| dbo:abstract
|
- Hai Rui cessat del seu càrrec (xinès simplificat: 海瑞罢官, pinyin: Hǎi Ruì Bàguān) és una obra de teatre satírica xinesa, destacada pel paper que va jugar a la durant la Revolució Cultural. (ca)
- Hai Rui wird seines Amtes enthoben (chinesisch 海瑞罢官, Pinyin Hǎi Ruì bà guān) ist ein Theaterstück von Wu Han, das als einer der Ausgangspunkte der Kulturrevolution in China gilt. Wu Han, der das Stück schrieb, war ein Historiker, der sich auf die Geschichte der Ming-Dynastie konzentrierte. Außerdem war er Vize-Bürgermeister der Stadt Peking. Er schrieb einen Artikel über Hai Rui. Dieser war während der Ming-Zeit Minister und wurde wegen scharfer Kritik am Kaiser inhaftiert und seines Amtes enthoben. Der Artikel Wu Hans wurde später in ein Theaterstück umgewandelt, das seine Premiere im Jahr 1961 hatte. Mao Zedong lobte das Stück zunächst. Später erkannte Maos Frau Jiang Qing allerdings in dem Stück eine indirekte Kritik an der Entlassung Peng Dehuais während der Lushan-Konferenz von 1959, nachdem dieser Mao für seine Wirtschaftspolitik in der Zeit des Großen Sprungs nach vorn in einem persönlichen Brief verurteilte. Hai Rui soll dabei auf Peng Dehuai verweisen, während der Kaiser Mao symbolisiert. Diese Art der indirekten Kritik und der Verweis auf Ereignisse der älteren chinesischen Geschichte zur Missbilligung aktueller Ereignisse (以古喻今, yǐgǔ yùjīn) ist in China sehr beliebt. Zu Beginn der Kulturrevolution veröffentlichte Yao Wenyuan, ein Journalist und Vertrauter Maos, am 10. November 1965 eine Kritik zu dem Stück in der Shanghaier Zeitung Wenhui Bao. Darin greift der Autor jedoch nicht nur das Stück selbst, sondern auch sein literarisches Umfeld und die Pekinger Parteiführung um Wu Han und Peng Zhen an, die unter anderem Maos Gegnerschaft in der Zeit vor der Kulturrevolution darstellten. Wu Han wurde Opfer der Kulturrevolution und starb 1969 im Gefängnis. Im Jahre 1979 wurde er rehabilitiert. (de)
- La destitución de Hai Rui (en chino, 海瑞罢官; pinyin, hǎi ruì bà guān) es una obra de teatro publicada en 1961, conocida por haber servido de pretexto para el estallido de la Revolución Cultural. Wu Han, el autor, es historiador, especialista de la dinastía Ming, y vicealcalde de Pekín desde 1949. (es)
- Hai Rui Dismissed from Office (Chinese: 海瑞罢官; pinyin: Hǎi Ruì bà guān; Wade–Giles: Hai3 Jui4 Pa4-kuan1) is a theatre play notable for its involvement in Chinese politics during the Cultural Revolution. The play itself focused on a Ming Dynasty minister named Hai Rui, who was portrayed as a savior to passive peasants for whom he reversed unjust land confiscations. The play became a center of scholarly and political controversy because of its implications for debates within the communist party, including at the Lushan Conference, regarding the political role of peasants going forward in light of the failures during the Great Leap Forward. (en)
- La Destitution de Hai Rui (chinois : 海瑞罢官 ; pinyin: hǎi ruì bà guān) est une pièce de théâtre publiée en 1961, connue pour avoir servi de prétexte au déclenchement de la révolution culturelle. Wu Han, l'auteur, est historien, spécialiste de la dynastie Ming, et vice-maire de Pékin depuis 1949. (fr)
- Hai Rui dipecat dari jabatannya (Hanzi: 海瑞罢官; Pinyin: Hǎi Ruì bà guān; Wade–Giles: Hai3 Jui4 Pa4-kuan1) adalah drama teater yang terkenal karena keterlibatannya dalam politik Tiongkok selama Revolusi Kebudayaan. (in)
- 《해서파관》(중국어 간체자: 海瑞罢官, 정체자: 海瑞罷官, 병음: Hǎi Ruì bà guān 하이루이바관[*])은 중국의 역사가인 우한(吳晗)이 1959년부터 집필하여 1961년에 완성한 경극 희곡이다. "해서가 관직에서 물러나다."라는 뜻을 갖고 있으며 문화대혁명 시기에 중국의 정치에 관여한 것으로 유명한 희곡이기도 하다. (ko)
- 『海瑞罷官』（かいずいひかん、拼音: Hǎi Ruì Bàguān、「海瑞の罷免」）は、呉晗が1961年に発表した京劇戯曲。 (ja)
- «Разжалование Хай Жуя» (кит. 《海瑞罷官》, пиньинь «Hǎi Ruì bà guān») — историческая пьеса китайского учёного-историка, специалиста по династии Мин, и деятеля компартии У Ханя (кит. 吴晗, пиньинь Wu Han; 1909 — 1969). Основана на его же одноимённой статье, поставлена 11 февраля 1961 года труппой Пекинской оперы. Посвящена истории минского чиновника Хай Жуя, разжалованного за свою честность и бескомпромиссность. Мао Цзэдун и Яо Вэньюань усмотрели в этом намёк на судьбу маршала Пэн Дэхуая, отправленного в отставку после критики им в 1959 году политики Большого Скачка. Мао Цзэдун заявил: «Император Цзяцзин разжаловал Хай Жуя, а мы в 1959 г. разжаловали Пэн Дэхуая. Пэн Дэхуай — это тот же Хай Жуй». В ноябре 1965 в шанхайской газете «Вэньхуэй бао» была опубликована статья Яо Вэньюаня «О новой редакции исторической драмы „Разжалование Хай Жуя“» (评新编历史剧《海瑞罢官》), которая стала одним из первых событий «культурной революции». Пьеса была названа в статье «антисоциалистической ядовитой травой». Мэр Пекина Пэн Чжэнь, покровительствующий У Ханю, который был его заместителем, возглавил «Группу пяти» и пытался свести критику к научной дискуссии, однако его попытка не увенчалась успехом: сама группа вскоре была разгромлена, а У Хань умер в тюрьме. Между тем этот исторический образ был приведён в качестве примера для подражания самим Председателем. По мнению Мао (апрель 1959), «Китаю требовалось больше Хай Жуев» (P.Short, Mao: a Life, p. 495, цит. Miscellany of Mao Tse-tung Thought I, 1974, p. 176) (ru)
- 《海瑞罷官》是1959年4月北京市副市長吳晗根據中國共產黨中央委員會主席毛澤東號召學習明朝大臣海瑞「直言敢諫」精神而寫成的一齣京劇。1965年姚文元对此剧的批判《评新编历史剧〈海瑞罢官〉》揭開了文化大革命的序幕。 (zh)
- «Розжалування Хай Жуя» (кит. 《海瑞罷官》, піньінь «Hǎi Ruì bà guān») — історична п'єса китайського вченого-історика, фахівця з династії Мін, і діяча компартії У Ханя (кит. (кит. 吴晗, піньінь Wu Han; 1909—1969). Заснована на його ж однойменній статті, поставлена 11 лютого 1961 року трупою Пекінської опери. Присвячена історії мінського чиновника Хай Жуя, розжалуваного за свою чесність і безкомпромісність. Мао Цзедун і Яо Веньюань угледіли в цьому натяк на долю маршала Пен Дехуая, відправленого у відставку після критики їм у 1959 році політики Великого Стрибка. Мао Цзедун заявив: «Імператор Цзяцзин розжалував Хай Жуя, а ми в 1959 р. розжалували Пен Дехуая. Пен Дехуай — це той же Хай Жуй». У листопаді 1965 в шанхайській газеті «Веньхуей бао» була опублікована стаття Яо Веньюаня «Про нову редакцію історичної драми „Розжалування Хай Жуя“» (评新编历史剧《海瑞罢官》), яка стала однією з перших подій «культурної революції». П'єса була названа в статті «антисоціалистичною отрутною травою». Мер Пекіна Пен Чжень, покровитель У Ханя, який був його заступником, очолив «Групу п'яти» і намагався звести критику до наукової дискусії, проте його спроба не увінчалася успіхом: сама група незабаром була розгромлена, а У Хань помер у в'язниці. Тим часом цей історичний образ був наведений як приклад для наслідування самим Головою. На думку Мао (квітень 1959), «Китаю було потрібно більше Хай Жуїв» (P. Short, Mao: a Life, p. 495, цит. Miscellany of Mao Tse-tung Thought I, 1974, стор. 176) (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hai Rui cessat del seu càrrec (xinès simplificat: 海瑞罢官, pinyin: Hǎi Ruì Bàguān) és una obra de teatre satírica xinesa, destacada pel paper que va jugar a la durant la Revolució Cultural. (ca)
- La destitución de Hai Rui (en chino, 海瑞罢官; pinyin, hǎi ruì bà guān) es una obra de teatro publicada en 1961, conocida por haber servido de pretexto para el estallido de la Revolución Cultural. Wu Han, el autor, es historiador, especialista de la dinastía Ming, y vicealcalde de Pekín desde 1949. (es)
- Hai Rui Dismissed from Office (Chinese: 海瑞罢官; pinyin: Hǎi Ruì bà guān; Wade–Giles: Hai3 Jui4 Pa4-kuan1) is a theatre play notable for its involvement in Chinese politics during the Cultural Revolution. The play itself focused on a Ming Dynasty minister named Hai Rui, who was portrayed as a savior to passive peasants for whom he reversed unjust land confiscations. The play became a center of scholarly and political controversy because of its implications for debates within the communist party, including at the Lushan Conference, regarding the political role of peasants going forward in light of the failures during the Great Leap Forward. (en)
- La Destitution de Hai Rui (chinois : 海瑞罢官 ; pinyin: hǎi ruì bà guān) est une pièce de théâtre publiée en 1961, connue pour avoir servi de prétexte au déclenchement de la révolution culturelle. Wu Han, l'auteur, est historien, spécialiste de la dynastie Ming, et vice-maire de Pékin depuis 1949. (fr)
- Hai Rui dipecat dari jabatannya (Hanzi: 海瑞罢官; Pinyin: Hǎi Ruì bà guān; Wade–Giles: Hai3 Jui4 Pa4-kuan1) adalah drama teater yang terkenal karena keterlibatannya dalam politik Tiongkok selama Revolusi Kebudayaan. (in)
- 《해서파관》(중국어 간체자: 海瑞罢官, 정체자: 海瑞罷官, 병음: Hǎi Ruì bà guān 하이루이바관[*])은 중국의 역사가인 우한(吳晗)이 1959년부터 집필하여 1961년에 완성한 경극 희곡이다. "해서가 관직에서 물러나다."라는 뜻을 갖고 있으며 문화대혁명 시기에 중국의 정치에 관여한 것으로 유명한 희곡이기도 하다. (ko)
- 『海瑞罷官』（かいずいひかん、拼音: Hǎi Ruì Bàguān、「海瑞の罷免」）は、呉晗が1961年に発表した京劇戯曲。 (ja)
- 《海瑞罷官》是1959年4月北京市副市長吳晗根據中國共產黨中央委員會主席毛澤東號召學習明朝大臣海瑞「直言敢諫」精神而寫成的一齣京劇。1965年姚文元对此剧的批判《评新编历史剧〈海瑞罢官〉》揭開了文化大革命的序幕。 (zh)
- Hai Rui wird seines Amtes enthoben (chinesisch 海瑞罢官, Pinyin Hǎi Ruì bà guān) ist ein Theaterstück von Wu Han, das als einer der Ausgangspunkte der Kulturrevolution in China gilt. Wu Han, der das Stück schrieb, war ein Historiker, der sich auf die Geschichte der Ming-Dynastie konzentrierte. Außerdem war er Vize-Bürgermeister der Stadt Peking. Er schrieb einen Artikel über Hai Rui. Dieser war während der Ming-Zeit Minister und wurde wegen scharfer Kritik am Kaiser inhaftiert und seines Amtes enthoben. Der Artikel Wu Hans wurde später in ein Theaterstück umgewandelt, das seine Premiere im Jahr 1961 hatte. Mao Zedong lobte das Stück zunächst. (de)
- «Разжалование Хай Жуя» (кит. 《海瑞罷官》, пиньинь «Hǎi Ruì bà guān») — историческая пьеса китайского учёного-историка, специалиста по династии Мин, и деятеля компартии У Ханя (кит. 吴晗, пиньинь Wu Han; 1909 — 1969). Основана на его же одноимённой статье, поставлена 11 февраля 1961 года труппой Пекинской оперы. Посвящена истории минского чиновника Хай Жуя, разжалованного за свою честность и бескомпромиссность. (ru)
- «Розжалування Хай Жуя» (кит. 《海瑞罷官》, піньінь «Hǎi Ruì bà guān») — історична п'єса китайського вченого-історика, фахівця з династії Мін, і діяча компартії У Ханя (кит. (кит. 吴晗, піньінь Wu Han; 1909—1969). Заснована на його ж однойменній статті, поставлена 11 лютого 1961 року трупою Пекінської опери. Присвячена історії мінського чиновника Хай Жуя, розжалуваного за свою чесність і безкомпромісність. (uk)
|
