| dbo:abstract
|
- Hannah Nydahl (17. dubna 1946, Kodaň – 1. dubna 2007, Kodaň), žena Lamy Oleho Nydahla, byla učitelkou a překladatelkou v linii Karma Kagjü tibetského buddhismu. Na svatební cestě v Himálajích se Hannah a její můž setkali s 16. Karmapou Rangdžungem Rigpem Dordžem, hlavou linie Karma Kagjü a stali se jeho prvními Západními žáky. Po třech letech meditace a studií je lama Karmapa požádal, aby začali zakládat jeho jménem meditační centra na Západě. Hannah přeložila mnoho knih, článků a meditačních textů a tlumočila pro mnoho učitelů linie Karma Kagjü. Svůj čas dělila na cestování se svým mužem po mnohých centrech Diamantové cesty, které založili, a na práci pro učitele, lamy a meditační centra na Východě. Její práce zahrnovala tlumočení lamů, kteří učili na Karmapovém mezinárodním buddhistickém institutu v Novém Dilí a spoluúčast na mnohých projektech týkajících se překládání buddhistických textů. Zemřela těsně před svými 61. narozeninami na rakovinu plic ve své rodné Kodani. (cs)
- Hannah Nydahl (17 de abril de 1946 - 1 de abril de 2007, Copenhague, Dinamarca) fue maestra y traductora de la escuela Karma Kagyu del budismo tibetano; y, esposa del Lama Ole Nydahl. Durante su luna de miel en los Himalayas, Hannah y su esposo conocieron al 16.º Karmapa, el líder espiritual del linaje Kagyu, y se convirtieron en sus primeros estudiantes occidentales. Luego de un período de meditación y estudio, el 16.º Karmapa le pidió a Ole y Hannah que inicien centros de meditación bajo su nombre en el Occidente. Hannah tradujo numerosos libros, artículos y textos de meditación, y trabajó de intérprete de varios maestros Karma Kagyu. Ella dividió su tiempo entre viajar con su esposo a los muchos centros del budismo del Camino del Diamante que fundaron alrededor del mundo y su trabajo con los maestros y centros de meditación de Oriente. Su trabajo incluía la traducción de las enseñanzas de los Lamas en el (KIBI por sus siglas en inglés) en Nueva Delhi, India, y la participación en varios proyectos de traducción de textos budistas. Hannah Nydahl murió poco antes de su cumpleaños número 61 de un cáncer en los pulmones y el cerebro en su ciudad nativa Copenhague. (es)
- Hannah Nydahl (* 17. April 1946 als Hannah Christiansen in Kopenhagen; † 1. April 2007 ebenda) war eine Lehrerin der Karma-Kagyü-Linie des tibetischen Buddhismus. Wie ihr Ehemann Ole Nydahl hat sie seit 1973 bis zu ihrem Tod 2007 sowohl zur Entwicklung und Verbreitung des tibetischen Buddhismus in der westlichen Welt als auch zur Erhöhung seines Bekanntheitsgrades wesentlich beigetragen. (de)
- Hannah Nydahl (1946–2007), wife of Lama Ole Nydahl, was an important Danish teacher and translator in the Karma Kagyu lineage of Tibetan Buddhism. (en)
- Hannah Nydahl (ur. 17 kwietnia 1946 zm. 1 kwietnia 2007 w Kopenhadze) – nauczycielka i tłumaczka w szkole karma kagyu, jednej z czterech głównych tradycji buddyzmu tybetańskiego, żona lamy Ole Nydahla. Wraz z mężem na prośbę ich nauczyciela XVI Karmapy Rangdziung Rigpe Dordże założyła ponad 500 ośrodków Buddyzmu Diamentowej Drogi na całym świecie. W znacznym stopniu przyczyniła się do przeniesienia świeckiego buddyzmu na Zachód. (pl)
- Ханна Нидал (дат. Hannah Nydahl <ˈnyˌdaːˀl> Ханна Нюдаль, 17 апреля 1946, Копенгаген — 1 апреля 2007, Копенгаген) — учитель линии Карма Кагью тибетского буддизма, переводчик, жена Ламы Оле Нидала. Во время своего медового месяца в Гималаях Ханна и её муж Оле Нидал встретили Шестнадцатого Гьялва Кармапу, духовного главу линии, и стали его первыми западными учениками. Они изучали буддизм и практиковали медитацию, и спустя некоторое время Кармапа попросил Ламу Оле и Ханну организовывать от его лица медитационные центры на Западе. Ханна перевела множество книг, статей и текстов медитаций, переводила разных учителей линии Карма Кагью. Она поделила своё время между путешествиями с мужем по основанным ими многочисленным буддийским центрам Алмазного Пути и своей работой с учителями и центрами медитации на Востоке. Её работа включала перевод поучений лам в Международном институте Кармапы (KIBI) в Нью-Дели в Индии, и участие во многих буддийских проектах, связанных с переводами текстов. (ru)
- Га́нна Ніда́л (дан. Hannah Nydahl; * 17 квітня 1946 — † 1 квітня, 2007) — дружина Лами Оле Нідала, була вчителем і перекладачем у лінії Карма Каг'ю тибетського буддизму. Пішла з життя 1 квітня 2007 року в Копенгагені, Данія, о 1:43 за місцевим часом. Під час весільної подорожі в Гімалаях, Ганна та її чоловік зустріли Шістнадцятого Кармапу, духовного голову лінії, ставши його першими західними учнями. Після певного часу медитації та навчання, Шістнадцятий Кармапа попросив Ламу Оле та Ганну створювати медитаційні центри від його імені на Заході. Ганна переклала багато книжок, статей і медитаційних текстів. Також вона перекладала лекції різноманітних учителів Карма Каг'ю. Вона ділила свій час між подорожами із чоловіком багатьма центрами , заснованими ними, та роботою з вчителями та медитаційними центрами на сході. Вона перекладала для лам, які вчили у в Нью-Делі, Індія, брала участь у багатьох проектах перекладу буддійских текстів. Ганна була спокійною, чуйною та турботливою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hannah Nydahl (* 17. April 1946 als Hannah Christiansen in Kopenhagen; † 1. April 2007 ebenda) war eine Lehrerin der Karma-Kagyü-Linie des tibetischen Buddhismus. Wie ihr Ehemann Ole Nydahl hat sie seit 1973 bis zu ihrem Tod 2007 sowohl zur Entwicklung und Verbreitung des tibetischen Buddhismus in der westlichen Welt als auch zur Erhöhung seines Bekanntheitsgrades wesentlich beigetragen. (de)
- Hannah Nydahl (1946–2007), wife of Lama Ole Nydahl, was an important Danish teacher and translator in the Karma Kagyu lineage of Tibetan Buddhism. (en)
- Hannah Nydahl (ur. 17 kwietnia 1946 zm. 1 kwietnia 2007 w Kopenhadze) – nauczycielka i tłumaczka w szkole karma kagyu, jednej z czterech głównych tradycji buddyzmu tybetańskiego, żona lamy Ole Nydahla. Wraz z mężem na prośbę ich nauczyciela XVI Karmapy Rangdziung Rigpe Dordże założyła ponad 500 ośrodków Buddyzmu Diamentowej Drogi na całym świecie. W znacznym stopniu przyczyniła się do przeniesienia świeckiego buddyzmu na Zachód. (pl)
- Hannah Nydahl (17. dubna 1946, Kodaň – 1. dubna 2007, Kodaň), žena Lamy Oleho Nydahla, byla učitelkou a překladatelkou v linii Karma Kagjü tibetského buddhismu. Na svatební cestě v Himálajích se Hannah a její můž setkali s 16. Karmapou Rangdžungem Rigpem Dordžem, hlavou linie Karma Kagjü a stali se jeho prvními Západními žáky. Po třech letech meditace a studií je lama Karmapa požádal, aby začali zakládat jeho jménem meditační centra na Západě. Zemřela těsně před svými 61. narozeninami na rakovinu plic ve své rodné Kodani. (cs)
- Hannah Nydahl (17 de abril de 1946 - 1 de abril de 2007, Copenhague, Dinamarca) fue maestra y traductora de la escuela Karma Kagyu del budismo tibetano; y, esposa del Lama Ole Nydahl. Durante su luna de miel en los Himalayas, Hannah y su esposo conocieron al 16.º Karmapa, el líder espiritual del linaje Kagyu, y se convirtieron en sus primeros estudiantes occidentales. Luego de un período de meditación y estudio, el 16.º Karmapa le pidió a Ole y Hannah que inicien centros de meditación bajo su nombre en el Occidente. (es)
- Ханна Нидал (дат. Hannah Nydahl <ˈnyˌdaːˀl> Ханна Нюдаль, 17 апреля 1946, Копенгаген — 1 апреля 2007, Копенгаген) — учитель линии Карма Кагью тибетского буддизма, переводчик, жена Ламы Оле Нидала. Во время своего медового месяца в Гималаях Ханна и её муж Оле Нидал встретили Шестнадцатого Гьялва Кармапу, духовного главу линии, и стали его первыми западными учениками. Они изучали буддизм и практиковали медитацию, и спустя некоторое время Кармапа попросил Ламу Оле и Ханну организовывать от его лица медитационные центры на Западе. (ru)
- Га́нна Ніда́л (дан. Hannah Nydahl; * 17 квітня 1946 — † 1 квітня, 2007) — дружина Лами Оле Нідала, була вчителем і перекладачем у лінії Карма Каг'ю тибетського буддизму. Пішла з життя 1 квітня 2007 року в Копенгагені, Данія, о 1:43 за місцевим часом. Під час весільної подорожі в Гімалаях, Ганна та її чоловік зустріли Шістнадцятого Кармапу, духовного голову лінії, ставши його першими західними учнями. Після певного часу медитації та навчання, Шістнадцятий Кармапа попросив Ламу Оле та Ганну створювати медитаційні центри від його імені на Заході. (uk)
|
