| dbo:abstract
|
- „Happy Xmas (War Is Over)“ („Šťastné Vánoce (Válka skončila)“) je píseň skupiny Plastic Ono Band z roku 1971. Jejími autory jsou John Lennon a Yoko Ono a produkoval ji Phil Spector. Melodie je napsána v šestiosminovém taktu a vychází z americké (tzv. kovbojské) verze původně anglické lidové písně „Stewball“. Text obsahuje výzvu k míru a rasové toleranci a navazuje na akci z prosince 1969, kdy John Lennon a Yoko Ono na protest proti válce ve Vietnamu nechali na billboardy ve světových velkoměstech umístit text „WAR IS OVER! If You Want It – Happy Christmas from John & Yoko“ („Válka skončí, když to budete chtít – Šťastné Vánoce od Johna a Yoko“). Píseň byla nahrána v říjnu 1971 v Record Plant Studios v New Yorku. Lennon a Ono ji nazpívali s dětským sborem , doprovázeli je hudebníci Nicky Hopkins, , Hugh McCracken a Jim Keltner. Nahrávka obsahuje také vánoční pozdravy dětem interpretů Julianovi a Kjóko. Skladba vyšla v USA 1. prosince 1971 u značky Apple Records jako singl s písní Yoko Ono „Listen, the Snow Is Falling“ na B straně. Deska je vylisována na průsvitném zeleném vinylu, autorem fotografie na obalu je . Zpočátku patřila k méně úspěšným Lennonovým písním (36. místo na žebříčku časopisu ). Ve Velké Británii vyšla „Happy Xmas (War Is Over)“ 24. listopadu 1972 a dostala se na čtvrté místo hitparády podle . Ještě větší ohlas zaznamenala v prosinci 1980, kdy se stal Lennon obětí atentátu: umístila se na druhé příčce britské hitparády. Skladba se stala vánoční klasikou, v anketě televize ITV o nejoblíbenější britskou vánoční píseň skončila na desátém místě. V Dánsku a Itálii je „Happy Xmas (War Is Over)“ platinovou deskou. Vzniklo také množství coververzí – ty nejúspěšnější vydali Sarah McLachlan, Neil Diamond, The Fray, Johnny Logan, Carly Simon, Laura Pausini a John Legend. V češtině ji nazpívali Jiří Korn a Pavla Forstová pod názvem „To k vánocům patří“ a Iveta Bartošová s Tomášem Savkou jako „Šťastné svátky“. (cs)
- Happy Xmas (War Is Over) ist ein Lied von John Lennon und Yoko Ono, das erstmals am 1. Dezember 1971 als Single in den USA veröffentlicht wurde. In Großbritannien erfolgte die Veröffentlichung erst knapp ein Jahr später am 24. November 1972. Auf der B-Seite befand sich das Stück Listen, the Snow Is Falling, eine Komposition von Yoko Ono. Entstanden im historischen Umfeld des Vietnamkriegs als Protestlied, entwickelte es sich im Laufe der Zeit im angelsächsischen Sprachraum zu einem geradezu klassischen Weihnachtslied. Es wurde auf zahlreichen Weihnachtsalben veröffentlicht und bei einer Zuschauerabstimmung des Musiksenders VH1 kam es auf Platz 9 der beliebtesten Weihnachtslieder. (de)
- "Happy Xmas (War Is Over)" is a Christmas song released in 1971 as a single by John & Yoko/Plastic Ono Band with the Harlem Community Choir. It was the seventh single release by John Lennon outside his work with the Beatles. The song reached number four in the UK, where its release was delayed until November 1972 and has periodically reemerged on the UK Singles Chart, most notably after Lennon's murder in December 1980, when it peaked at number two. Also a protest song against the Vietnam War, "Happy Xmas (War Is Over)" has since become a Christmas standard, frequently recorded by other artists, appearing on compilation albums of seasonal music, and named in polls as a holiday favourite. In a UK-wide poll in December 2012, it was voted tenth on the ITV television special The Nation's Favourite Christmas Song. (en)
- «Happy Xmas (War is Over)» es una canción del músico británico John Lennon grabada en los Record Plant Studios de Nueva York a finales de octubre de 1971 y publicada como sencillo. Con la asistencia en la producción de Phil Spector, incluye un coro de niños procedente del Harlem Community Choir, acreditados en el tema. Si bien el tema figura como una canción protesta contra la Guerra de Vietnam, se convirtió pronto en un himno navideño, apareciendo en numerosos álbumes recopilatorios de canciones navideñas. La letra se basa en una campaña de propaganda llevada a cabo a finales de 1969 por John y su mujer, Yoko, quienes alquilaron vallas publicitarias y espacios en revistas para incluir el lema "War Is Over (If You Want It)", que puede traducirse al español como "La guerra ha terminado (si tú quieres)". Las ciudades donde se desarrolló la campaña fueron Nueva York, Tokio, Roma, Atenas y Londres. Durante este tiempo, la opinión pública de Estados Unidos se había posicionado de forma unánime en contra de la Guerra de Vietnam. La melodía de la canción ha sido comparada en ciertas ocasiones con la canción folk "Skewball" o Stewball". La grabación comienza con un leve susurro en el que John y Yoko felicitan las navidades a sus hijos, Julian y Kyoko. De forma errónea, la letra incluida en la colección de 1982 The John Lennon Collection atribuye el comienzo a un intercambio de felicitaciones entre John y Yoko. El sencillo fue publicado el 1 de diciembre de 1971 en Estados Unidos; por su parte, en el Reino Unido sería retrasada su edición hasta noviembre del año siguiente. Tras la muerte de Lennon el 8 de diciembre de 1980, la canción sería reeditada como sencillo en el Reino Unido. En 2003, "Happy Xmas (War Is Over)" sería reeditado como sencillo en formato CD con "Imagine" e "Instant Karma!" como promoción del DVD Lennon Legend: The Very Best of John Lennon. En las navidades de 2018 fue escogida como una de las canciones que sonaron en Vigo en la Puerta del Sol junto al árbol luminoso. (es)
- "Happy Xmas (War Is Over)" adalah lagu yang diciptakan oleh John Lennon dan Yoko Ono. Lagu ini dirilis sebagai singel pada tahun 1971 oleh John & Yoko/Plastic Ono Band with the Harlem Community Choir. Meskipun singelnya baru dirilis di Britania Raya pada tahun 1972, lagu ini berhasil sampai di urutan nomor 4 UK Singles Chart. Meski awalnya dibuat sebagai lagu protes mengenai Perang Vietnam, lagu ini telah menjadi lagu Natal standar, direkam ulang pada sejumlah album lagu Natal, dan terpilih sebagai lagu Natal favorit ke-9 dalam jajak pendapat yang dilakukan saluran musik kabel VH1. Single ini kembali masuk ke tangga lagu Britania Raya pada 20 Desember 1980, tidak lama setelah terbunuhnya John Lennon pada 8 Desember 1980, dan berhasil sampai di urutan ke-2 dalam persaingan menjadi singel nomor satu pada hari Natal. (in)
- Happy Xmas (War Is Over) est à la fois une chanson protestataire contre la guerre du Viêt Nam et une chanson de Noël, de John Lennon et Yoko Ono. Elle tire son origine d'une campagne publicitaire contre la guerre du Viêt Nam que les deux époux avaient lancée en 1969 dans plusieurs grandes villes du monde. Elle fait également suite à plusieurs hymnes pacifistes déjà composés par John Lennon, Give Peace a Chance et Imagine. En 1971, Lennon, qui avait toujours été désireux d'écrire un chant de Noël, met ce slogan en musique et l'enregistre avec Yoko Ono et les chœurs de Harlem sous la production de Phil Spector. Il s'agit de la première chanson que Lennon enregistre aux États-Unis. Elle s'inscrit également dans une période où Lennon et Ono s'engagent politiquement et qui trouve son apogée quelques mois plus tard avec l'album Some Time in New York City. Elle paraît tout d'abord en single dans ce pays pour Noël 1971 mais ne connaît aucun succès et n'entre même pas dans les charts. Reportée à 1972 dans le reste du monde à cause d'un différend commercial, la chanson connaît un grand succès au Royaume-Uni où elle finit par atteindre la deuxième place des charts en 1980, à la suite de l'assassinat de son interprète. Elle y jouit d'une très grande popularité et est devenue un chant de Noël classique. (fr)
- ( Happy Xmas는 여기로 연결됩니다. 에릭 클랩튼의 음반에 대해서는 Happy Xmas (음반) 문서를 참고하십시오.) 〈Happy Xmas (War Is Over)〉는 존 레논과 오노 요코가 가사를 붙인 이다. 1971년 존 & 요코/플라스틱 오노 밴드, 할렘 공동체 합창단의 음악가 표기로 발매되었다. 가사는 전통적인 영국 발라드 "Skewball"을 바탕으로 쓰였다. 레논이 비틀즈 외에 작업한 일곱 번째 싱글이다. 이 노래는 영국에서 4위를 차지했는데, 이 나라에서는 1972년 11월까지 출시가 연기되었다. 1980년 레논이 사망한 후에는 영국 싱글 차트에 주기적으로 재진입했고, 2위까지 올랐다. 베트남 전쟁 반대 민중가요로 쓰였던 〈Happy Xmas (War Is Over)〉는 이후 크리스마스 노래의 전형이 되었고, 다른 아티스트들이 커버하여 크리스마스 시즌에 나오는 컴필레이션 음반에 곧잘 수록된다. 여론 조사에서는 크리스마스 애호가로 지목되기도 했다. (ko)
- Happy Xmas (War Is Over) è un brano composto e registrato da John Lennon e Yōko Ono, pubblicato come singolo natalizio, il 6 dicembre 1971 negli Stati Uniti. La melodia del brano è tratta dallo standard folk Stewball. (it)
- "Happy Christmas (War Is Over)" – piosenka Johna Lennona i jego żony Yoko Ono. Została nagrana pod koniec października 1971 roku w Record Plant Studios w Nowym Jorku, a za jej produkcję odpowiadał Phil Spector. W utworze dodatkowy, słyszany w tle wokal stanowiły dzieci z chóru Harlem Community Choir, które zostały uwzględnione w wiadomościach zawartych na okładce singla. Mimo iż piosenka "Happy Christmas (War Is Over)" to protest song o wojnie w Wietnamie, stała się ona świątecznym klasykiem, uważanym niekiedy za kolędę. Utwór ukazał się na bardzo wielu świątecznych albumach, a w okresie Bożego Narodzenia jest nadawany przez stacje radiowe i telewizje muzyczne. (pl)
- 「ハッピー・クリスマス（戦争は終った）」（Happy Xmas (War Is Over)）は、ジョン・レノンとオノ・ヨーコによって書かれたクリスマス・ソング。1971年に「ジョン&ヨーコ&プラスティック・オノ・バンド・ウィズ・ザ・ハーレム・コミュニティ・クワイア」名義のシングルとして発売された。 イギリスでは音楽出版社との衝突による影響で翌1972年に発売され、全英シングルチャートで初登場23位を記録した後、1980年のレノンの死後に最高位2位を記録。 (ja)
- Happy Xmas (War is over) is een lied van John Lennon en Yoko Ono in hun formatie John & Yoko & The Plastic Ono Band featuring The Harlem Community Choir. Het werd opgenomen op 31 oktober 1971 en uitgebracht op 24 november 1972. De single bereikte in het eerste jaar plaats 4 in de UK Singles Chart en kwam daarna nog verschillende jaren in deze hitlijst terug. Lennon en Ono schreven het lied op een bestaande melodie, waarvan nog andere versies bestaan. Van hun versie bestaan er meer dan tien versies en/of vertalingen en ver over de honderd covers. Het nummer stamt uit de vredescampagne die ze sinds 1969 hielden. In dat jaar hadden ze ook al de Bed-In in Amsterdam gehad. Hun acties verliepen langs steden wereldwijd waarin ze bijvoorbeeld posters verspreidden met de tekst: War is over! If you want it. Happy Christmas from John & Yoko. Twee jaar later kwam Lennon met het idee voor dit nummer, waarmee hij eigenlijk op de Vietnamoorlog doelde. Het blijkt echter een universele boodschap te hebben gehad en het is een evergreen geworden. (nl)
- "Happy Xmas (War is Over)" é uma canção do cantor e compositor John Lennon, lançada em 1971 como single do grupo Plastic Ono Band. Originalmente uma canção de protesto sobre a Guerra no Vietname, tornou-se um popular tema de Natal. A versão original contou ainda com a participação de coral de crianças do Harlem. (pt)
- Happy Xmas (War Is Over) är en julsång med drömmen om fred som tema. Sången är inspelad i New York i New York i USA i slutet av oktober 1971 av John Lennon och Yoko Ono. Barnen som sjunger i bakgrunden är , och det nämns på den singel som sången gavs ut på 1971. Då sången kom pågick Vietnamkriget, och det var mot detta krig sången var en så kallad protestsång. Vietnamkriget slutade 1975, men sången har blivit en julklassiker. Då John Lennon blev mördad den 8 december 1980 släpptes sången igen i Storbritannien den 20 december 1980. En av de mer kända versionerna spelades in live av Melissa Etheridge. En text på svenska heter Låt julen förkunna, och har skrivits av Py Bäckman och spelats in bland annat av Py Bäckman och Dan Hylander 1985. Tommy Körberg och Sissel Kyrkjebø spelade in den i duett 1989. Ainbusk spelade in sången med ny text på svenska 2001, som "Det sista vi har kvar". Arvingarnas Jul Sångens grundmelodi har vissa likheter med en gammal amerikansk folkvisa som bland annat spelats in med titeln Stewball av Peter, Paul and Mary, men denna melodi är mycket äldre än så och finns med ett flertal olika texter, bland annat en som kallas Go Away from My Window. (Och On the Top of Old Smokey) (sv)
- «Happy Xmas (War Is Over)» — рождественская песня Джона Леннона и Йоко Оно. Вышла отдельным синглом в 1971 году. В декабре 2012 года эта песня стала 10-й в народном голосовании на лучшую рождественскую песню страны, проведённом в рамках телешоу The Nation’s Favourite Christmas Song на британском телеканале ITV. (ru)
- 《Happy Xmas (War Is Over)》（译名《圣诞祝福（战争已结束）》）是约翰·列侬与小野洋子于1971年所推出的单曲，由塑胶小野乐队及哈林社区合唱团演唱。 此曲在美国并未上榜但是却在英国单曲榜上夺得了第四名的好成绩（由于发行推迟，此曲与1972年才开始发行）。此曲也往往作为一首越南战争的抗议歌曲，而由于这首歌同样也是首，它往往能在其他一些圣诞音乐专辑中出现。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ( Happy Xmas는 여기로 연결됩니다. 에릭 클랩튼의 음반에 대해서는 Happy Xmas (음반) 문서를 참고하십시오.) 〈Happy Xmas (War Is Over)〉는 존 레논과 오노 요코가 가사를 붙인 이다. 1971년 존 & 요코/플라스틱 오노 밴드, 할렘 공동체 합창단의 음악가 표기로 발매되었다. 가사는 전통적인 영국 발라드 "Skewball"을 바탕으로 쓰였다. 레논이 비틀즈 외에 작업한 일곱 번째 싱글이다. 이 노래는 영국에서 4위를 차지했는데, 이 나라에서는 1972년 11월까지 출시가 연기되었다. 1980년 레논이 사망한 후에는 영국 싱글 차트에 주기적으로 재진입했고, 2위까지 올랐다. 베트남 전쟁 반대 민중가요로 쓰였던 〈Happy Xmas (War Is Over)〉는 이후 크리스마스 노래의 전형이 되었고, 다른 아티스트들이 커버하여 크리스마스 시즌에 나오는 컴필레이션 음반에 곧잘 수록된다. 여론 조사에서는 크리스마스 애호가로 지목되기도 했다. (ko)
- Happy Xmas (War Is Over) è un brano composto e registrato da John Lennon e Yōko Ono, pubblicato come singolo natalizio, il 6 dicembre 1971 negli Stati Uniti. La melodia del brano è tratta dallo standard folk Stewball. (it)
- 「ハッピー・クリスマス（戦争は終った）」（Happy Xmas (War Is Over)）は、ジョン・レノンとオノ・ヨーコによって書かれたクリスマス・ソング。1971年に「ジョン&ヨーコ&プラスティック・オノ・バンド・ウィズ・ザ・ハーレム・コミュニティ・クワイア」名義のシングルとして発売された。 イギリスでは音楽出版社との衝突による影響で翌1972年に発売され、全英シングルチャートで初登場23位を記録した後、1980年のレノンの死後に最高位2位を記録。 (ja)
- "Happy Xmas (War is Over)" é uma canção do cantor e compositor John Lennon, lançada em 1971 como single do grupo Plastic Ono Band. Originalmente uma canção de protesto sobre a Guerra no Vietname, tornou-se um popular tema de Natal. A versão original contou ainda com a participação de coral de crianças do Harlem. (pt)
- «Happy Xmas (War Is Over)» — рождественская песня Джона Леннона и Йоко Оно. Вышла отдельным синглом в 1971 году. В декабре 2012 года эта песня стала 10-й в народном голосовании на лучшую рождественскую песню страны, проведённом в рамках телешоу The Nation’s Favourite Christmas Song на британском телеканале ITV. (ru)
- 《Happy Xmas (War Is Over)》（译名《圣诞祝福（战争已结束）》）是约翰·列侬与小野洋子于1971年所推出的单曲，由塑胶小野乐队及哈林社区合唱团演唱。 此曲在美国并未上榜但是却在英国单曲榜上夺得了第四名的好成绩（由于发行推迟，此曲与1972年才开始发行）。此曲也往往作为一首越南战争的抗议歌曲，而由于这首歌同样也是首，它往往能在其他一些圣诞音乐专辑中出现。 (zh)
- „Happy Xmas (War Is Over)“ („Šťastné Vánoce (Válka skončila)“) je píseň skupiny Plastic Ono Band z roku 1971. Jejími autory jsou John Lennon a Yoko Ono a produkoval ji Phil Spector. Melodie je napsána v šestiosminovém taktu a vychází z americké (tzv. kovbojské) verze původně anglické lidové písně „Stewball“. Text obsahuje výzvu k míru a rasové toleranci a navazuje na akci z prosince 1969, kdy John Lennon a Yoko Ono na protest proti válce ve Vietnamu nechali na billboardy ve světových velkoměstech umístit text „WAR IS OVER! If You Want It – Happy Christmas from John & Yoko“ („Válka skončí, když to budete chtít – Šťastné Vánoce od Johna a Yoko“). (cs)
- Happy Xmas (War Is Over) ist ein Lied von John Lennon und Yoko Ono, das erstmals am 1. Dezember 1971 als Single in den USA veröffentlicht wurde. In Großbritannien erfolgte die Veröffentlichung erst knapp ein Jahr später am 24. November 1972. Auf der B-Seite befand sich das Stück Listen, the Snow Is Falling, eine Komposition von Yoko Ono. (de)
- "Happy Xmas (War Is Over)" is a Christmas song released in 1971 as a single by John & Yoko/Plastic Ono Band with the Harlem Community Choir. It was the seventh single release by John Lennon outside his work with the Beatles. The song reached number four in the UK, where its release was delayed until November 1972 and has periodically reemerged on the UK Singles Chart, most notably after Lennon's murder in December 1980, when it peaked at number two. (en)
- «Happy Xmas (War is Over)» es una canción del músico británico John Lennon grabada en los Record Plant Studios de Nueva York a finales de octubre de 1971 y publicada como sencillo. Con la asistencia en la producción de Phil Spector, incluye un coro de niños procedente del Harlem Community Choir, acreditados en el tema. Si bien el tema figura como una canción protesta contra la Guerra de Vietnam, se convirtió pronto en un himno navideño, apareciendo en numerosos álbumes recopilatorios de canciones navideñas. (es)
- "Happy Xmas (War Is Over)" adalah lagu yang diciptakan oleh John Lennon dan Yoko Ono. Lagu ini dirilis sebagai singel pada tahun 1971 oleh John & Yoko/Plastic Ono Band with the Harlem Community Choir. Meskipun singelnya baru dirilis di Britania Raya pada tahun 1972, lagu ini berhasil sampai di urutan nomor 4 UK Singles Chart. Meski awalnya dibuat sebagai lagu protes mengenai Perang Vietnam, lagu ini telah menjadi lagu Natal standar, direkam ulang pada sejumlah album lagu Natal, dan terpilih sebagai lagu Natal favorit ke-9 dalam jajak pendapat yang dilakukan saluran musik kabel VH1. Single ini kembali masuk ke tangga lagu Britania Raya pada 20 Desember 1980, tidak lama setelah terbunuhnya John Lennon pada 8 Desember 1980, dan berhasil sampai di urutan ke-2 dalam persaingan menjadi singel no (in)
- Happy Xmas (War Is Over) est à la fois une chanson protestataire contre la guerre du Viêt Nam et une chanson de Noël, de John Lennon et Yoko Ono. Elle tire son origine d'une campagne publicitaire contre la guerre du Viêt Nam que les deux époux avaient lancée en 1969 dans plusieurs grandes villes du monde. Elle fait également suite à plusieurs hymnes pacifistes déjà composés par John Lennon, Give Peace a Chance et Imagine. (fr)
- "Happy Christmas (War Is Over)" – piosenka Johna Lennona i jego żony Yoko Ono. Została nagrana pod koniec października 1971 roku w Record Plant Studios w Nowym Jorku, a za jej produkcję odpowiadał Phil Spector. W utworze dodatkowy, słyszany w tle wokal stanowiły dzieci z chóru Harlem Community Choir, które zostały uwzględnione w wiadomościach zawartych na okładce singla. (pl)
- Happy Xmas (War is over) is een lied van John Lennon en Yoko Ono in hun formatie John & Yoko & The Plastic Ono Band featuring The Harlem Community Choir. Het werd opgenomen op 31 oktober 1971 en uitgebracht op 24 november 1972. De single bereikte in het eerste jaar plaats 4 in de UK Singles Chart en kwam daarna nog verschillende jaren in deze hitlijst terug. Lennon en Ono schreven het lied op een bestaande melodie, waarvan nog andere versies bestaan. Van hun versie bestaan er meer dan tien versies en/of vertalingen en ver over de honderd covers. (nl)
- Happy Xmas (War Is Over) är en julsång med drömmen om fred som tema. Sången är inspelad i New York i New York i USA i slutet av oktober 1971 av John Lennon och Yoko Ono. Barnen som sjunger i bakgrunden är , och det nämns på den singel som sången gavs ut på 1971. Då sången kom pågick Vietnamkriget, och det var mot detta krig sången var en så kallad protestsång. Vietnamkriget slutade 1975, men sången har blivit en julklassiker. Då John Lennon blev mördad den 8 december 1980 släpptes sången igen i Storbritannien den 20 december 1980. En av de mer kända versionerna spelades in live av Melissa Etheridge. (sv)
|
