| dbo:abstract
|
- La síndrome de l'Havana fa referència a un conjunt de signes i símptomes declarats inicialment pel personal de les ambaixades dels Estats Units i el Canadà a Cuba, que es remunta a finals de 2016; i posteriorment en alguns altres països. En 2021 es van trobar casos de la síndrome en treballadors de l'ambaixada i espies en altres països com Àustria, Alemanya i els mateixos EUA. En 2017, el llavors president dels EUA, Donald Trump, va acusar Cuba de perpetrar atacs no especificats que van causar aquests símptomes. Posteriorment, els Estats Units va reduir al mínim el personal de la seva ambaixada en resposta als suposats atacs. En 2018, diversos diplomàtics estatunidencs a la República Popular de la Xina van informar de problemes similars als declarats a Cuba; així com agents encoberts de la CIA que operaven en altres països i que estaven negociant amb aquests sobre maneres de contrarestar les operacions encobertes de Rússia. Estudis posteriors que van tenir com a subjectes als diplomàtics presumptament afectats a Cuba, publicats en la revista JAMA en 2018, van trobar evidència que els diplomàtics havien sofert algun tipus de lesió cerebral, però van ser incapaces de determinar la causa d'aquestes lesions. Si bé no existeix un consens d'experts sobre la causa dels símptomes, un coautor de l'estudi de JAMA va considerar com a «principal sospitós» l'ús d'armes de microones. Un comitè d'experts de les Acadèmies Nacionals de Ciències, Enginyeria i Medicina dels EUA va concloure el desembre de 2020 que l'energia de microones (específicament, energia de RF premuda dirigida) "sembla haver estat el mecanisme més plausible per a explicar aquests casos que el comitè va considerar" però que "tota causa possible queda dins d'un context especulatiu". (ca)
- متلازمة هافانا هي مجموعة من العلامات والأعراض الطبية التي أبلغ عنها موظفو السفارة الأمريكية والكندية في كوبا والتي يعود تاريخها إلى أواخر عام 2016 وكذلك في وقت لاحق في بعض البلدان الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة. في عام 2017 اتهم الرئيس الأمريكي دونالد ترامب كوبا بارتكاب هجمات غير محددة تسببت في هذه الأعراض. وخفضت الولايات المتحدة عدد العاملين في سفارتها إلى الحد الأدنى. في 2018 أبلغ دبلوماسيون أمريكيون في الصين عن مشكلات مماثلة وكذلك عملاء سريين تابعين لوكالة المخابرات المركزية يعملون في دول أخرى كانوا يتفاوضون مع تلك الدول حول طرق مواجهة العمليات السرية الروسية في جميع أنحاء العالم. (ar)
- Havanský syndrom je sada zdravotních příznaků a symptomů, které byly poprvé zaznamenány u zaměstnanců amerického a kanadského velvyslanectví na Kubě koncem roku 2016 a od té doby v několika dalších zemích, včetně Spojených států amerických. V roce 2017 obvinil prezident Donald Trump Kubu z nespecifických útoků, způsobujících tyto symptomy. Spojené státy následně snížily počet zaměstnanců na svém velvyslanectví v Havaně na minimum. V roce 2018 oznámili podobné problémy i američtí diplomaté v Číně, stejně jako agenti CIA v jiných zemích, kde pracovali s partnerskými agenturami na obraně proti ruským špionážním operacím. Následné studie postižených diplomatů z velvyslanectví na Kubě, publikované v časopise JAMA, našly důkazy o tom, že diplomaté utrpěli nějakou formu poranění mozku, ale nepodařilo se jim stanovit příčinu zranění. I když dosud neexistuje shoda odborníků na příčině symptomů, spoluautor studie v JAMA považuje mikrovlnné, neboli elektromagnetické zbraně za hlavní „podezřelý“ fenomén. Výbor expertů amerických Národních akademií věd, inženýrství a lékařství ( – NASEM) došel v prosinci 2020 k závěru, že mikrovlnná energie (specificky mířená pulsní vysokofrekvenční energie) „vypadá jako nejpravděpodobnější mechanismus pro objasnění těchto případů mezi všemi možnostmi, které výbor zvažoval“, ale že „každá možná příčina zůstává v úrovni spekulací“. Výzvědné služby Spojených států zatím nedosáhly shody či formálního potvrzení příčiny havanského syndromu, ale podezřívají z odpovědnosti za útoky ruskou rozvědku. V listopadu 2021 vyhlásila FBI vyšetřování příčin Havanského syndromu jako jednu ze svých nejvyšších priorit, neboť tento syndrom postihl již více než 200 amerických diplomatů na různých amerických velvyslanectvích. (cs)
- Als Havanna-Syndrom werden unspezifische Beschwerden wie Kopfschmerzen oder Übelkeit unbekannter Herkunft bezeichnet, die erstmals bei Diplomaten und Angehörigen der US-Botschaft in Havanna beobachtet wurden. Die US-Regierung vermutet darin eine verdeckte Operation eines gegnerischen Nachrichtendienstes mit einer Art neuartiger Mikrowellen-Waffe. Von Kuba wird diese Theorie jedoch als Lüge zurückgewiesen. Nach Meinung eines offiziellen kubanischen Experten-Gremiums verstoße sie gegen physikalische Gesetze. Nachdem derartige Vorfälle in zahlreichen anderen Staaten rund um die Welt, wie Österreich, China, Russland und selbst im Weißen Haus in Washington, D.C., auftraten, benutzen offizielle amerikanische Stellen die neutralere Beschreibung des Syndroms als unexplained health incidents („ungeklärte Gesundheits-Vorfälle“), kurz: UHI. (de)
- Το Σύνδρομο της Αβάνας είναι ιατρικό σύνδρομο το οποίο έχει αναφερθεί ότι έβλαψε πολλά μέλη του προσωπικού της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και του Καναδά στην Αβάνα της Κούβας, από τα τέλη του 2016. (el)
- El síndrome de La Habana hace referencia a un conjunto de signos y síntomas declarados inicialmente por el personal de las embajadas de Estados Unidos y Canadá en Cuba, que se remonta a finales de 2016; y posteriormente en algunos otros países. En 2021 se hallaron casos del síndrome en trabajadores de la embajada y espías en otros países como Austria, Alemania y los propios EE.UU. En 2017, el entonces presidente de los EE.UU., Donald Trump, acusó a Cuba de perpetrar ataques no especificados que causaron estos síntomas. Posteriormente, Estados Unidos redujo al mínimo el personal de su embajada en respuesta a los supuestos ataques. En 2018, varios diplomáticos estadounidenses en China informaron de problemas similares a los declarados en Cuba; así como agentes encubiertos de la CIA que operaban en otros países y que estaban negociando con estos sobre formas de contrarrestar las operaciones encubiertas de Rusia. Estudios posteriores que tuvieron como sujetos a los diplomáticos presuntamente afectados en Cuba, publicados en la revista JAMA en 2018, encontraron evidencia de que los diplomáticos habían sufrido algún tipo de lesión cerebral, pero fueron incapaces de determinar la causa de estas lesiones. Si bien no existe un consenso de expertos sobre la causa de los síntomas, un coautor del estudio de JAMA consideró como «principal sospechoso» el uso de armas de microondas. Un comité de expertos de las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina de EE. UU. concluyó en diciembre de 2020 que la energía de microondas (específicamente, energía de RF pulsada dirigida) "parece haber sido el mecanismo más plausible para explicar estos casos que el comité consideró" pero que "toda causa posible queda dentro de un contexto especulativo". En mayo de 2021, se habían identificado un total de 130 casos de daño cerebral relacionado con el síndrome de la Habana en diplomáticos, espías y funcionarios de defensa de los EE.UU, según una publicación de The New York Times. Se ha sugerido, asimismo, que el síndrome se deba a un fenómeno de histeria de masas, o que se trate de una operación propagandística de Estados Unidos y algunos de sus aliados contra países ajenos a su órbita de influencia. (es)
- Havana syndrome is an alleged set of medical symptoms with unknown causes experienced mostly abroad by U.S. government officials and military personnel. The symptoms range in severity from pain and ringing in the ears to cognitive difficulties and were first reported in 2016 by U.S. and Canadian embassy staff in Havana, Cuba. Beginning in 2017, more people, including U.S. intelligence and military personnel and their families, reported having these symptoms in other places, such as China, New Delhi, India, Europe, and Washington, D.C. The cause and validity of the illness have yet to be determined. The U.S. Department of State has referred to the events as "unexplained health incidents", while Central Intelligence Agency director William Burns has publicly called them attacks. While there is no expert consensus on the syndrome's cause, an expert committee of the National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine concluded in December 2020 that microwave energy (specifically, directed pulsed RF energy) "appears to be the most plausible mechanism in explaining these cases among those that the committee considered", but that "each possible cause remains speculative". Other potential causes that have been proposed have included ultrasound, pesticides, or mass psychogenic illness. The U.S. intelligence services have not reached a consensus on or a formal determination of the cause of Havana syndrome, though U.S. intelligence and government officials have expressed suspicions to the press that Russian military intelligence is responsible. In January 2022, the Central Intelligence Agency issued an interim assessment concluding that the syndrome is not the result of "a sustained global campaign by a hostile power". Foreign involvement was ruled out in 976 cases of the 1,000 reviewed. In February 2022, a panel of experts assembled by the Biden administration released an executive summary stating that stress or psychosomatic reactions could not explain some of the incidents of Havana syndrome it had reviewed, and that radio waves could have caused some of the injuries of the C.I.A. officers and diplomats. At roughly the same time, the State Department commissioned the JASON Advisory Group to investigate the cause. In February 2022, the State Department released the JASON report, which stated that it was unlikely that a directed energy attack had caused the health incidents. (en)
- Sindrom Havana adalah sekumpulan gejala medis dengan penyebab yang tidak diketahui yang sebagian besar dialami di luar negeri oleh pejabat pemerintah dan personel militer Amerika Serikat. Gejalanya berkisar mulai dari telinga yang sakit dan berdenging hingga kesulitan kognitif. Sindrom ini pertama kali dilaporkan pada tahun 2016 oleh staf kedutaan Amerika Serikat dan Kanada di Havana, Kuba. Kementerian Luar Negeri Amerika Serikat menyebut sindrom ini adalah insiden kesehatan yang tidak dapat dijelaskan, sementara Badan Intelijen Pusat secara terbuka menyebut sindrom ini adalah serangan. A 2019 study of 40 affected diplomats in Cuba published in the medical journal found evidence that the diplomats had significant brain neuroimaging differences compared to healthy members, but it was not able to determine the cause of the observed differences and states that "the clinical importance of these differences is uncertain and may require further study". While there is no expert consensus on the syndrome's cause, an expert committee of the concluded in December 2020 that microwave energy (specifically, directed pulsed ) "appears to be the most plausible mechanism in explaining these cases among those that the committee considered" but that "each possible cause remains speculative". Other potential causes or contributing factors of the symptoms that have been proposed have included , , or . The have not reached a consensus on or a formal determination of the cause of the Havana syndrome, though U.S. intelligence and government officials have expressed suspicions to the press that Russian military intelligence is responsible. (in)
- L'expression syndrome de La Havane désigne un ensemble de symptômes éprouvés dans différents pays par des diplomates, militaires et agents de renseignement américains et canadiens à compter de fin 2016. Les symptômes dont se sont plaintes les personnes concernées comprennent des troubles auditifs, tels que des vibrations sonores, des acouphènes, l'audition de bruits perçants directionnels, dans une oreille ou les deux, des troubles visuels, des étourdissements, des céphalées des vertiges et nausées, des pertes de mémoire de court-terme, un inconfort systémique, des pertes d'équilibre, des lésions cérébrales notamment. Les premiers cas ont été répertoriés chez du personnel diplomatique en poste à la capitale de Cuba, la Havane, d'où le nom donné au syndrome. (fr)
- Per sindrome dell'Avana si intende una tipologia di malesseri insorti nel 2016 in alcuni membri del personale dell'ambasciata statunitense presso L'Avana. Episodi simili sono successivamente stati segnalati dal personale dell'ambasciata canadese nella capitale cubana, nonché da quello di diverse sedi diplomatiche statunitensi sparse per il mondo, tra cui Guangzhou, Berlino e Vienna. Le persone affette hanno riferito sintomi tra cui vertigini, mal di testa, stanchezza, nausea, ansietà, alterazioni sensoriali (tra cui deficit all'udito) e perdite di memoria. Nel corso del tempo sono state avanzate più ipotesi sulle cause di questo fenomeno, compreso l'impiego di armi a microonde e da parte di governi stranieri, ma l'eziologia non è stata ancora chiarita. (it)
- ハバナ症候群（ハバナしょうこうぐん、英語: Havana syndrome）とは、2016年に在キューバアメリカ大使館および在キューバカナダ大使館の職員間で発生して以降、世界中のアメリカ外交官が報告した一連の頭痛等の症状の通称。音響兵器による意図的な攻撃や、あるいはコオロギの鳴き声と集団心理の影響とも推測されるが、真相は不明。 (ja)
- Het Havanasyndroom is een reeks klinische tekenen en symptomen zoals die zijn gemeld door medewerkers van de Amerikaanse en Canadese ambassade in Havana die dateren van eind 2016 en daarna in enkele andere landen, waaronder de Verenigde Staten. Het syndroom betreft het horen van vreemde rommelgeluiden, gehoorverlies, misselijkheid, hoofdpijn en geheugenverlies. Donald Trump beschuldigde in 2017 Cuba van het plegen van niet nader gespecificeerde aanvallen die deze symptomen zouden veroorzaken. Als reactie op de veronderstelde aanvallen hebben de VS het personeel op hun ambassade tot een minimum teruggebracht. In 2018 meldden Amerikaanse diplomaten in China problemen die vergelijkbaar waren met die in Cuba. Ook undercover CIA-agenten die in andere landen samenwerkten met partneragentschappen om Russische geheime operaties tegen te gaan meldden klachten als bij het Havanasyndroom. Later onderzoek van de getroffen diplomaten in Cuba, zoals gepubliceerd in het tijdschrift JAMA in 2018, vond bewijs dat de diplomaten een vorm van hersenletsel hadden opgelopen, maar kon de oorzaak van het letsel niet bepalen. Hoewel er onder experts geen consensus bestaat over de oorzaak van de symptomen, stelt een co-auteur van de JAMA-studie microgolfwapens als "een hoofdverdachte" voor het fenomeen. De deskundigencommissie van de Amerikaanse National Academies of Sciences, Engineering and Medicine concludeerde in december 2020 dat microgolfenergie (in het bijzonder gerichte gepulseerde RF-energie) "het meest plausibele mechanisme lijkt te zijn om deze gevallen te verklaren onder de gevallen die de commissie in overweging nam", maar ook "elke mogelijke oorzaak blijft speculatief." De Amerikaanse inlichtingendiensten hebben geen consensus of formele vaststelling bereikt over de oorzaak van het Havanasyndroom, maar niet nader genoemde bronnen in de inlichtingendienst en zowel de regering-Trump als -Biden hebben in de pers vermoedens geuit dat de Russische militaire inlichtingendienst verantwoordelijk is. Het meest recent gerapporteerde incident vond plaats op de Amerikaanse ambassade in Hanoi (Vietnam) op 24 augustus 2021. Het vliegtuig van de Amerikaanse vicepresident Kamala Harris (Air Force Two) werd verschillende uren opgehouden door de melding van een, zoals de Amerikanen het omschrijven, 'anomalous health incident'. Volgens CNN gaat het dan meestal om het Havanasyndroom. Na enkele uren werd geoordeeld dat de reis vanuit Singapore door kon gaan naar Hanoi. (nl)
- Гава́нский синдро́м — совокупность ряда неврологических симптомов, включавших головокружение, тошноту, головные боли и проблемы со слухом, которые впервые наблюдались в ноябре 2016 года у некоторых сотрудников посольств США и Канады в Гаване (Куба) и членов их семей, а в последующие годы повторились у более чем 200 американских дипломатов, военных и сотрудников спецслужб в различных странах мира.Правительство США считает причиной синдрома прицельную атаку на своих дипломатов с использованием микроволнового оружия, организованную, по всей вероятности, Россией. В январе 2022 года Центральное разведывательное управление (ЦРУ) пришло к выводу, что многочисленные жалобы никак не связаны с враждебной деятельностью других государств, и имеют естественные причины. Лишь в 24 случаях из около тысячи рассмотренных сотрудники агентства не смогли исключить иностранное участие. (ru)
- Síndrome de Havana é um conjunto de sinais e sintomas médicos relatados por funcionários das embaixadas dos Estados Unidos e do Canadá em Cuba desde o final de 2016, bem como posteriormente em alguns outros países, incluindo nos Estados Unidos. Em 2017, o presidente Donald Trump acusou Cuba de perpetrar ataques não especificados que causam esses sintomas. Os EUA reduziram o pessoal de sua embaixada ao mínimo em resposta. Em 2018, diplomatas americanos na China relataram problemas semelhantes aos relatados em Cuba, assim como agentes secretos da CIA trabalhando em outros países com agências parceiras para conter as operações secretas russas. Um estudo por ressonância magnética dos cérebros dos diplomatas afetados em Cuba, publicados no periódico JAMA em 2018, afirmou que os diplomatas possivelmente sofreram algum tipo de lesão cerebral, mas não determinaram a causa das lesões. Embora não haja consenso de especialistas sobre a causa dos sintomas, um co-autor do estudo JAMA considerou as armas de micro-ondas como "o principal suspeito" do fenômeno. Um comitê de especialistas das Academias Nacionais de Ciências, Engenharia e Medicina dos Estados Unidos concluiu em dezembro de 2020 que a energia de micro-ondas (especificamente, energia de radiofrequência pulsada dirigida) "parece ser o mecanismo mais plausível para explicar esses casos entre aqueles que o comitê considerou" mas que "cada causa possível permanece especulativa". Em maio de 2021, autoridades americanas anônimas disseram não saber a causa do incidente ou se houve um ataque, mas que a inteligência militar russa era uma área de "investigação ativa". (pt)
- Havannasyndromet är en uppsättning medicinska symtom med okända orsaker som främst upplevs utomlands av amerikanska regeringstjänstemän och militär personal. Symtomen varierar i svårighetsgrad från smärta och tinnitus till kognitiva svårigheter och rapporterades första gången 2016 av amerikanska och kanadensiska ambassader i Havanna på Kuba. Från och med 2017 rapporterade fler människor, inklusive amerikansk underrättelsetjänst och militär personal och deras familjer, att de hade dessa symtom på andra platser, såsom Kina, Europa och Washington DC. Det amerikanska utrikesdepartementet har hänvisat till händelserna som "oförklarliga hälsotillbud". Den amerikanska underrättelsetjänsten har inte nått ett samförstånd om eller ett formellt beslut om orsaken till Havannasyndromet, även om amerikanska underrättelsetjänster och regeringstjänstemän har uttryckt misstankar till media att den ryska militära underrättelsetjänsten är ansvarig. William Burns, chef för CIA, har kallat händelserna för "attacker". Andra teorier om orsaken till symtomen är bland annat masspsykos. (sv)
- 哈瓦那综合征（英語：Havana syndrome）是一系列据称主要由美国政府官员和军事人员在国外遭遇的原因不明的医学症状。这些症状的严重程度从疼痛和耳鸣到认知困难不等，于2016年首次由美国和加拿大驻古巴哈瓦那的大使馆工作人员报告。2017年开始，包括美国情报和军事人员及其家属在内的更多人员在其他地方，如中国、印度新德里、欧洲和华盛顿特区，报告了这些症状。这些症状的成因和真实性仍未确定。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- متلازمة هافانا هي مجموعة من العلامات والأعراض الطبية التي أبلغ عنها موظفو السفارة الأمريكية والكندية في كوبا والتي يعود تاريخها إلى أواخر عام 2016 وكذلك في وقت لاحق في بعض البلدان الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة. في عام 2017 اتهم الرئيس الأمريكي دونالد ترامب كوبا بارتكاب هجمات غير محددة تسببت في هذه الأعراض. وخفضت الولايات المتحدة عدد العاملين في سفارتها إلى الحد الأدنى. في 2018 أبلغ دبلوماسيون أمريكيون في الصين عن مشكلات مماثلة وكذلك عملاء سريين تابعين لوكالة المخابرات المركزية يعملون في دول أخرى كانوا يتفاوضون مع تلك الدول حول طرق مواجهة العمليات السرية الروسية في جميع أنحاء العالم. (ar)
- Το Σύνδρομο της Αβάνας είναι ιατρικό σύνδρομο το οποίο έχει αναφερθεί ότι έβλαψε πολλά μέλη του προσωπικού της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και του Καναδά στην Αβάνα της Κούβας, από τα τέλη του 2016. (el)
- ハバナ症候群（ハバナしょうこうぐん、英語: Havana syndrome）とは、2016年に在キューバアメリカ大使館および在キューバカナダ大使館の職員間で発生して以降、世界中のアメリカ外交官が報告した一連の頭痛等の症状の通称。音響兵器による意図的な攻撃や、あるいはコオロギの鳴き声と集団心理の影響とも推測されるが、真相は不明。 (ja)
- 哈瓦那综合征（英語：Havana syndrome）是一系列据称主要由美国政府官员和军事人员在国外遭遇的原因不明的医学症状。这些症状的严重程度从疼痛和耳鸣到认知困难不等，于2016年首次由美国和加拿大驻古巴哈瓦那的大使馆工作人员报告。2017年开始，包括美国情报和军事人员及其家属在内的更多人员在其他地方，如中国、印度新德里、欧洲和华盛顿特区，报告了这些症状。这些症状的成因和真实性仍未确定。 (zh)
- La síndrome de l'Havana fa referència a un conjunt de signes i símptomes declarats inicialment pel personal de les ambaixades dels Estats Units i el Canadà a Cuba, que es remunta a finals de 2016; i posteriorment en alguns altres països. En 2021 es van trobar casos de la síndrome en treballadors de l'ambaixada i espies en altres països com Àustria, Alemanya i els mateixos EUA. (ca)
- Havanský syndrom je sada zdravotních příznaků a symptomů, které byly poprvé zaznamenány u zaměstnanců amerického a kanadského velvyslanectví na Kubě koncem roku 2016 a od té doby v několika dalších zemích, včetně Spojených států amerických. V listopadu 2021 vyhlásila FBI vyšetřování příčin Havanského syndromu jako jednu ze svých nejvyšších priorit, neboť tento syndrom postihl již více než 200 amerických diplomatů na různých amerických velvyslanectvích. (cs)
- Als Havanna-Syndrom werden unspezifische Beschwerden wie Kopfschmerzen oder Übelkeit unbekannter Herkunft bezeichnet, die erstmals bei Diplomaten und Angehörigen der US-Botschaft in Havanna beobachtet wurden. Die US-Regierung vermutet darin eine verdeckte Operation eines gegnerischen Nachrichtendienstes mit einer Art neuartiger Mikrowellen-Waffe. Von Kuba wird diese Theorie jedoch als Lüge zurückgewiesen. Nach Meinung eines offiziellen kubanischen Experten-Gremiums verstoße sie gegen physikalische Gesetze. (de)
- Havana syndrome is an alleged set of medical symptoms with unknown causes experienced mostly abroad by U.S. government officials and military personnel. The symptoms range in severity from pain and ringing in the ears to cognitive difficulties and were first reported in 2016 by U.S. and Canadian embassy staff in Havana, Cuba. Beginning in 2017, more people, including U.S. intelligence and military personnel and their families, reported having these symptoms in other places, such as China, New Delhi, India, Europe, and Washington, D.C. The cause and validity of the illness have yet to be determined. (en)
- El síndrome de La Habana hace referencia a un conjunto de signos y síntomas declarados inicialmente por el personal de las embajadas de Estados Unidos y Canadá en Cuba, que se remonta a finales de 2016; y posteriormente en algunos otros países. En 2021 se hallaron casos del síndrome en trabajadores de la embajada y espías en otros países como Austria, Alemania y los propios EE.UU. (es)
- Sindrom Havana adalah sekumpulan gejala medis dengan penyebab yang tidak diketahui yang sebagian besar dialami di luar negeri oleh pejabat pemerintah dan personel militer Amerika Serikat. Gejalanya berkisar mulai dari telinga yang sakit dan berdenging hingga kesulitan kognitif. Sindrom ini pertama kali dilaporkan pada tahun 2016 oleh staf kedutaan Amerika Serikat dan Kanada di Havana, Kuba. (in)
- L'expression syndrome de La Havane désigne un ensemble de symptômes éprouvés dans différents pays par des diplomates, militaires et agents de renseignement américains et canadiens à compter de fin 2016. Les symptômes dont se sont plaintes les personnes concernées comprennent des troubles auditifs, tels que des vibrations sonores, des acouphènes, l'audition de bruits perçants directionnels, dans une oreille ou les deux, des troubles visuels, des étourdissements, des céphalées des vertiges et nausées, des pertes de mémoire de court-terme, un inconfort systémique, des pertes d'équilibre, des lésions cérébrales notamment. (fr)
- Per sindrome dell'Avana si intende una tipologia di malesseri insorti nel 2016 in alcuni membri del personale dell'ambasciata statunitense presso L'Avana. Episodi simili sono successivamente stati segnalati dal personale dell'ambasciata canadese nella capitale cubana, nonché da quello di diverse sedi diplomatiche statunitensi sparse per il mondo, tra cui Guangzhou, Berlino e Vienna. Le persone affette hanno riferito sintomi tra cui vertigini, mal di testa, stanchezza, nausea, ansietà, alterazioni sensoriali (tra cui deficit all'udito) e perdite di memoria. (it)
- Het Havanasyndroom is een reeks klinische tekenen en symptomen zoals die zijn gemeld door medewerkers van de Amerikaanse en Canadese ambassade in Havana die dateren van eind 2016 en daarna in enkele andere landen, waaronder de Verenigde Staten. Het syndroom betreft het horen van vreemde rommelgeluiden, gehoorverlies, misselijkheid, hoofdpijn en geheugenverlies. (nl)
- Síndrome de Havana é um conjunto de sinais e sintomas médicos relatados por funcionários das embaixadas dos Estados Unidos e do Canadá em Cuba desde o final de 2016, bem como posteriormente em alguns outros países, incluindo nos Estados Unidos. (pt)
- Гава́нский синдро́м — совокупность ряда неврологических симптомов, включавших головокружение, тошноту, головные боли и проблемы со слухом, которые впервые наблюдались в ноябре 2016 года у некоторых сотрудников посольств США и Канады в Гаване (Куба) и членов их семей, а в последующие годы повторились у более чем 200 американских дипломатов, военных и сотрудников спецслужб в различных странах мира.Правительство США считает причиной синдрома прицельную атаку на своих дипломатов с использованием микроволнового оружия, организованную, по всей вероятности, Россией. (ru)
- Havannasyndromet är en uppsättning medicinska symtom med okända orsaker som främst upplevs utomlands av amerikanska regeringstjänstemän och militär personal. Symtomen varierar i svårighetsgrad från smärta och tinnitus till kognitiva svårigheter och rapporterades första gången 2016 av amerikanska och kanadensiska ambassader i Havanna på Kuba. Från och med 2017 rapporterade fler människor, inklusive amerikansk underrättelsetjänst och militär personal och deras familjer, att de hade dessa symtom på andra platser, såsom Kina, Europa och Washington DC. (sv)
|
