| dbo:abstract
|
- Als Haveli werden die palastartig ausgestalteten Wohnhäuser wohlhabender – meist muslimischer – Fernhändler im Norden Indiens und in Pakistan bezeichnet. Der Name stammt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie „umbauter Platz“; wahrscheinlich vermittelt über das nahezu gleichlautende persische Wort hawli gelangte der Begriff bis nach Indien. Die Havelis von Rajasthan gehören zu den kulturhistorisch bedeutsamsten und von Touristen gerne besuchten Wahrzeichen der Region. Später wurde der Begriff haveli auch auf andere repräsentative Wohnbauten übertragen. (de)
- A haveli is a traditional townhouse, mansion, manor house, in the Indian subcontinent, usually one with historical and architectural significance, and located in a town or city. The word haveli is derived from Arabic hawali, meaning "partition" or "private space", popularised under the Mughal Empire, and was devoid of any architectural affiliations. Later, the word haveli came to be used as a generic term for various styles of regional mansions, manor houses, townhouse found in the Indian subcontinent. (en)
- Un haveli es una residencia urbana o mansión tradicional en India, Pakistán, Nepal y Bangladés, normalmente con cierta importancia histórica y arquitectónica. La palabra haveli se deriva del término árabe hawali, que significa "partición" o "espacio privado" y que se popularizó bajo el Imperio mogol desprovisto de cualquier connotación arquitectónica. Posteriormente, la palabra haveli empezó a ser utilizada como término genérico para referirse a varios estilos de mansiones regionales, residencias urbanas y templos localizados en India, Pakistán, Nepal y Bangladés. (es)
- Les havelî (ou Haweli, en hindoustani : हवेली (havelī) ou حویلی, en pendjabi : ਹਵੇਲੀ (havelī) ou حویلی) sont des demeures, de petits palais ou des maisons de maître, parfois fortifiés que l'on trouve en Inde du Nord (notamment au Râjasthân et au Gujarat), également au Pakistan (particulièrement au Penjab). (fr)
- Haveli è un termine generico per indicare una casa cittadina tradizionale in India, Pakistan, Nepal e Bangladesh, normalmente di carattere storico e architettonico. Il termine haveli deriva dall'arabo haveli, che significa "tramezzo" o "spazio privato" divenuto popolare sotto l'impero Moghul e privo di qualsiasi riferimento allo stile architettonico. Successivamente, il termine haveli venne usato per descrivere diversi stili regionali di magioni, palazzi cittadini e templi in India, Pakistan, Nepal e Bangladesh. (it)
- Haweli, haveli urdu: حویلی, hindi: हवेली) - typ rezydencji arystokracji radżpuckiej i kupców marwarskich, występujących zwłaszcza w Radżastanie w północnych Indiach. Niektóre z najbardziej znanych haweli, ozdobione często freskami, są obecnie udostępnione do zwiedzania. Haveli w Pakistanie i północnych Indiach zbudowane są najczęściej w stylu muzułmańskim, z wewnętrznym patio, niekiedy również z fontanną. Wiele haweli w stylu mogolskim zachowało się również w starej części Lahore i Delhi. Termin haweli jest pochodzenia perskiego, znaczy dosłownie "zamknięte miejsce", pierwotnie oznaczał rodzaj świątyni wisznuickiej w Gudżaracie. Niektóre z tego typu budowli kultowych są słynne ze wspaniałych fresków przedstawiających bogów, boginie, zwierzęta lub sceny mitologiczne i historyczne, również z czasów kolonialnych. W późniejszym okresie bogaci kupcy marwarscy wzorowali na tego typu budowlach swoje siedziby, stanowiące również oznakę ich zamożności i znaczenia. Terenem szczególnie obfitującym w haveli ozdobione freskami o wysokiej wartości artystycznej jest region Shekhawati w północnym Radżastanie, przyciągający licznych turystów. Typowe haveli w regionie Shekhawati posiadały dwa wewnętrzne dziedzińce — zewnętrzny dla mężczyzn, zaś wewnętrzny zarezerwowany dla kobiet. Największe haweli miały trzy, a nawet cztery dziedzińce. W chwili obecnej większość haveli jest opuszczona i zaniedbana. Oprócz fresków, innym częstym elementem ozdobnym jest jharokha, rodzaj bogato rzeźbionego balkonu. Jedną z funkcji tych balkoników było umożliwienie kobietom obserwowanie życia ulicznego nie będąc widzianymi. (pl)
- Haveli é uma tradicional casa de cidade ou mansão na Índia, no Paquistão, no Nepal e em Bangladesh, geralmente, com importância histórica e arquitetônica. A palavra haveli é derivada do árabe hawali, com o significado de "partição" ou "espaço privado" popularizado sob o Império Mogol e era desprovida de qualquer afiliação arquitetônica. Mais tarde, a palavra haveli veio a ser usado como termo genérico para vários estilos regionais de casas e templos encontrados na Índia, Paquistão, Nepal e Bangladesh. (pt)
- Хавели — принятое обозначение обустроенных как дворцы зданий, служивших жилыми и торговыми помещениями для зажиточных купцов преимущественно мусульманского происхождения в современных северной Индии и Пакистане. Само слово «хавели» происходит из арабского языка и переводится как «перестроенное место»; по всей видимости посредством созвучного персидского hawli данный термин попадает на территорию Индии во времена империи Великих Моголов. Находящиеся в городах индийского штата Раджастхан хавели являются великолепным примером индийской архитектуры конца XVIII—XIX столетий и одними из наиболее посещаемых туристических достопримечательностей Северной Индии. В настоящее время употребляется также для обозначения зданий жилого предназначения различных архитектурных стилей, имеющих местные особенности, а также храмов в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеш. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Als Haveli werden die palastartig ausgestalteten Wohnhäuser wohlhabender – meist muslimischer – Fernhändler im Norden Indiens und in Pakistan bezeichnet. Der Name stammt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie „umbauter Platz“; wahrscheinlich vermittelt über das nahezu gleichlautende persische Wort hawli gelangte der Begriff bis nach Indien. Die Havelis von Rajasthan gehören zu den kulturhistorisch bedeutsamsten und von Touristen gerne besuchten Wahrzeichen der Region. Später wurde der Begriff haveli auch auf andere repräsentative Wohnbauten übertragen. (de)
- A haveli is a traditional townhouse, mansion, manor house, in the Indian subcontinent, usually one with historical and architectural significance, and located in a town or city. The word haveli is derived from Arabic hawali, meaning "partition" or "private space", popularised under the Mughal Empire, and was devoid of any architectural affiliations. Later, the word haveli came to be used as a generic term for various styles of regional mansions, manor houses, townhouse found in the Indian subcontinent. (en)
- Un haveli es una residencia urbana o mansión tradicional en India, Pakistán, Nepal y Bangladés, normalmente con cierta importancia histórica y arquitectónica. La palabra haveli se deriva del término árabe hawali, que significa "partición" o "espacio privado" y que se popularizó bajo el Imperio mogol desprovisto de cualquier connotación arquitectónica. Posteriormente, la palabra haveli empezó a ser utilizada como término genérico para referirse a varios estilos de mansiones regionales, residencias urbanas y templos localizados en India, Pakistán, Nepal y Bangladés. (es)
- Les havelî (ou Haweli, en hindoustani : हवेली (havelī) ou حویلی, en pendjabi : ਹਵੇਲੀ (havelī) ou حویلی) sont des demeures, de petits palais ou des maisons de maître, parfois fortifiés que l'on trouve en Inde du Nord (notamment au Râjasthân et au Gujarat), également au Pakistan (particulièrement au Penjab). (fr)
- Haveli è un termine generico per indicare una casa cittadina tradizionale in India, Pakistan, Nepal e Bangladesh, normalmente di carattere storico e architettonico. Il termine haveli deriva dall'arabo haveli, che significa "tramezzo" o "spazio privato" divenuto popolare sotto l'impero Moghul e privo di qualsiasi riferimento allo stile architettonico. Successivamente, il termine haveli venne usato per descrivere diversi stili regionali di magioni, palazzi cittadini e templi in India, Pakistan, Nepal e Bangladesh. (it)
- Haveli é uma tradicional casa de cidade ou mansão na Índia, no Paquistão, no Nepal e em Bangladesh, geralmente, com importância histórica e arquitetônica. A palavra haveli é derivada do árabe hawali, com o significado de "partição" ou "espaço privado" popularizado sob o Império Mogol e era desprovida de qualquer afiliação arquitetônica. Mais tarde, a palavra haveli veio a ser usado como termo genérico para vários estilos regionais de casas e templos encontrados na Índia, Paquistão, Nepal e Bangladesh. (pt)
- Haweli, haveli urdu: حویلی, hindi: हवेली) - typ rezydencji arystokracji radżpuckiej i kupców marwarskich, występujących zwłaszcza w Radżastanie w północnych Indiach. Niektóre z najbardziej znanych haweli, ozdobione często freskami, są obecnie udostępnione do zwiedzania. Haveli w Pakistanie i północnych Indiach zbudowane są najczęściej w stylu muzułmańskim, z wewnętrznym patio, niekiedy również z fontanną. Wiele haweli w stylu mogolskim zachowało się również w starej części Lahore i Delhi. (pl)
- Хавели — принятое обозначение обустроенных как дворцы зданий, служивших жилыми и торговыми помещениями для зажиточных купцов преимущественно мусульманского происхождения в современных северной Индии и Пакистане. В настоящее время употребляется также для обозначения зданий жилого предназначения различных архитектурных стилей, имеющих местные особенности, а также храмов в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеш. (ru)
|
