| dbo:abstract
|
- Hetman (ucraïnès: гетьман, het'man) és un títol polític d'Europa Central i de l'Est, assignat històricament als comandants militars. Utilitzat pels txecs a Bohèmia des del segle XV. Va ser el títol del segon comandant militar més alt de la Corona del Regne de Polònia i del Gran Ducat de Lituània durant els segles XVI a XVIII. El títol també va ser utilitzat pels cosacs ucraïnesos des de finals del segle XVI. Hetman era el càrrec més alt que podia tenir un oficial militar a les àrees pertanyents als hetmanats d'Ucraïna, al Hetmanat cosac (1649–1764) i a l'Estat Ucraïnès, anomenat també Segon Hetmanat (1918).Al llarg de gran part de la història de Romania i Moldàvia, els hetmans ocupaven el segon rang més alt de l'exèrcit. A l'actual Txèquia el títol s'utilitza per als governadors regionals. (ca)
- Hejtman je v původním významu velitelská hodnost v některých armádách, zpravidla odpovídající kapitánovi a německému hauptmanovi. Byla však užívaná i jako vysoká velitelská hodnost, a to v polském a husitském vojsku. V polském resp. polsko-litevském prostředí polní hejtman odpovídal spíše současné generálské hodnosti a velký korunní hejtman byl druhým nejvyšším velitelem branné moci v pořadí hned po králi, tedy funkce odpovídající zhruba dnešnímu ministrovi obrany. (cs)
- Der Dienstgrad des Hetman leitet sich aus der altmitteldeutschen Bezeichnung für den Hauptmann ab. Das Wort Het bedeutet in der direkten Übersetzung Haupt. Der Hetman war der zweithöchste Feldherr nach dem König (vergleichbar mit einem Feldmarschall bzw. Reichsmarschall im Heiligen Römischen Reich) zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert in Polen und Litauen, außerdem bezeichneten die Kosaken ihren Heerführer anfänglich ebenfalls als Hetman. (de)
- Ο χετμάνος/αταμάνος (λευκορωσικά: гетман, ουκρανικά: гетьман, πολωνικά: Hetman, τσεχικά: hejtman, λιθουανικά: Hetmanas, ρουμανικά: hatman) είναι πολιτικός τίτλος από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ο οποίος έχει ανατεθεί ιστορικά σε στρατιωτικούς διοικητές. Ήταν ο τίτλος του δεύτερου ανώτατου στρατιωτικού διοικητή στο Βασίλειο της Πολωνίας και στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας από τον 16ο έως τον 18ο αιώνα. Για μεγάλο μέρος της ιστορίας της Ρουμανίας και του Πριγκιπάτου της Μολδαβίας, ο χετμάνος ήταν ο δεύτερος στην τάξη του στρατού μετά τον κυβερνώντα πρίγκιπα (ο οποίος κατείχε τη θέση του βοεβόδα). Στην Ουκρανία, ο χετμάνος ήταν επίσης ο ανώτατος στρατιωτικός αξιωματούχος στα χετμανάτα της Ουκρανίας, ο Στρατός της Ζαπορόζιας (1649-1764) και το Ουκρανικό Κράτος (1918). Ο τίτλος του χετμάνου χρησιμοποιήθηκε από τους Κοζάκους της Ουκρανίας από τον 16ο αιώνα και από τους Τσέχους στη Βοημία από τους Πολέμους των Χουσιτών (15ος αιώνας). Ο χετμάνος είναι σήμερα ο όρος για τον εκλεγμένο κυβερνήτη μιας περιοχής της Τσεχίας (κράι). (el)
- Hetman era el título del segundo mayor comandante militar (después del monarca) usado desde el siglo XV al siglo XVIII en Polonia, Ucrania y el Gran Ducado de Lituania, territorios conocidos desde 1569 a 1795 como la Rzeczpospolita (Mancomunidad de Polonia-Lituania). Este título era usado entre los cosacos de Ucrania (гетьман) desde el siglo XVI y por los checos de Bohemia (hejtman) desde las guerras husitas (siglo XV) en adelante —se refería al jefe de Tábor—, de los que el más importante fue Jan Žižka, pese a contar los taboritas con tres más. Hetjman es hoy día el término para designar a los gobernadores elegidos de las regiones checas (kraj). Hetman es también el nombre polaco para la reina en ajedrez. (es)
- Hetman (Ukrainian: гетьман, romanized: het'man) is a political title from Central and Eastern Europe, historically assigned to military commanders. Used by the Czechs in Bohemia since the 15th century. It was the title of the second-highest military commander in the Crown of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania from the 16th to 18th centuries. The title was also used by Ukrainian Cossacks from the late 16th century. A hetman was the highest military officer in the hetmanates area of Ukraine, the Zaporizhian Host (1649–1764), and the Ukrainian State (1918). Throughout much of the history of Romania and the Moldavia, hetmans were the second-highest army rank. In the modern Czech Republic the title is used for regional governors. (en)
- Hetman est un titre désignant historiquement le commandant en chef des armées du grand-duché de Lituanie et du Royaume de Pologne. Ce titre sera conservé dans le cadre de l'entité née de leur union, la république des Deux Nations. On le retrouve également dans d'autres contextes, mais toujours avec cette signification de chef. (fr)
- 헤트만(hetman)은 15세기부터 18세기에 걸쳐 폴란드 왕국, 우크라이나, 리투아니아 대공국과 3국의 연합체인 폴란드-리투아니아 연방(공화국)에서 국왕 다음의 지위를 지닌 군 사령관직의 호칭이다. 17세기 후반, 우크라이나가 독립한 때에는 그 국가 원수의 칭호로써 계승되었다. 이 명칭은 이전 후스 전쟁(15세기)에서 보헤미아부터로는 체코(hejtman), 16세기부터는 우크라이나 카자크(гетьман)에서 사용하였다. Hejtman은 오늘날 체코 지역(kraj)의 선출된 총독을 가리키는 말이다. Hejtman은 또한 폴란드에서는 체스 여왕을 가리키는 말이다. (ko)
- Etmano è l'italianizzazione del vocabolo di lingua polacca hetman (гетьман, het'man in ucraino), titolo utilizzato dalla fine del XV secolo per indicare il grado militare più alto dell'esercito del Granducato di Lituania prima e del Regno di Polonia poi (inizio XVI secolo). La parola etmano è strettamente collegata con il vocabolo atamano, in uso presso russi e cosacchi a partire dal Cinquecento per indicare il supremo signore, in questo caso però sia con valenza militare che politica. Nelle terre della Confederazione polacco-lituana, entità politica all'interno della quale erano confluiti il Regno di Polonia ed il Granducato di Lituania a seguito dell'Unione di Lublino del 1569, il titolo di etmano indicò invece sempre un capo militare e politico di vastissimi poteri ma secondo sempre al sovrano per autorità. Insegna distintiva del etmano era la bulava, particolare forma di mazza d'arme sviluppata presso le popolazioni dell'Europa orientale. (it)
- ヘトマン（ポーランド語：hetmanヘートマン；ウクライナ語：гетьманヘーチマン；チェコ語：hejtmanヘイトマン；リトアニア語：etmonasエトモーナス；ルーマニア語：hatmanハトマン；ドイツ語：Hauptmannハオプトマン）は、15世紀から18世紀にかけて、ポーランド王国、ウクライナ、リトアニア大公国と、3者の連合体であるポーランド・リトアニア共和国において、国王に次ぐ地位にあった軍司令官職の呼称。17世紀後半、ウクライナが独立した際にもその国家の元首の称号として継承された。 (ja)
- Hetman (Oekraïens: гетьман; Russisch: гетман, getman; Tsjechisch: hejtman; Roemeens: hatman) was de titel van de op een na hoogste militaire bevelhebber (na de vorst) in Polen en het grootvorstendom Litouwen van de 15e tot de 18e eeuw, die van 1569 tot 1795 samen het Pools-Litouwse Gemenebest vormden. De titel werd ook gebruikt bij de Kozakken van Oekraïne en Rusland vanaf de 16e eeuw en door de Tsjechen in Bohemen tijdens de Hussitische Oorlogen in de 15e eeuw. (nl)
- Hetman (łac. capitaneus, czes. hejtman, ukr. гетьман, rum. hatman niem. Hauptmann) – historyczna nazwa głównodowodzących armiami. (pl)
- Hetman (från polska, ursprungligen medellågtyska hovetman, 'anförare'; se huvudman och hövitsman) var en titel motsvarande en överbefälhavare i de polska, litauiska och kosackiska militära styrkorna under det polsk-litauiska samväldets tid. Titeln användes från 1400- till 1700-talet. Namnet kan härledas till det medeltida tyska Hauptmann, då med motsvarigheten hövitsman. Befogenheterna som titeln medförde motsvarar idag snarare general. I det polsk-litauiska samväldet var befälhavandet över de polska och litauiska styrkorna delat på varsin befattning. Överbefälhavaren över de polska styrkorna kallades "kronans storhetman" och de litauiska styrkornas befälhavare kallades "Litauens storhetman". Dessa storhetmaner bistods under fälttåg av så kallade "fälthetmaner". Kända hetmaner är till exempel Jan Karol Chodkiewicz, Stefan Czarniecki, Jan Sobieski, Jan Zamoyski och Ivan Mazepa. I Ryssland används ordet omväxlande för med ataman (troligen från turktatariska odaman, 'äldste'), i betydelsen kosackhövding inom landet. (sv)
- Ге́тман (нем. Hauptmann, чеш. hejtman, польск. hetman, укр. гетьман, рум. hatman) — историческое звание командующего армией в Чехии времён таборитов, в Речи Посполитой, Войске Запорожском и Молдавском княжестве. Титул правителя Гетманщины с 1648 года по 1764 год, а так же Украинской державы в 1918 году; в современной Украине используется некоторыми объединениями граждан, которые считают себя наследниками традиций украинского казачества. (ru)
- Hetman era o título do segundo mais alto comandante militar (depois do monarca) usado do século XV ao XVIII na Polônia e Grão-Ducado da Lituânia, conhecida de 1569 a 1795 como a República das Duas Nações. Este título, foi também usado entre os ucranianos e cossacos desde o século XVI. (pt)
- 黑特曼（烏克蘭語：гетьман，羅馬化：Het'man，波蘭語：Hetman，捷克語：hejtman，俄語：Гетман，羅馬化：Getman，意譯将军），又譯盖特曼，是15至18世纪波兰，乌克兰及立陶宛大公国（1569至1795年称为波兰-立陶宛联邦）军队指挥官的头衔，地位仅次于君主。有些權勢較大的蓋特曼甚至兼任、等職務。 波西米亚的捷克人于15世纪胡斯战争后，曾使用此头衔（捷克語：hejtman）。自16世纪后，此头衔亦在波兰哥萨克中广泛使用。今日在捷克共和国，是当选的地方行政长官的称呼。在波兰国际象棋界，“后”也被称为盖特曼。 波蘭王國在1505年初次把此稱號授予緊急時刻的最高指揮官，當1569年波蘭王國和立陶宛大公國形成共主聯邦之後（見盧布林聯合），波立聯邦內使用此稱號的頻率逐漸升高，終於在1581把蓋特曼當作固定職位。 (zh)
- Ге́тьма́н — назва урядників, вищих воєначальників та голів держав у таких державних і військово-державних утвореннях, як гуситська Чехія, Велике князівство Литовське, Королівство Польське, Річ Посполита, Козацька держава (Гетьманщина), Військо Запорозьке Низове та Українська Держава. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hetman (ucraïnès: гетьман, het'man) és un títol polític d'Europa Central i de l'Est, assignat històricament als comandants militars. Utilitzat pels txecs a Bohèmia des del segle XV. Va ser el títol del segon comandant militar més alt de la Corona del Regne de Polònia i del Gran Ducat de Lituània durant els segles XVI a XVIII. El títol també va ser utilitzat pels cosacs ucraïnesos des de finals del segle XVI. Hetman era el càrrec més alt que podia tenir un oficial militar a les àrees pertanyents als hetmanats d'Ucraïna, al Hetmanat cosac (1649–1764) i a l'Estat Ucraïnès, anomenat també Segon Hetmanat (1918).Al llarg de gran part de la història de Romania i Moldàvia, els hetmans ocupaven el segon rang més alt de l'exèrcit. A l'actual Txèquia el títol s'utilitza per als governadors regionals. (ca)
- Hejtman je v původním významu velitelská hodnost v některých armádách, zpravidla odpovídající kapitánovi a německému hauptmanovi. Byla však užívaná i jako vysoká velitelská hodnost, a to v polském a husitském vojsku. V polském resp. polsko-litevském prostředí polní hejtman odpovídal spíše současné generálské hodnosti a velký korunní hejtman byl druhým nejvyšším velitelem branné moci v pořadí hned po králi, tedy funkce odpovídající zhruba dnešnímu ministrovi obrany. (cs)
- Der Dienstgrad des Hetman leitet sich aus der altmitteldeutschen Bezeichnung für den Hauptmann ab. Das Wort Het bedeutet in der direkten Übersetzung Haupt. Der Hetman war der zweithöchste Feldherr nach dem König (vergleichbar mit einem Feldmarschall bzw. Reichsmarschall im Heiligen Römischen Reich) zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert in Polen und Litauen, außerdem bezeichneten die Kosaken ihren Heerführer anfänglich ebenfalls als Hetman. (de)
- Hetman (Ukrainian: гетьман, romanized: het'man) is a political title from Central and Eastern Europe, historically assigned to military commanders. Used by the Czechs in Bohemia since the 15th century. It was the title of the second-highest military commander in the Crown of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania from the 16th to 18th centuries. The title was also used by Ukrainian Cossacks from the late 16th century. A hetman was the highest military officer in the hetmanates area of Ukraine, the Zaporizhian Host (1649–1764), and the Ukrainian State (1918). Throughout much of the history of Romania and the Moldavia, hetmans were the second-highest army rank. In the modern Czech Republic the title is used for regional governors. (en)
- Hetman est un titre désignant historiquement le commandant en chef des armées du grand-duché de Lituanie et du Royaume de Pologne. Ce titre sera conservé dans le cadre de l'entité née de leur union, la république des Deux Nations. On le retrouve également dans d'autres contextes, mais toujours avec cette signification de chef. (fr)
- 헤트만(hetman)은 15세기부터 18세기에 걸쳐 폴란드 왕국, 우크라이나, 리투아니아 대공국과 3국의 연합체인 폴란드-리투아니아 연방(공화국)에서 국왕 다음의 지위를 지닌 군 사령관직의 호칭이다. 17세기 후반, 우크라이나가 독립한 때에는 그 국가 원수의 칭호로써 계승되었다. 이 명칭은 이전 후스 전쟁(15세기)에서 보헤미아부터로는 체코(hejtman), 16세기부터는 우크라이나 카자크(гетьман)에서 사용하였다. Hejtman은 오늘날 체코 지역(kraj)의 선출된 총독을 가리키는 말이다. Hejtman은 또한 폴란드에서는 체스 여왕을 가리키는 말이다. (ko)
- ヘトマン（ポーランド語：hetmanヘートマン；ウクライナ語：гетьманヘーチマン；チェコ語：hejtmanヘイトマン；リトアニア語：etmonasエトモーナス；ルーマニア語：hatmanハトマン；ドイツ語：Hauptmannハオプトマン）は、15世紀から18世紀にかけて、ポーランド王国、ウクライナ、リトアニア大公国と、3者の連合体であるポーランド・リトアニア共和国において、国王に次ぐ地位にあった軍司令官職の呼称。17世紀後半、ウクライナが独立した際にもその国家の元首の称号として継承された。 (ja)
- Hetman (Oekraïens: гетьман; Russisch: гетман, getman; Tsjechisch: hejtman; Roemeens: hatman) was de titel van de op een na hoogste militaire bevelhebber (na de vorst) in Polen en het grootvorstendom Litouwen van de 15e tot de 18e eeuw, die van 1569 tot 1795 samen het Pools-Litouwse Gemenebest vormden. De titel werd ook gebruikt bij de Kozakken van Oekraïne en Rusland vanaf de 16e eeuw en door de Tsjechen in Bohemen tijdens de Hussitische Oorlogen in de 15e eeuw. (nl)
- Hetman (łac. capitaneus, czes. hejtman, ukr. гетьман, rum. hatman niem. Hauptmann) – historyczna nazwa głównodowodzących armiami. (pl)
- Ге́тман (нем. Hauptmann, чеш. hejtman, польск. hetman, укр. гетьман, рум. hatman) — историческое звание командующего армией в Чехии времён таборитов, в Речи Посполитой, Войске Запорожском и Молдавском княжестве. Титул правителя Гетманщины с 1648 года по 1764 год, а так же Украинской державы в 1918 году; в современной Украине используется некоторыми объединениями граждан, которые считают себя наследниками традиций украинского казачества. (ru)
- Hetman era o título do segundo mais alto comandante militar (depois do monarca) usado do século XV ao XVIII na Polônia e Grão-Ducado da Lituânia, conhecida de 1569 a 1795 como a República das Duas Nações. Este título, foi também usado entre os ucranianos e cossacos desde o século XVI. (pt)
- 黑特曼（烏克蘭語：гетьман，羅馬化：Het'man，波蘭語：Hetman，捷克語：hejtman，俄語：Гетман，羅馬化：Getman，意譯将军），又譯盖特曼，是15至18世纪波兰，乌克兰及立陶宛大公国（1569至1795年称为波兰-立陶宛联邦）军队指挥官的头衔，地位仅次于君主。有些權勢較大的蓋特曼甚至兼任、等職務。 波西米亚的捷克人于15世纪胡斯战争后，曾使用此头衔（捷克語：hejtman）。自16世纪后，此头衔亦在波兰哥萨克中广泛使用。今日在捷克共和国，是当选的地方行政长官的称呼。在波兰国际象棋界，“后”也被称为盖特曼。 波蘭王國在1505年初次把此稱號授予緊急時刻的最高指揮官，當1569年波蘭王國和立陶宛大公國形成共主聯邦之後（見盧布林聯合），波立聯邦內使用此稱號的頻率逐漸升高，終於在1581把蓋特曼當作固定職位。 (zh)
- Ге́тьма́н — назва урядників, вищих воєначальників та голів держав у таких державних і військово-державних утвореннях, як гуситська Чехія, Велике князівство Литовське, Королівство Польське, Річ Посполита, Козацька держава (Гетьманщина), Військо Запорозьке Низове та Українська Держава. (uk)
- Ο χετμάνος/αταμάνος (λευκορωσικά: гетман, ουκρανικά: гетьман, πολωνικά: Hetman, τσεχικά: hejtman, λιθουανικά: Hetmanas, ρουμανικά: hatman) είναι πολιτικός τίτλος από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ο οποίος έχει ανατεθεί ιστορικά σε στρατιωτικούς διοικητές. Ήταν ο τίτλος του δεύτερου ανώτατου στρατιωτικού διοικητή στο Βασίλειο της Πολωνίας και στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας από τον 16ο έως τον 18ο αιώνα. Για μεγάλο μέρος της ιστορίας της Ρουμανίας και του Πριγκιπάτου της Μολδαβίας, ο χετμάνος ήταν ο δεύτερος στην τάξη του στρατού μετά τον κυβερνώντα πρίγκιπα (ο οποίος κατείχε τη θέση του βοεβόδα). Στην Ουκρανία, ο χετμάνος ήταν επίσης ο ανώτατος στρατιωτικός αξιωματούχος στα χετμανάτα της Ουκρανίας, ο Στρατός της Ζαπορόζιας (1649-1764) και το Ουκρανικό Κράτος (1918). Ο τίτλος του χετ (el)
- Hetman era el título del segundo mayor comandante militar (después del monarca) usado desde el siglo XV al siglo XVIII en Polonia, Ucrania y el Gran Ducado de Lituania, territorios conocidos desde 1569 a 1795 como la Rzeczpospolita (Mancomunidad de Polonia-Lituania). (es)
- Etmano è l'italianizzazione del vocabolo di lingua polacca hetman (гетьман, het'man in ucraino), titolo utilizzato dalla fine del XV secolo per indicare il grado militare più alto dell'esercito del Granducato di Lituania prima e del Regno di Polonia poi (inizio XVI secolo). Insegna distintiva del etmano era la bulava, particolare forma di mazza d'arme sviluppata presso le popolazioni dell'Europa orientale. (it)
- Hetman (från polska, ursprungligen medellågtyska hovetman, 'anförare'; se huvudman och hövitsman) var en titel motsvarande en överbefälhavare i de polska, litauiska och kosackiska militära styrkorna under det polsk-litauiska samväldets tid. Titeln användes från 1400- till 1700-talet. Namnet kan härledas till det medeltida tyska Hauptmann, då med motsvarigheten hövitsman. Befogenheterna som titeln medförde motsvarar idag snarare general. Kända hetmaner är till exempel Jan Karol Chodkiewicz, Stefan Czarniecki, Jan Sobieski, Jan Zamoyski och Ivan Mazepa. (sv)
|
