| dbo:abstract
|
- Hrodna (també Hóradnia o Haródnia) (en bielorús Гродна, Горадня o Гародня; en rus Гродно, Grodno; en polonès Grodno; en lituà Gardinas; en alemany Garten) és una ciutat de Bielorússia. Està situada prop del riu Nemània, prop de les fronteres amb Polònia i Lituània (a uns 15 km i 30 km, respectivament). La població, segons l'estimació del 2005, era de 317.366 habitants. És la capital de la província de Hrodna i del . El 2009 el cens de la ciutat indicava la presència d'una comunitat polonesa significativa :
* Bielorussos – 59,5%; 194 862
* Polonesos – 24,8%; 81 242
* Russos – 13,8% 45 195
* Ucraïnesos – 1,8%; 5 895
* Jueus – 0,1%; 327 (ca)
- غرودنو (Гродна, Гродно) هي مركز إداري في في روسيا البيضاء. يبلغ عدد سكانها حوالي 361,352 نسمة. (ar)
- Grodno (bělorusky Гродна, Hrodna (v Горадня, Horadnia); rusky Гродно; polsky Grodno; litevsky Gardinas; německy Garten) je historické město v západním Bělorusku, velmi blízko hranic s Polskem a nedaleko hranic s Litvou. Protéká jím řeka Němen. Je centrem Hrodenské oblasti a počtem obyvatel (325 164) se řadí na 5. místo v zemi. Mezi lety 1920/1921–1939 náleželo město Polsku; dodnes zde žije silná polská menšina (24,8 % obyvatel) a sídlí . Grodno mělo od roku 1389 také početnou židovskou komunitu (roku 1788 zde byla vydána první hebrejská kniha na ruském území), která byla vyhlazena za druhé světové války. (cs)
- Το Γκρόντνο, Γρόντνα ή Χρόντνα (Λευκορωσικά: Гродна, μτγ. Hrodna ΔΦΑ: [ˈɣrɔdna]; ρωσικά: Гродно, μτγ. Grodno; ΔΦΑ: [ˈɡrodnə]) είναι πόλη στη δυτική Λευκορωσία. Είναι κτισμένη στις όχθες του ποταμού Νέμαν, κοντά στα σύνορα με την Πολωνία και τη Λιθουανία (περίπου 20 και 30 χιλιόμετρα αντίστοιχα). Σύμφωνα με την απογραφή του 2009, η πόλη έχει 327.540 κατοίκους. (el)
- Hrodna bzw. Grodno (belarussisch Гродна Hrodna; russisch Гродно Grodno; polnisch Grodno, litauisch Gardinas; älter belarussisch Горадня Horadnja oder Гародня Harodnja; jiddisch גראָדנע Grodne) ist eine Stadt in Belarus mit rund 380.000 Einwohnern (Stand 2018/19). Sie liegt an der Memel (Njemen), nahe dem Dreiländereck mit Polen und Litauen und ist Verwaltungssitz der Hrodsenskaja Woblasz und des Rajon Hrodna. Von 1919 bis 1939 gehörte Hrodna zu Polen und hatte eine aus Juden und Polen bestehende polnischsprachige Mehrheitsbevölkerung. Durch die von Stalin durchgesetzten Grenzverschiebungen fiel die Stadt an die Sowjetunion, große Teile der polnischen Bevölkerung wurden vertrieben, stattdessen wurden Russen und Belarussen aus anderen Landesteilen angesiedelt. Seit 1991 ist die Stadt Teil des unabhängigen Belarus; bis heute findet sich dort noch eine starke polnische Minderheit. Hrodna ist Partnerstadt von Minden in Westfalen, von Białystok und Breslau in Polen, von Limoges in Frankreich sowie von Alytus in Litauen. (de)
- Hrodno (beloruse Гродна, Hrodna, aŭ malnove: Горадня, Гародня; ruse Гродно, Grodno; litove Gardinas; jide גראָדנע, Grodne; germane Grodno, malnoviĝinta Garten, pole Grodno) estas urbo en Belorusio apud rivero Nemunas. La urbo estas la administra, ekonomia kaj kultura centro de la samnoma hrodna regiono. De 1978 en la urbo ekzistas universitato. En 2017 estis 368,7 mil urbanoj. Dum sia historio la urbo apartenis al la Grandduklando, al Pollando-Litovio, la Rusia Imperio kaj al Sovetunio. (eo)
- Grodno (Russian: Гродно, Polish: Grodno; Lithuanian: Gardinas) or Hrodna (Belarusian: Гродна [ˈɣrɔdna]), is a city in western Belarus. The city is located on the Neman River, 300 km (186 mi) from Minsk, about 15 km (9 mi) from the Polish border and 30 km (19 mi) away from Lithuania. In 2019 the city had 373,547 inhabitants. Grodno is the capital of Grodno Region and Grodno District. (en)
- Hrodna (bielorrusieraz: Гроднa, errusieraz: Гроднo, Grodno) Bielorrusiako hiria da, Hrodnako oblasteko hiriburua. Poloniako mugatik 15 kmra eta Lituaniako mugatik 30 kmra dago. 2005ean 314.700 biztanle zituen. (eu)
- Grodno (en ruso, Гродно; en bielorruso, Гродна; en latín, Grodna, Grodnae; en lituano, Gardinas; en polaco, Grodno; en yidis, גראדנא) es una ciudad subprovincial de Bielorrusia, capital de la provincia homónima en el oeste del país. Dentro de la provincia, es sede administrativa del distrito homónimo sin formar parte del mismo. Está situada cerca del río Neman, cerca de las fronteras con Polonia y Lituania (a unos 15 km y 30 km, respectivamente). La población es de 327 540 habitantes (estimación de 2009). Cabe destacar que es la ciudad natal del mafioso Meyer Lansky y del mito de la gimnasia artística Olga Kórbut. (es)
- Hrodna (en biélorusse : Гро́дна ou Гаро́дня, Harodnia) ou Grodno (en russe : Гро́дно ; en polonais : Grodno ; en lituanien : Gardinas ; en yiddish : גראדנא) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Hrodna. Sa population s'élevait à 368 710 habitants en 2017. (fr)
- Hrodna (bahasa Belarus: Гродна, bahasa Rusia: Гродно) ialah sebuah kota di Belarus, ibu kota Voblast Hrodna dan . Sungai Neman mengalir di kota ini, dan berpenduduk sekitar 317.366 jiwa (2005). (in)
- 흐로드나(벨라루스어: Гро́дна, 러시아어: Гро́дно 그로드노[*], 리투아니아어: Gardinas, 라트비아어: Grodņa, 폴란드어: Grodno)는 벨라루스의 도시로 흐로드나 주의 주도이며 인구는 327,540명(2009년 기준)이다. 네만 강과 접하고 있고 폴란드, 리투아니아와 국경을 접한다. (ko)
- Grodno of Hrodna (Russisch Гродно, Wit-Russisch: Гродна, Hrodna; Pools: Grodno; Litouws: Gardinas, Duits (historisch): Garten) is een stad in Wit-Rusland en tevens de hoofdstad van de gelijknamige oblast Grodno. De stad heeft 317.366 inwoners (2005 (schatting)). De stad ligt in het uiterste noordwesten van Wit-Rusland, nabij de grenzen van Polen en Litouwen, aan de rivier de Memel. Door de nabijheid van deze landen heeft Grodno een van de grootste concentraties katholieken van Wit-Rusland. Tevens is het een belangrijk Pools cultureel centrum en leeft de meerderheid van Polen in Wit-Rusland in de stad en de omgeving van Grodno. De stad is bekend door de medische universiteit die zich hier bevindt. (nl)
- Hrodna (in bielorusso: Гро́дна?; in russo: Гро́дно?, traslitterato: Grodno; in polacco: Grodno) è una città della Bielorussia, vicina al triplo confine tra Bielorussia, Polonia e Lituania. La città è posta sul fiume Nëman e conta 318,600 abitanti (2006). La città di Hrodna è stata nota per tutto il XX secolo con il corrispondente esonimo russo Гро́дно (Grodno). Dall'indipendenza della Bielorussia il nome ufficiale della città è quello bielorusso, Hrodna. (it)
- フロドナ（英: Grodno または Hrodna, ベラルーシ語: Гро́дна ）はベラルーシ フロドナ州の州都。フロドノ、ホラドニャ（Горадня）、ポーランド語・ロシア語でグロドノ（Гродно）、リトアニア語でガルディナス Gardinas、ラトビア語でグロドナ Grodna とも。 ネマン川沿いにあり、ポーランドやリトアニアとの国境に近い。2016年の人口は365,610人。 (ja)
- Grodno (biał. Гродна Hrodna, lub też: Гародня, Горадня; ros. Гродно, Grodno; lit. Gardinas; jid. גראָדנע, Grodne) – miasto obwodowe na Białorusi, nad Niemnem, w pobliżu granicy z Polską, siedziba administracyjna obwodu grodzieńskiego; 356 900 mieszkańców (2020); ośrodek przemysłowy; port lotniczy, węzeł kolejowy i drogowy, przystań rzeczna; uniwersytet (od 1978); siedziba Związku Polaków na Białorusi i polskiego konsulatu generalnego. Miejsce obrad sejmików ziemskich powiatu grodzieńskiego od XVI wieku do pierwszej połowy XVIII wieku i sejmików powiatu oszmiańskiego w 1659 roku. (pl)
- Hrodna (belarusiska: Гродна), även känd under det ryska och polska namnet Grodno, är en stad i västra Belarus vid floden Njemen med ungefär 365 610 invånare (2016). Orten är huvudort i Hrodnas voblast och i distriktet Hrodzenski rajon (men staden själv ligger inte i distriktet). Stadens äldsta byggnad är S:t Boris och Glebs kyrka, som uppfördes före 1183. (sv)
- Гро́дно (белор. Гродна) — город в Белоруссии, административный центр Гродненской области, а также Гродненского района, в состав которого город не входит. В течение 2014 года город носил звание «Культурная столица Беларуси». Город расположен в западной части области, на берегах Немана, вблизи границы с Польшей и Литвой (в 15 и 30 км соответственно). Железнодорожный и автомобильный узел. Население по состоянию на 1 января 2022 года — 357 493 человека. По этому показателю город является четвёртым по величине в республике. Площадь города — третья по величине среди всех городских территорий Белоруссии, составляет 142,11 км2, включая присоединённые в 2008—2009 годах территории величиной более 79 км2. Гродно — один из самых старых городов Белоруссии. Он впервые упоминается в древнерусских источниках в 1005 году. Но эти сведения требуют критического подхода: ссылки идут на Киево-Печерский патерик, который с большой долей натяжки можно считать первоисточником. Официальной датой основания города является 1128 год. В середине XIII в. Гродно вошёл в состав Великого княжества Литовского (с 1569 года — часть Речи Посполитой). В результате последнего раздела Речи Посполитой город был присоединён к Российской империи, а в 1801 году стал губернским городом. В 1863 году город был центром восстания 1863 года. В июле 1920 года город перешёл под советский контроль, но уже в октябре того же года вновь перешёл под управление Польши, в составе которой оставался вплоть до 21 сентября 1939 года, когда был занят советскими войсками и передан в состав Белорусской ССР в составе СССР. 23 июня 1941 года Гродно был оккупирован немецкими войсками. 18 сентября 1941 года Гродно был включён в состав Германии в составе округа Белосток (нем. Bezirk Bialystok). 16 июля 1944 года Гродно был освобождён Красной Армией, 20 сентября 1944 года Гродно стал административным центром вновь созданной Гродненской области. Этот статус город сохранил и после образования Республики Беларусь в 1991 году. Ведущими отраслями в городе являются машиностроение и металлообработка, химическая, текстильная, кожевенно-обувная, стройматериалов. Наиболее крупное предприятие — ОАО «Гродно Азот» (в состав которого входит ПТК «Химволокно»), обеспечивающее треть промышленного производства города. Гродно разделён на два административных района — Ленинский и Октябрьский. Город является одним из важнейших историко-культурных центров Белоруссии, как один из старейших городов республики, сохранивший уникальную историческую застройку. В разное время город входил в состав различных государств, перенимая и сохраняя их культуру. Являлся вторым по значимости городом ВКЛ, а после решения в 1673 году проводить в Гродно сеймы стал фактической столицей этого государства до включения его земель в состав Российской Империи. В XV—XVIII веках был одной из главных резиденций великих князей литовских. Являлся любимой резиденцией Стефана Батория. (ru)
- Го́родня (біл. тарашк. Го́радня, Horadnia) або Гро́дно (біл. Гро́дна, Hrodna), рідше Ґарта (пол. Grodno, лит. Gardinas, нім. Garto, Garthen, Garten) — місто в Білорусі, адміністративний центр Гродненської області. Великий вузол автомобільних шляхів та залізниці. Розташоване на заході країни, на берегах річки Німан, біля кордону з Польщею і Литвою (за 15 і 30 км відповідно). Населення станом на 2018 рік — 370 919 мешканців. Місто поділено на два адміністративних райони — Ленінський (біл. Ленінскі) та Жовтневий (біл. Кастрычніцкі). (uk)
- Hrodna (bielorrusso: Гро́дна; russo: Гро́дно; polonês: Grodno; lituano: Gardinas) é a terceira cidade mais populosa da Bielorrússia. Tem uma população estimada de 317 366 habitantes (2005). Está localizada próxima da fronteira com a Polônia e a Lituânia (cerca de 15 km e 30 km, respectivamente) e cerca de 300 km, a Oeste, da capital do país, Minsk. O rio Neman corta a cidade. É a capital da Hrodna voblast (província) e do Hrodna raion (distrito). Fica no entroncamento ferroviário para Vilnius, e Białystok e tem ligação rodoviária com as cidades de Vilnius, e . Possui um porto fluvial e um aeroporto (desde 1984) com operação para vôos internacionais a partir de 1994, situado a 18 km sudeste do centro da cidade. Até o momento, possui o único zoológico do país e juntamente com seu distrito detém oitenta por cento de todos os monumentos arquitetônicos bielorrussos. (pt)
- 格罗德诺（白俄羅斯語：Гро́дна，波蘭語：Grodno，立陶宛語：Gardinas），白俄罗斯格罗德诺州首府，位于涅曼河畔，邻近波兰和立陶宛，是国际交通和白俄罗斯国内交通的枢纽之一。格罗德诺城市人口373,547人。(2019年)，是白俄罗斯历史最悠久的城市之一，至今城内仍保留了许多古代城堡与宗教建筑。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- غرودنو (Гродна, Гродно) هي مركز إداري في في روسيا البيضاء. يبلغ عدد سكانها حوالي 361,352 نسمة. (ar)
- Grodno (bělorusky Гродна, Hrodna (v Горадня, Horadnia); rusky Гродно; polsky Grodno; litevsky Gardinas; německy Garten) je historické město v západním Bělorusku, velmi blízko hranic s Polskem a nedaleko hranic s Litvou. Protéká jím řeka Němen. Je centrem Hrodenské oblasti a počtem obyvatel (325 164) se řadí na 5. místo v zemi. Mezi lety 1920/1921–1939 náleželo město Polsku; dodnes zde žije silná polská menšina (24,8 % obyvatel) a sídlí . Grodno mělo od roku 1389 také početnou židovskou komunitu (roku 1788 zde byla vydána první hebrejská kniha na ruském území), která byla vyhlazena za druhé světové války. (cs)
- Το Γκρόντνο, Γρόντνα ή Χρόντνα (Λευκορωσικά: Гродна, μτγ. Hrodna ΔΦΑ: [ˈɣrɔdna]; ρωσικά: Гродно, μτγ. Grodno; ΔΦΑ: [ˈɡrodnə]) είναι πόλη στη δυτική Λευκορωσία. Είναι κτισμένη στις όχθες του ποταμού Νέμαν, κοντά στα σύνορα με την Πολωνία και τη Λιθουανία (περίπου 20 και 30 χιλιόμετρα αντίστοιχα). Σύμφωνα με την απογραφή του 2009, η πόλη έχει 327.540 κατοίκους. (el)
- Hrodno (beloruse Гродна, Hrodna, aŭ malnove: Горадня, Гародня; ruse Гродно, Grodno; litove Gardinas; jide גראָדנע, Grodne; germane Grodno, malnoviĝinta Garten, pole Grodno) estas urbo en Belorusio apud rivero Nemunas. La urbo estas la administra, ekonomia kaj kultura centro de la samnoma hrodna regiono. De 1978 en la urbo ekzistas universitato. En 2017 estis 368,7 mil urbanoj. Dum sia historio la urbo apartenis al la Grandduklando, al Pollando-Litovio, la Rusia Imperio kaj al Sovetunio. (eo)
- Grodno (Russian: Гродно, Polish: Grodno; Lithuanian: Gardinas) or Hrodna (Belarusian: Гродна [ˈɣrɔdna]), is a city in western Belarus. The city is located on the Neman River, 300 km (186 mi) from Minsk, about 15 km (9 mi) from the Polish border and 30 km (19 mi) away from Lithuania. In 2019 the city had 373,547 inhabitants. Grodno is the capital of Grodno Region and Grodno District. (en)
- Hrodna (bielorrusieraz: Гроднa, errusieraz: Гроднo, Grodno) Bielorrusiako hiria da, Hrodnako oblasteko hiriburua. Poloniako mugatik 15 kmra eta Lituaniako mugatik 30 kmra dago. 2005ean 314.700 biztanle zituen. (eu)
- Hrodna (en biélorusse : Гро́дна ou Гаро́дня, Harodnia) ou Grodno (en russe : Гро́дно ; en polonais : Grodno ; en lituanien : Gardinas ; en yiddish : גראדנא) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Hrodna. Sa population s'élevait à 368 710 habitants en 2017. (fr)
- Hrodna (bahasa Belarus: Гродна, bahasa Rusia: Гродно) ialah sebuah kota di Belarus, ibu kota Voblast Hrodna dan . Sungai Neman mengalir di kota ini, dan berpenduduk sekitar 317.366 jiwa (2005). (in)
- 흐로드나(벨라루스어: Гро́дна, 러시아어: Гро́дно 그로드노[*], 리투아니아어: Gardinas, 라트비아어: Grodņa, 폴란드어: Grodno)는 벨라루스의 도시로 흐로드나 주의 주도이며 인구는 327,540명(2009년 기준)이다. 네만 강과 접하고 있고 폴란드, 리투아니아와 국경을 접한다. (ko)
- Hrodna (in bielorusso: Гро́дна?; in russo: Гро́дно?, traslitterato: Grodno; in polacco: Grodno) è una città della Bielorussia, vicina al triplo confine tra Bielorussia, Polonia e Lituania. La città è posta sul fiume Nëman e conta 318,600 abitanti (2006). La città di Hrodna è stata nota per tutto il XX secolo con il corrispondente esonimo russo Гро́дно (Grodno). Dall'indipendenza della Bielorussia il nome ufficiale della città è quello bielorusso, Hrodna. (it)
- フロドナ（英: Grodno または Hrodna, ベラルーシ語: Гро́дна ）はベラルーシ フロドナ州の州都。フロドノ、ホラドニャ（Горадня）、ポーランド語・ロシア語でグロドノ（Гродно）、リトアニア語でガルディナス Gardinas、ラトビア語でグロドナ Grodna とも。 ネマン川沿いにあり、ポーランドやリトアニアとの国境に近い。2016年の人口は365,610人。 (ja)
- Grodno (biał. Гродна Hrodna, lub też: Гародня, Горадня; ros. Гродно, Grodno; lit. Gardinas; jid. גראָדנע, Grodne) – miasto obwodowe na Białorusi, nad Niemnem, w pobliżu granicy z Polską, siedziba administracyjna obwodu grodzieńskiego; 356 900 mieszkańców (2020); ośrodek przemysłowy; port lotniczy, węzeł kolejowy i drogowy, przystań rzeczna; uniwersytet (od 1978); siedziba Związku Polaków na Białorusi i polskiego konsulatu generalnego. Miejsce obrad sejmików ziemskich powiatu grodzieńskiego od XVI wieku do pierwszej połowy XVIII wieku i sejmików powiatu oszmiańskiego w 1659 roku. (pl)
- Hrodna (belarusiska: Гродна), även känd under det ryska och polska namnet Grodno, är en stad i västra Belarus vid floden Njemen med ungefär 365 610 invånare (2016). Orten är huvudort i Hrodnas voblast och i distriktet Hrodzenski rajon (men staden själv ligger inte i distriktet). Stadens äldsta byggnad är S:t Boris och Glebs kyrka, som uppfördes före 1183. (sv)
- Го́родня (біл. тарашк. Го́радня, Horadnia) або Гро́дно (біл. Гро́дна, Hrodna), рідше Ґарта (пол. Grodno, лит. Gardinas, нім. Garto, Garthen, Garten) — місто в Білорусі, адміністративний центр Гродненської області. Великий вузол автомобільних шляхів та залізниці. Розташоване на заході країни, на берегах річки Німан, біля кордону з Польщею і Литвою (за 15 і 30 км відповідно). Населення станом на 2018 рік — 370 919 мешканців. Місто поділено на два адміністративних райони — Ленінський (біл. Ленінскі) та Жовтневий (біл. Кастрычніцкі). (uk)
- 格罗德诺（白俄羅斯語：Гро́дна，波蘭語：Grodno，立陶宛語：Gardinas），白俄罗斯格罗德诺州首府，位于涅曼河畔，邻近波兰和立陶宛，是国际交通和白俄罗斯国内交通的枢纽之一。格罗德诺城市人口373,547人。(2019年)，是白俄罗斯历史最悠久的城市之一，至今城内仍保留了许多古代城堡与宗教建筑。 (zh)
- Hrodna (també Hóradnia o Haródnia) (en bielorús Гродна, Горадня o Гародня; en rus Гродно, Grodno; en polonès Grodno; en lituà Gardinas; en alemany Garten) és una ciutat de Bielorússia. Està situada prop del riu Nemània, prop de les fronteres amb Polònia i Lituània (a uns 15 km i 30 km, respectivament). La població, segons l'estimació del 2005, era de 317.366 habitants. És la capital de la província de Hrodna i del . El 2009 el cens de la ciutat indicava la presència d'una comunitat polonesa significativa : (ca)
- Hrodna bzw. Grodno (belarussisch Гродна Hrodna; russisch Гродно Grodno; polnisch Grodno, litauisch Gardinas; älter belarussisch Горадня Horadnja oder Гародня Harodnja; jiddisch גראָדנע Grodne) ist eine Stadt in Belarus mit rund 380.000 Einwohnern (Stand 2018/19). Sie liegt an der Memel (Njemen), nahe dem Dreiländereck mit Polen und Litauen und ist Verwaltungssitz der Hrodsenskaja Woblasz und des Rajon Hrodna. (de)
- Grodno (en ruso, Гродно; en bielorruso, Гродна; en latín, Grodna, Grodnae; en lituano, Gardinas; en polaco, Grodno; en yidis, גראדנא) es una ciudad subprovincial de Bielorrusia, capital de la provincia homónima en el oeste del país. Dentro de la provincia, es sede administrativa del distrito homónimo sin formar parte del mismo. Está situada cerca del río Neman, cerca de las fronteras con Polonia y Lituania (a unos 15 km y 30 km, respectivamente). La población es de 327 540 habitantes (estimación de 2009). (es)
- Grodno of Hrodna (Russisch Гродно, Wit-Russisch: Гродна, Hrodna; Pools: Grodno; Litouws: Gardinas, Duits (historisch): Garten) is een stad in Wit-Rusland en tevens de hoofdstad van de gelijknamige oblast Grodno. De stad heeft 317.366 inwoners (2005 (schatting)). De stad is bekend door de medische universiteit die zich hier bevindt. (nl)
- Hrodna (bielorrusso: Гро́дна; russo: Гро́дно; polonês: Grodno; lituano: Gardinas) é a terceira cidade mais populosa da Bielorrússia. Tem uma população estimada de 317 366 habitantes (2005). Está localizada próxima da fronteira com a Polônia e a Lituânia (cerca de 15 km e 30 km, respectivamente) e cerca de 300 km, a Oeste, da capital do país, Minsk. O rio Neman corta a cidade. É a capital da Hrodna voblast (província) e do Hrodna raion (distrito). Fica no entroncamento ferroviário para Vilnius, e Białystok e tem ligação rodoviária com as cidades de Vilnius, e . (pt)
- Гро́дно (белор. Гродна) — город в Белоруссии, административный центр Гродненской области, а также Гродненского района, в состав которого город не входит. В течение 2014 года город носил звание «Культурная столица Беларуси». В июле 1920 года город перешёл под советский контроль, но уже в октябре того же года вновь перешёл под управление Польши, в составе которой оставался вплоть до 21 сентября 1939 года, когда был занят советскими войсками и передан в состав Белорусской ССР в составе СССР. Гродно разделён на два административных района — Ленинский и Октябрьский. (ru)
|
