| dbo:abstract
|
- Die Expedition von Hume und Hovell fand in den Jahren 1824 und 1825 unter Führung von Hamilton Hume und William Hovell statt und gehört zu den bedeutendsten Entdeckungsreisen, die im östlichen Australien unternommen wurden. Es war die erste Expedition, die einen Weg von New South Wales in das Hinterland von Victoria fand und neue Erkenntnisse über das dortige Flusssystem erbrachte. Sie war der erste Schritt zur erfolgreichen Besiedelung und Nutzung dieser fruchtbaren Gebiete. Ursprüngliches Ziel war es, Western Port zu erreichen, das die Gruppe aufgrund eines Berechnungsfehlers Hovells aber verfehlte. Stattdessen fand sie sich 100 Kilometer westlich davon in Port Phillip wieder. Der Erfolg der Forschungsreise hing maßgeblich von den Stärken der beiden Expeditionsleiter ab: Während Hume eine starke Führungspersönlichkeit und erfahrener Entdecker war, war Hovell ein exzellenter Navigator. Ihr Verhältnis war von Anfang an gespannt, trotz ihrer erfolgreichen Zusammenarbeit entwickelte sich in späteren Jahren ein dauerhafter Streit. (de)
- La Expedición de Hume y Hovell fue una de las expediciones más importantes realizadas en el este de Australia. En 1824, el gobernador de Nueva Gales del Sur, Sir Thomas Brisbane, encomendó a Hamilton Hume y al excapitán de la Royal Navy, William Hovell, a que lleven a cabo una exploración en el sur de la colonia en búsqueda de tierras nuevas para pastado, además de tratar de responder el misterio del destino final de los ríos occidentales de Nueva Gales del Sur. El agrimensor general, John Oxley, aseguraba que ningún río podía desembocar en el mar entre Cabo Otway y el Golfo de Spencer, y que las tierras al sur del paralelo 34 eran 'inhabitables y sin absolutamente ningún uso para los hombres civilizados', y durante esa época la exploración en esta dirección era muy desalentada. En 1824, el nuevo gobernador, Sir Thomas Brisbane, quien no estaba convencido de las afirmaciones de Oxley, ofreció desembarcar a un grupo de prisioneros cerca del Promontorio de Wilson y les ofreció su libertad, además de pedazos de tierra, a aquellos que puedan llegar a Sídney por tierra. Alexander Berry recomendó al gobernador que contrate los servicios del Sr. Hume para que lidere la exploración. El Sr. Hume rechazó la tarea pero ofreció a cambio, si se le proveía de caballos y hombres, ir desde el lago George hasta el Estrecho de Bass. Esto no se llevó a cabo, pero poco después, Hume y el Capitán Hovell acordaron llevar juntos una expedición en esa dirección. Consiguieron hombres, caballos y bueyes; el gobierno les proveyó albardas, toldos, carpas, armas, municiones y mapas rudimentarios de la zona. Ambos líderes poseían habilidades especiales, y era razonable esperar que su asociación sería muy ventajosa. Sin embargo, este no fue el caso. Los dos hombres se veían como rivales y tuvieron desacuerdos desde un principio, discutieron a lo largo de todo el viaje y mantuvieron una acérrima enemistad hasta su muerte. (es)
- The Hume and Hovell expedition was a journey of exploration undertaken in eastern Australia. In 1824 the Governor of New South Wales, Sir Thomas Brisbane, commissioned Hamilton Hume and former Royal Navy Captain William Hovell to lead an expedition to find new grazing land in the south of the colony, and also to find an answer to the mystery of where New South Wales's western rivers flowed. Surveyor General John Oxley asserted that no river could fall into the sea between Cape Otway and Spencer's Gulf, and that the country south of parallel of 34 degrees was ' uninhabitable and useless for all purposes of civilised men,' and for the time exploration in this direction was greatly discouraged. In 1824, newly appointed Sir Thomas Brisbane, who disbelieved this statement, offered to land a party of prisoners near Wilson's Promontory and grant them a free pardon, as well as a grant of land, to those who found their way overland to Sydney. Alexander Berry recommended the Governor to secure the services of Hume to lead the exploring party. Hume declined to undertake that task but instead offered, if supplied with men and horses, to go from Lake George to Bass Straits. This was not carried out. But shortly afterwards Hume and W. H. Hovell, of Minto, agreed together to undertake an expedition in that direction. They found men and horses and bullocks; the Government furnished them with pack saddles, tarpaulins, tent, arms, ammunition, and skeleton charts. (en)
- Экспедиция Хьюма и Ховелла — исследовательская экспедиция Гамильтона Хьюма и Уильяма Ховелла, состоявшаяся в 1824—1825 годах. Одна из наиболее значимых экспедиций в истории восточной Австралии. Это была первый экспедиция, которой удалось отыскать маршрут из Нового Южного Уэльса во внутренние области современного штата Виктория и собрать новые сведения о местной речной системе. Она стала первым шагом к успешной колонизации и последующему хозяйственному освоению этих плодородных районов. Первоначальной целью экспедиции была бухта , однако в итоге участники экспедиции прошли в стороне от него из-за ошибки в расчётах Ховелла. Вместо этого экспедиция оказалась в 100 км к западу от планируемого места, в районе Порт-Филлипа. Успех экспедиции во многом зависел от личностей двух её руководителей: в то время как Хьюм был сильным лидером и опытным исследователем, Ховелл был хорошим навигатором. Их отношения, однако, с самого начала были напряжёнными, вопреки успешному сотрудничеству в ходе экспедиции. В последующие годы между ними возник длительный спор о роли каждого в достигнутых результатах. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Expedition von Hume und Hovell fand in den Jahren 1824 und 1825 unter Führung von Hamilton Hume und William Hovell statt und gehört zu den bedeutendsten Entdeckungsreisen, die im östlichen Australien unternommen wurden. Es war die erste Expedition, die einen Weg von New South Wales in das Hinterland von Victoria fand und neue Erkenntnisse über das dortige Flusssystem erbrachte. Sie war der erste Schritt zur erfolgreichen Besiedelung und Nutzung dieser fruchtbaren Gebiete. Ursprüngliches Ziel war es, Western Port zu erreichen, das die Gruppe aufgrund eines Berechnungsfehlers Hovells aber verfehlte. Stattdessen fand sie sich 100 Kilometer westlich davon in Port Phillip wieder. Der Erfolg der Forschungsreise hing maßgeblich von den Stärken der beiden Expeditionsleiter ab: Während Hume ein (de)
- The Hume and Hovell expedition was a journey of exploration undertaken in eastern Australia. In 1824 the Governor of New South Wales, Sir Thomas Brisbane, commissioned Hamilton Hume and former Royal Navy Captain William Hovell to lead an expedition to find new grazing land in the south of the colony, and also to find an answer to the mystery of where New South Wales's western rivers flowed. (en)
- La Expedición de Hume y Hovell fue una de las expediciones más importantes realizadas en el este de Australia. En 1824, el gobernador de Nueva Gales del Sur, Sir Thomas Brisbane, encomendó a Hamilton Hume y al excapitán de la Royal Navy, William Hovell, a que lleven a cabo una exploración en el sur de la colonia en búsqueda de tierras nuevas para pastado, además de tratar de responder el misterio del destino final de los ríos occidentales de Nueva Gales del Sur. (es)
- Экспедиция Хьюма и Ховелла — исследовательская экспедиция Гамильтона Хьюма и Уильяма Ховелла, состоявшаяся в 1824—1825 годах. Одна из наиболее значимых экспедиций в истории восточной Австралии. Это была первый экспедиция, которой удалось отыскать маршрут из Нового Южного Уэльса во внутренние области современного штата Виктория и собрать новые сведения о местной речной системе. Она стала первым шагом к успешной колонизации и последующему хозяйственному освоению этих плодородных районов. (ru)
|
