| dbo:abstract
|
- Una banda ISM (Industrial, Scientific, Medical) és un segment de l'espectre radioelèctric reservat internacionalment per a l'ús d'aplicacions no comercials en els àmbits de la indústria, la ciència i la medicina. En l'actualitat aquestes bandes han estat popularitzades pel seu ús en comunicacions WLAN (ex. Wi-Fi) o (ex. Bluetooth). L'ús d'aquestes bandes de freqüència és obert a tothom sense necessitat de llicència, respectant les regulacions que limiten els nivells de potència transmesa. Aquest fet força que aquest tipus de comunicacions hagin de ser tolerants a errors i que utilitzin mecanismes de protecció contra interferències, com tècniques d'eixamplat d'espectre (vegeu RR 15.13). Les bandes ISM van ser definides per la Unió Internacional de Telecomunicacions en l'article 5 (punts 5.138 i 5.150) de les Regulacions Ràdio (RR). (ca)
- Pásma ISM (tzv. bezlicenční pásmo) jsou mezinárodně stanovené části rádiového spektra určené pro průmyslové, vědecké a zdravotnickém použití vyjma telekomunikačního použití (zkratka ISM znamená industrial, scientific and medical). Tyto vyhrazené rádiové frekvence slouží k ohřívání v průmyslu, domácnostech (mikrovlnná trouba) a zdravotnictví (fyzioterapie, chirurgie) a šíří přitom do okolí elektromagnetické rušení, které nelze odstranit a ruší rádiovou komunikaci, a proto nemohou být státem pronajímány (licencované zpoplatněné využití). ISM pásma jsou deklarována jako volná, což znamená že je v nich při použití homologovaného (schváleného) zařízení dovolen telekomunikační provoz bez licenčních poplatků, avšak bez garance proti rušení. V Česku je využívání vymezených kmitočtů umožněno všeobecnými oprávněními, které vydává Český telekomunikační úřad. (cs)
- Las bandas de radio industriales, científicas y médicas (ISM) son bandas de radio (partes del espectro de radio) reservadas internacionalmente para el uso de energía de radiofrecuencia (RF) para fines industriales, científicos y médicos distintos de las telecomunicaciones. Los ejemplos de aplicaciones en estas bandas incluyen el proceso de calentamiento por radiofrecuencia, hornos de microondas y máquinas de diatermia médica. Las potentes emisiones de estos dispositivos pueden crear interferencias electromagnéticas e interrumpir las comunicaciones de radio utilizando la misma frecuencia, por lo que estos dispositivos se limitaron a ciertas bandas de frecuencias. En general, los equipos de comunicaciones que operan en estas bandas deben tolerar cualquier interferencia generada por las aplicaciones ISM, y los usuarios no tienen protección regulatoria contra la operación del dispositivo ISM. A pesar de la intención de las asignaciones originales, en los últimos años los usos de más rápido crecimiento de estas bandas han sido para sistemas de comunicaciones inalámbricas de corto alcance y baja potencia, ya que estas bandas a menudo están aprobadas para tales dispositivos que se pueden usar sin una licencia del gobierno como se requeriría de otra manera para los transmisores; Las frecuencias ISM a menudo se eligen para ese propósito, ya que ya tienen interferencias graves. Los teléfonos inalámbricos, los dispositivos Bluetooth, los dispositivos de comunicación de campo cercano (NFC), los abridores de puertas de garaje, los monitores para bebés y las redes inalámbricas de computadoras (WiFi) pueden usar las frecuencias ISM, aunque estos emisores de baja potencia no se consideran ISM. (es)
- Als ISM-Bänder (Industrial, Scientific and Medical Band) werden Frequenzbereiche bezeichnet, die durch Hochfrequenz-Geräte in Industrie, Wissenschaft, Medizin, in häuslichen und ähnlichen Bereichen lizenzfrei und meist genehmigungsfrei genutzt werden können. Entsprechende ISM-Geräte wie Mikrowellenherde und medizinische Geräte zur Kurzwellenbestrahlung benötigen dabei nur eine allgemeine Zuteilung der Frequenzverwaltung, beispielsweise in Deutschland. Einige ISM-Bänder werden auch zum Beispiel für Audio- und Videoübertragungen oder Datenübertragungen wie WLAN oder Bluetooth verwendet, ohne dass es für diese Nutzung einer Einzel-Frequenzzuteilung bedarf. Diese sind allerdings keine ISM-Anwendungen und unterliegen eigenen Bestimmungen (siehe Short Range Devices). Durch die gemeinsame Nutzung kann es in den besonders häufig genutzten Bändern, wie etwa dem 433-MHz- und dem 2,4-GHz-Band, leicht zu Störungen zwischen verschiedenen Geräten kommen. Die Nutzung dieser Frequenzbereiche sowohl für ISM-Zwecke als auch für Funkanwendungen ist in sogenannten Allgemeinzuteilungen geregelt. Diese können, neben Allgemeinzuteilungen für andere Frequenzen und Zwecke, auf der Internetseite der Bundesnetzagentur eingesehen werden. (de)
- The ISM radio bands are portions of the radio spectrum reserved internationally for industrial, scientific and medical (ISM) purposes, excluding applications in telecommunications. Examples of applications for the use of radio frequency (RF) energy in these bands include radio-frequency process heating, microwave ovens, and medical diathermy machines. The powerful emissions of these devices can create electromagnetic interference and disrupt radio communication using the same frequency, so these devices are limited to certain bands of frequencies. In general, communications equipment operating in ISM bands must tolerate any interference generated by ISM applications, and users have no regulatory protection from ISM device operation in these bands. Despite the intent of the original allocations, in recent years the fastest-growing use of these bands has been for short-range, low power wireless communications systems, since these bands are often approved for such devices, which can be used without a government license, as would otherwise be required for transmitters; ISM frequencies are often chosen for this purpose as they already must tolerate interference issues. Cordless phones, Bluetooth devices, near-field communication (NFC) devices, garage door openers, baby monitors and wireless computer networks (Wi-Fi) may all use the ISM frequencies, although these low power transmitters are not considered to be ISM devices. (en)
- Les bandes ISM (industriel, scientifique et médical) sont des bandes de fréquences qui peuvent être utilisées dans un espace réduit pour des applications industrielles, scientifiques, médicales, domestiques ou similaires, à l'exception des applications de radiocommunication et de radio-repérage pour lesquels la directive RED est d'application. Pour l'Union européenne, les bandes de fréquences, et les éventuels niveaux limites sont définis dans la norme EN 55011. Pour les États-Unis, la publication partie 18 du titre 47 du "code of federal regulations"(CFR) définit ces bandes de fréquences et les niveaux limites d'émission associés. Ces bandes de fréquences sont généralement partagées avec les bandes de fréquences harmonisées pour les équipements de radiocommunication et de radio-repérage. En Europe, l'utilisation de ces bandes de fréquences est alors régie par la directive RED (succédant à la directive R&TTE). Aux États-Unis, l'utilisation de ces bandes de fréquences est régie par la partie 15 du titre 47 du CFR rédigé par la FCC. (fr)
- ISM 대역(ISM band)은 산업·과학·의료(Industry-Science-Medical) 등에 쓰이는 주파수 대역이다. 국제 전기 통신 연합 (ITU)이 전파를 유일하게 무선 통신 이외의 산업, 과학, 의료에 고주파 에너지원으로 사용하기 위해 지정한 주파수 대역이다. (ko)
- ISMバンド（アイエスエムバンド、ISM band）とは、無線周波数(RF)エネルギーを電気通信以外の工業・科学・医療の目的に使用するために、国際電気通信連合(ITU)によって国際的に確保されている周波数帯である 。ISMは"Industrial, Scientific and Medical"の略で、この部分を日本語訳して産業科学医療用バンドと言うこともある。 (ja)
- In telecomunicazioni la banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) è il nome assegnato dall'Unione Internazionale delle Telecomunicazioni (ITU) ad un insieme di porzioni dello spettro elettromagnetico riservate alle applicazioni di radiocomunicazioni non commerciali, ma per uso industriale, scientifico e medico. (it)
- ISM (ang. Industrial, Scientific, Medical – "przemysłowe, naukowe, medyczne") to pasmo radiowe początkowo przeznaczone dla zastosowań przemysłowych, naukowych i medycznych. ISM z definicji jest pasmem nielicencjonowanym. Obecnie z części tych zakresów korzystają systemy bezprzewodowej transmisji danych, np. WiFi oraz Bluetooth. (pl)
- ISM-banden är licensfria frekvensband med ursprung i USA men som även fått spridning till andra länder genom tex. WLAN-standarden IEEE 802.11 och Bluetooth som använder 2,4 GHz-bandet. ISM står för Industrial, Scientific and Medical och använder frekvenser runt 0,9, 1,8, 2,4, och 5,8 GHz. I Sverige är den licensfria användningen av ISM-bandet 2,4 GHz begränsad till maximalt 100 mW rundstrålande utsänd effekt. Eftersom mikrovågsugnar ofta använder mikrovågor på 2,45 GHz kan dåligt skärmade sådana ställa till problem för övrig användning av bandet. (sv)
- Частотний діапазон ISM (англ. industrial, scientific and medical) є тією частиною радіочастотного спектра загального призначення, яка може бути використана без ліцензування. (uk)
- ISM频段（Industrial Scientific Medical Band），中文意思分別是工业的(Industrial)、科学的(Scientific)和医学的(Medical)，因此顧名思義ISM频段就是各國挪出某一段頻段主要開放給工业，科学和医学機構使用。应用这些频段无需许可证或費用，只需要遵守一定的发射功率（一般低于1W），并且不要对其它频段造成干扰即可。ISM频段在各国的规定并不统一。如在美国有三个频段902-928 MHz、2400-2483.5 MHz及5725-5850 MHz，而在欧洲900MHz的频段则有部份用于GSM通信。而2.4GHz为各国共同的ISM频段。因此无线局域网（IEEE 802.11b/IEEE 802.11g）、蓝牙、ZigBee等无线网络，均可工作在2.4GHz频段上。 在國際電聯無線電規則ITU-R第5條腳註5.138，5.150和5.280 中指定的ISM频段如下： (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ISM 대역(ISM band)은 산업·과학·의료(Industry-Science-Medical) 등에 쓰이는 주파수 대역이다. 국제 전기 통신 연합 (ITU)이 전파를 유일하게 무선 통신 이외의 산업, 과학, 의료에 고주파 에너지원으로 사용하기 위해 지정한 주파수 대역이다. (ko)
- ISMバンド（アイエスエムバンド、ISM band）とは、無線周波数(RF)エネルギーを電気通信以外の工業・科学・医療の目的に使用するために、国際電気通信連合(ITU)によって国際的に確保されている周波数帯である 。ISMは"Industrial, Scientific and Medical"の略で、この部分を日本語訳して産業科学医療用バンドと言うこともある。 (ja)
- In telecomunicazioni la banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) è il nome assegnato dall'Unione Internazionale delle Telecomunicazioni (ITU) ad un insieme di porzioni dello spettro elettromagnetico riservate alle applicazioni di radiocomunicazioni non commerciali, ma per uso industriale, scientifico e medico. (it)
- ISM (ang. Industrial, Scientific, Medical – "przemysłowe, naukowe, medyczne") to pasmo radiowe początkowo przeznaczone dla zastosowań przemysłowych, naukowych i medycznych. ISM z definicji jest pasmem nielicencjonowanym. Obecnie z części tych zakresów korzystają systemy bezprzewodowej transmisji danych, np. WiFi oraz Bluetooth. (pl)
- ISM-banden är licensfria frekvensband med ursprung i USA men som även fått spridning till andra länder genom tex. WLAN-standarden IEEE 802.11 och Bluetooth som använder 2,4 GHz-bandet. ISM står för Industrial, Scientific and Medical och använder frekvenser runt 0,9, 1,8, 2,4, och 5,8 GHz. I Sverige är den licensfria användningen av ISM-bandet 2,4 GHz begränsad till maximalt 100 mW rundstrålande utsänd effekt. Eftersom mikrovågsugnar ofta använder mikrovågor på 2,45 GHz kan dåligt skärmade sådana ställa till problem för övrig användning av bandet. (sv)
- Частотний діапазон ISM (англ. industrial, scientific and medical) є тією частиною радіочастотного спектра загального призначення, яка може бути використана без ліцензування. (uk)
- ISM频段（Industrial Scientific Medical Band），中文意思分別是工业的(Industrial)、科学的(Scientific)和医学的(Medical)，因此顧名思義ISM频段就是各國挪出某一段頻段主要開放給工业，科学和医学機構使用。应用这些频段无需许可证或費用，只需要遵守一定的发射功率（一般低于1W），并且不要对其它频段造成干扰即可。ISM频段在各国的规定并不统一。如在美国有三个频段902-928 MHz、2400-2483.5 MHz及5725-5850 MHz，而在欧洲900MHz的频段则有部份用于GSM通信。而2.4GHz为各国共同的ISM频段。因此无线局域网（IEEE 802.11b/IEEE 802.11g）、蓝牙、ZigBee等无线网络，均可工作在2.4GHz频段上。 在國際電聯無線電規則ITU-R第5條腳註5.138，5.150和5.280 中指定的ISM频段如下： (zh)
- Una banda ISM (Industrial, Scientific, Medical) és un segment de l'espectre radioelèctric reservat internacionalment per a l'ús d'aplicacions no comercials en els àmbits de la indústria, la ciència i la medicina. En l'actualitat aquestes bandes han estat popularitzades pel seu ús en comunicacions WLAN (ex. Wi-Fi) o (ex. Bluetooth). L'ús d'aquestes bandes de freqüència és obert a tothom sense necessitat de llicència, respectant les regulacions que limiten els nivells de potència transmesa. Aquest fet força que aquest tipus de comunicacions hagin de ser tolerants a errors i que utilitzin mecanismes de protecció contra interferències, com tècniques d'eixamplat d'espectre (vegeu RR 15.13). Les bandes ISM van ser definides per la Unió Internacional de Telecomunicacions en l'article 5 (punts 5. (ca)
- Pásma ISM (tzv. bezlicenční pásmo) jsou mezinárodně stanovené části rádiového spektra určené pro průmyslové, vědecké a zdravotnickém použití vyjma telekomunikačního použití (zkratka ISM znamená industrial, scientific and medical). Tyto vyhrazené rádiové frekvence slouží k ohřívání v průmyslu, domácnostech (mikrovlnná trouba) a zdravotnictví (fyzioterapie, chirurgie) a šíří přitom do okolí elektromagnetické rušení, které nelze odstranit a ruší rádiovou komunikaci, a proto nemohou být státem pronajímány (licencované zpoplatněné využití). ISM pásma jsou deklarována jako volná, což znamená že je v nich při použití homologovaného (schváleného) zařízení dovolen telekomunikační provoz bez licenčních poplatků, avšak bez garance proti rušení. V Česku je využívání vymezených kmitočtů umožněno všeobe (cs)
- Als ISM-Bänder (Industrial, Scientific and Medical Band) werden Frequenzbereiche bezeichnet, die durch Hochfrequenz-Geräte in Industrie, Wissenschaft, Medizin, in häuslichen und ähnlichen Bereichen lizenzfrei und meist genehmigungsfrei genutzt werden können. Entsprechende ISM-Geräte wie Mikrowellenherde und medizinische Geräte zur Kurzwellenbestrahlung benötigen dabei nur eine allgemeine Zuteilung der Frequenzverwaltung, beispielsweise in Deutschland. (de)
- The ISM radio bands are portions of the radio spectrum reserved internationally for industrial, scientific and medical (ISM) purposes, excluding applications in telecommunications. Examples of applications for the use of radio frequency (RF) energy in these bands include radio-frequency process heating, microwave ovens, and medical diathermy machines. The powerful emissions of these devices can create electromagnetic interference and disrupt radio communication using the same frequency, so these devices are limited to certain bands of frequencies. In general, communications equipment operating in ISM bands must tolerate any interference generated by ISM applications, and users have no regulatory protection from ISM device operation in these bands. (en)
- Las bandas de radio industriales, científicas y médicas (ISM) son bandas de radio (partes del espectro de radio) reservadas internacionalmente para el uso de energía de radiofrecuencia (RF) para fines industriales, científicos y médicos distintos de las telecomunicaciones. Los ejemplos de aplicaciones en estas bandas incluyen el proceso de calentamiento por radiofrecuencia, hornos de microondas y máquinas de diatermia médica. Las potentes emisiones de estos dispositivos pueden crear interferencias electromagnéticas e interrumpir las comunicaciones de radio utilizando la misma frecuencia, por lo que estos dispositivos se limitaron a ciertas bandas de frecuencias. En general, los equipos de comunicaciones que operan en estas bandas deben tolerar cualquier interferencia generada por las aplic (es)
- Les bandes ISM (industriel, scientifique et médical) sont des bandes de fréquences qui peuvent être utilisées dans un espace réduit pour des applications industrielles, scientifiques, médicales, domestiques ou similaires, à l'exception des applications de radiocommunication et de radio-repérage pour lesquels la directive RED est d'application. Pour l'Union européenne, les bandes de fréquences, et les éventuels niveaux limites sont définis dans la norme EN 55011. Pour les États-Unis, la publication partie 18 du titre 47 du "code of federal regulations"(CFR) définit ces bandes de fréquences et les niveaux limites d'émission associés. (fr)
|
