| dbo:abstract
|
- Iltani (fl. ~1750 aC) va ser una reina pertanyent a la primera dinastia de Babilònia. Els arxius de la reina Iltani, esposa del sobirà Aqba-Hammu, van ser descoberts a Karana, al jaciment arqueològic de Tell Rimah (Iraq). La part més important de l'arxiu de tauletes cuneïformes conté 200 cartes i notes administratives que es relacionen directament amb la reina Iltani. La reina Iltani tenia grans finques. Les cartes afirmen que la reina Iltani havia estat involucrada en indústries relacionades amb el funcionament del palau reial descoberts al lloc Tell Rimah, especialment els tèxtils i els aliments. Es va assegurar de satisfer les necessitats urgents i freqüents del seu marit en matèries de propietats i personals. Hi ha abundant documentació del treball de la reina Iltani en el camp de la supervisió de la indústria tèxtil al palau reial del lloc Tell Rimah. L' «Administració d'Iltani» va emprar a 15 dones i 10 homes. També va participar en el negoci del metall, sent la receptora del coure del seu marit. La reina Iltani tenia una germana anomenada Belassunu. (ca)
- Iltani war eine Königin von Karana, Tochter des und Schwester von Amat-Šamaš, einer Šamaš-Nadītum. Sie heiratete Aqba-ḫammu, der ihren Bruder vom Thron verdrängte. Historische Kenntnisse über sie speisen sich insbesondere aus dem in Tell al-Rimah gefundenen Palastarchiv, das umfangreiche Korrespondenz von ihr enthielt.Demnach oblag ihr die Organisation des Palastbetriebs, insbesondere der Textilwirtschaft und Lebensmittelversorgung. Wie ihre Zeitgenossin in Mari, agierte auch sie als Stellvertreter ihres Mannes, wenn dieser abwesend war. Möglicherweise verbrachte sie mehrere Jahre in Ešnunna im Exil, wozu jedoch genauere Informationen fehlen. (de)
- Iltani (fl. ~1750 a. C.) fue una reina de la primera dinastía de Babilonia. Los archivos encontrados dicen que fue esposa del rey . Se hallaron en una excavación arqueológica de Tell Rimah (Irak) en forma de tableta con escritura cuneiforme. Según estos informes, era dueña de grandes latifundios y de industrias palaciegas y textiles, hay mucha documentación sobre su trabajo como supervisora. Tenía una hermana llamada Belassunu. Hubo además al menos tres sacerdotisas naditu llamadas Iltani. Es una de las 1038 mujeres que figuran en The Dinner Party y la asocian a la diosa Ishtar. (es)
- Queen Iltani (fl. circa 1750 B.C.), was the wife of the ruler . Her archive was discovered in the palace of . The main group of tablets from the archive consisted of about 200 letters and administrative records, which directly concern the queen. The letters tell us that Queen Iltani worked hard at running the palace industries, in particular the textiles and food, and had to meet her husband’s frequent, urgent demands for goods and personnel. She had to deal with many letters from individuals asking for help or resources, and she was concerned with her own health, querulous and indignant. Iltani’s work as overseer of the textile business in the palace of Rimah is well documented in the archive. The “department of Iltani,” as the business was called, employed 15 women and 10 men. Iltani was also involved in the metal trade; she personally received copper from her male subordinate. Belassunu was Iltani's sister. (en)
- Iltani (skt. 1750 SM), merupakan istri penguasa , yang ditemukan di istana . Kelompok utama tablet-tablet dari arsip yang terdiri dari sekitar 200 surat dan catatan administratif, yang secara langsung menyangkut ratu. Surat-surat tersebut menyatakan bahwa Ratu Iltani bekerja keras di dalam menjalankan industri istana, khususnya tekstil dan makanan, dan kerap harus memenuhi desakan permintaan suaminya untuk barang-barang dan personil. Ia harus berurusan dengan banyak surat dari orang-orang yang meminta bantuan atau sumber daya, dan ia peduli dengan kesehatannya sendiri. Karya Iltani sebagai pengawas bisnis tekstil di istana Rimah terdokumentasi dengan baik di arsip. “Departemen Iltani,” sebagaimana bisnisnya disebut, mempekerjakan 15 orang wanita dan 10 orang pria. Iltani juga terlibat di dalam perdagangan logam; ia sendiri yang menerima tembaga dari bawahannya. Belassunu adalah saudari Iltani. (in)
- Iltani fait référence à une reine appartenant à la première dynastie de Babylone. Les archives de la reine Iltani (v. 1750 av. J.-C.) épouse du souverain Aqba-Hammu, furent découvertes à Karana, sur le site archéologique de Tell Rimah(Irak). La plus importante partie des tablettes cunéiformes archivées comporte 200 lettres et notes administratives qui concernent directement la reine Iltani. La reine Iltani disposait de grands domaines fonciers. Les lettres rapportent que la reine Iltani s'était investie dans les industries liées au fonctionnement du palais royal découvert sur le site de Tell Rimah, en particulier les textiles et l'alimentation. Elle faisant en sorte de répondre aux besoins urgents et fréquents de son époux en matière de biens et de personnel. Elle se préoccupait également de sa propre santé. Le travail de la reine Iltani dans le domaine de la supervision de l'industrie du textile dans le palais royal du site de Tell Rimah est abondamment documenté dans les archives. Le département d'Iltani, tel que mentionné, employait 15 femmes et 10 hommes. Elle était également impliquée dans le commerce de métaux, c'est elle qui réceptionnait le cuivre de son subordonné masculin. La reine Iltani avait une sœur dénommée Belassunu. (fr)
- Iltani (XVIII w. p.n.e.) – królowa Karany, miasta identyfikowanego obecnie ze stanowiskiem Tell al-Rimah w północnym Iraku. Była córką , króla Karany, który współczesny był Szamszi-Adadowi I. Wyszła za mąż za Aqba-hammu, który objął tron Karany po jej bracie . Archiwa pałacowe z Tell al-Rimah zawierają dużą liczbę listów napisanych przez nią i skierowanych do niej. Wynika z nich, iż to ona odpowiedzialna była za sprawy związane z zarządzaniem pałacu, w tym produkcję tkanin i zaopatrzenie w żywność. W czasie częstych nieobecności męża w mieście mogła podejmować decyzje w jego imieniu, podobnie jak czyniła to Szibtu, współczesna jej królowa Mari. Listy sugerują, iż Iltani mogła spędzić kilka lat na wygnaniu w Esznunnie. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Iltani war eine Königin von Karana, Tochter des und Schwester von Amat-Šamaš, einer Šamaš-Nadītum. Sie heiratete Aqba-ḫammu, der ihren Bruder vom Thron verdrängte. Historische Kenntnisse über sie speisen sich insbesondere aus dem in Tell al-Rimah gefundenen Palastarchiv, das umfangreiche Korrespondenz von ihr enthielt.Demnach oblag ihr die Organisation des Palastbetriebs, insbesondere der Textilwirtschaft und Lebensmittelversorgung. Wie ihre Zeitgenossin in Mari, agierte auch sie als Stellvertreter ihres Mannes, wenn dieser abwesend war. Möglicherweise verbrachte sie mehrere Jahre in Ešnunna im Exil, wozu jedoch genauere Informationen fehlen. (de)
- Iltani (fl. ~1750 a. C.) fue una reina de la primera dinastía de Babilonia. Los archivos encontrados dicen que fue esposa del rey . Se hallaron en una excavación arqueológica de Tell Rimah (Irak) en forma de tableta con escritura cuneiforme. Según estos informes, era dueña de grandes latifundios y de industrias palaciegas y textiles, hay mucha documentación sobre su trabajo como supervisora. Tenía una hermana llamada Belassunu. Hubo además al menos tres sacerdotisas naditu llamadas Iltani. Es una de las 1038 mujeres que figuran en The Dinner Party y la asocian a la diosa Ishtar. (es)
- Iltani (XVIII w. p.n.e.) – królowa Karany, miasta identyfikowanego obecnie ze stanowiskiem Tell al-Rimah w północnym Iraku. Była córką , króla Karany, który współczesny był Szamszi-Adadowi I. Wyszła za mąż za Aqba-hammu, który objął tron Karany po jej bracie . Archiwa pałacowe z Tell al-Rimah zawierają dużą liczbę listów napisanych przez nią i skierowanych do niej. Wynika z nich, iż to ona odpowiedzialna była za sprawy związane z zarządzaniem pałacu, w tym produkcję tkanin i zaopatrzenie w żywność. W czasie częstych nieobecności męża w mieście mogła podejmować decyzje w jego imieniu, podobnie jak czyniła to Szibtu, współczesna jej królowa Mari. Listy sugerują, iż Iltani mogła spędzić kilka lat na wygnaniu w Esznunnie. (pl)
- Iltani (fl. ~1750 aC) va ser una reina pertanyent a la primera dinastia de Babilònia. Els arxius de la reina Iltani, esposa del sobirà Aqba-Hammu, van ser descoberts a Karana, al jaciment arqueològic de Tell Rimah (Iraq). La part més important de l'arxiu de tauletes cuneïformes conté 200 cartes i notes administratives que es relacionen directament amb la reina Iltani. La reina Iltani tenia una germana anomenada Belassunu. (ca)
- Queen Iltani (fl. circa 1750 B.C.), was the wife of the ruler . Her archive was discovered in the palace of . The main group of tablets from the archive consisted of about 200 letters and administrative records, which directly concern the queen. Belassunu was Iltani's sister. (en)
- Iltani fait référence à une reine appartenant à la première dynastie de Babylone. Les archives de la reine Iltani (v. 1750 av. J.-C.) épouse du souverain Aqba-Hammu, furent découvertes à Karana, sur le site archéologique de Tell Rimah(Irak). La plus importante partie des tablettes cunéiformes archivées comporte 200 lettres et notes administratives qui concernent directement la reine Iltani. La reine Iltani avait une sœur dénommée Belassunu. (fr)
- Iltani (skt. 1750 SM), merupakan istri penguasa , yang ditemukan di istana . Kelompok utama tablet-tablet dari arsip yang terdiri dari sekitar 200 surat dan catatan administratif, yang secara langsung menyangkut ratu. Belassunu adalah saudari Iltani. (in)
|
