| dbo:abstract
|
- Bei den Incroyables und Merveilleuses (den Unglaublichen und den Wunderbaren) handelte es sich um Pariser Bürger, die sich während einer kurzen Phase der Französischen Revolution extrem auffällig kleideten. Sie waren teilweise mit der Jeunesse dorée identisch. 1789 begann die Französische Revolution, 1794 endete die Schreckensherrschaft von Maximilien de Robespierre, es schloss sich die Zeit des Directoire (1795–1799) an. Die Bürger Frankreichs hatten jetzt wieder größere Freiheiten. Diese wurden von einer Klasse von Neureichen genutzt, um durch besonders auffällige Kleidung in Erscheinung zu treten. Sie übertrieben ihre Mode, selbst ihre Aussprache so sehr, dass ganz Paris über sie lachte und mit satirischen Schriften, Liedern und Karikaturen verspotteten. Da bisher blonde Perücken verboten waren, trugen sie jetzt diese als besonderen Ausdruck ihrer Antihaltung. Sie nannten sich selbst Incroyables et les Merveilleuses. (de)
- Los incroyables (increíbles) y sus contrapartes femeninas, las merveilleuses (maravillosas, equivalente a «divas fabulosas» en este contexto), eran miembros de una subcultura de moda aristocrática en el París de la época del Directorio. Como catarsis o en una necesidad de volver a conectar con otros supervivientes del reinado del Terror, recibieron al nuevo régimen con un brote de lujo, decadencia e incluso tontería. Empezaron a crear tendencias de moda en ropa y actitudes que hoy pueden parecer exageradas, afectadas o incluso decadentes. Por ejemplo, algunos prefirieron ser llamado «incoyable» o «meveilleuse», evitando así la letra R, como en «révolution». Al finalizar este período, la sociedad dio un giro hacia algo más sobrio y modesto. Muchos incroyables fueron «nouveaux riches», que habían obtenido su riqueza de la venta de armas y préstamos de dinero. Pero miembros de las clases dominantes figuraron también entre las figuras destacadas del movimiento y el grupo influyó en la política, ropa y artes de la época. Surgieron de los , un término para las bandas callejeras de dandis antijacobinos que fueron comunes en París desde 1793, y fueron importantes en política durante unos dos años; los términos a menudo se utilizan indistintamente, aunque los muscadins parecen haber procedido en su mayoría de la clase media. (es)
- The Incroyables (French: [ɛ̃kʁwajabl], "incredibles") and their female counterparts, the Merveilleuses (French: [mɛʁvɛjøz], "marvelous women"), were members of a fashionable aristocratic subculture in Paris during the French Directory (1795–1799). Whether as catharsis or in a need to reconnect with other survivors of the Reign of Terror, they greeted the new regime with an outbreak of luxury, decadence, and even silliness. They held hundreds of balls and started fashion trends in clothing and mannerisms that today seem exaggerated, affected, or even effete. They were also mockingly called "incoyable" or "meveilleuse", without the letter R, reflecting their upper class accent in which that letter was lightly pronounced, almost inaudibly. When this period ended, society took a more sober and modest turn. Members of the ruling classes were also among the movement's leading figures, and the group heavily influenced the politics, clothing, and arts of the period. They emerged from the muscadins, a term for dandyish anti-Jacobin street gangs in Paris from 1793 who were important politically for some two years; the terms are often used interchangeably, though the muscadins were of a lower social background, being largely middle-class. (en)
- Les Incroyables et Merveilleuses sont un courant de mode de la France du Directoire caractérisé par sa dissipation et ses extravagances, en réaction à la sombre tristesse qu'avait répandue la Terreur. (fr)
- Gli Incroyables e le Merveilleuses (Incredibili e, le donne corrispondenti, Meravigliose) sono gli esponenti di una moda della Francia del periodo Termidoriano e poi del Direttorio caratterizzata da un lusso estremo ostentato e da stravaganze esibite nell'abbigliamento e nella condotta di vita originati da una reazione ai tristi tempi che la società francese aveva attraversato durante il Terrore rivoluzionario. (it)
- Os Incroyables ( francês: [ɛ̃kʁwajabl], "incríveis") e suas contrapartes femininas, as Merveilleuses ( francês: [mɛʁvɛjøz], "maravilhosas"), eram membros de uma subcultura aristocrática da moda em Paris durante o Diretório Francês (1795–1799). Seja como catarse ou pela necessidade de se reconectar com outros sobreviventes do Reino do Terror, eles saudaram o novo regime com uma explosão de luxo, decadência e até tolice. Eles organizaram centenas de bailes e iniciaram tendências de moda em roupas e maneirismos que hoje parecem exagerados, afetados ou auto-indulgentes. Eles também foram zombeteiramente chamados de "incoyable" ou "meveilleuse", sem a letra R, refletindo seu sotaque elegante no qual a letra era levemente pronunciada, quase inaudível. Quando esse período acabou, a sociedade deu uma guinada mais sóbria e modesta. Membros das classes dominantes também estavam entre as principais figuras do movimento, e o grupo influenciou fortemente a política, o vestuário e as artes do período. Eles emergiram dos muscadins, um termo para gangues de rua anti- jacobinas na Paris de 1793 que foram importantes politicamente por cerca de dois anos; os termos são freqüentemente usados alternadamente, embora os muscadins fossem de origem social inferior, sendo em grande parte de classe média. (pt)
- Инкруая́бли и мервейёзы (фр. les Incroyables et Merveilleuses) — во Франции периода Директории (1795—1799) название модников и модниц из роялистски настроенной «золотой молодёжи», вызывающе эксцентричных в одежде и манере разговора. (ru)
- Incroyables eller (franska ’de otroliga’) var under franska direktoriets tid 1795–1799 en benämning på tillgjorda sprättar. Sprättarna (les incroyables) utmärkte sig dels genom sin extravaganta, nästan ovårdade, klädstil, dels för sitt förvrängda uttal av vissa konsonanter och sitt ideliga upprepande av frasen c'est incroyable (”det är otroligt”). Deras kvinnliga motsvarigheter kallades merveilleuses ('de vidunderliga') som bar en särskilt utmanande dräkt (forngrekisk dräkt, med överdrivna hattar och frisyrer). (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Les Incroyables et Merveilleuses sont un courant de mode de la France du Directoire caractérisé par sa dissipation et ses extravagances, en réaction à la sombre tristesse qu'avait répandue la Terreur. (fr)
- Gli Incroyables e le Merveilleuses (Incredibili e, le donne corrispondenti, Meravigliose) sono gli esponenti di una moda della Francia del periodo Termidoriano e poi del Direttorio caratterizzata da un lusso estremo ostentato e da stravaganze esibite nell'abbigliamento e nella condotta di vita originati da una reazione ai tristi tempi che la società francese aveva attraversato durante il Terrore rivoluzionario. (it)
- Инкруая́бли и мервейёзы (фр. les Incroyables et Merveilleuses) — во Франции периода Директории (1795—1799) название модников и модниц из роялистски настроенной «золотой молодёжи», вызывающе эксцентричных в одежде и манере разговора. (ru)
- Incroyables eller (franska ’de otroliga’) var under franska direktoriets tid 1795–1799 en benämning på tillgjorda sprättar. Sprättarna (les incroyables) utmärkte sig dels genom sin extravaganta, nästan ovårdade, klädstil, dels för sitt förvrängda uttal av vissa konsonanter och sitt ideliga upprepande av frasen c'est incroyable (”det är otroligt”). Deras kvinnliga motsvarigheter kallades merveilleuses ('de vidunderliga') som bar en särskilt utmanande dräkt (forngrekisk dräkt, med överdrivna hattar och frisyrer). (sv)
- Bei den Incroyables und Merveilleuses (den Unglaublichen und den Wunderbaren) handelte es sich um Pariser Bürger, die sich während einer kurzen Phase der Französischen Revolution extrem auffällig kleideten. Sie waren teilweise mit der Jeunesse dorée identisch. (de)
- The Incroyables (French: [ɛ̃kʁwajabl], "incredibles") and their female counterparts, the Merveilleuses (French: [mɛʁvɛjøz], "marvelous women"), were members of a fashionable aristocratic subculture in Paris during the French Directory (1795–1799). Whether as catharsis or in a need to reconnect with other survivors of the Reign of Terror, they greeted the new regime with an outbreak of luxury, decadence, and even silliness. They held hundreds of balls and started fashion trends in clothing and mannerisms that today seem exaggerated, affected, or even effete. They were also mockingly called "incoyable" or "meveilleuse", without the letter R, reflecting their upper class accent in which that letter was lightly pronounced, almost inaudibly. When this period ended, society took a more sober and (en)
- Los incroyables (increíbles) y sus contrapartes femeninas, las merveilleuses (maravillosas, equivalente a «divas fabulosas» en este contexto), eran miembros de una subcultura de moda aristocrática en el París de la época del Directorio. Como catarsis o en una necesidad de volver a conectar con otros supervivientes del reinado del Terror, recibieron al nuevo régimen con un brote de lujo, decadencia e incluso tontería. Empezaron a crear tendencias de moda en ropa y actitudes que hoy pueden parecer exageradas, afectadas o incluso decadentes. Por ejemplo, algunos prefirieron ser llamado «incoyable» o «meveilleuse», evitando así la letra R, como en «révolution». Al finalizar este período, la sociedad dio un giro hacia algo más sobrio y modesto. (es)
- Os Incroyables ( francês: [ɛ̃kʁwajabl], "incríveis") e suas contrapartes femininas, as Merveilleuses ( francês: [mɛʁvɛjøz], "maravilhosas"), eram membros de uma subcultura aristocrática da moda em Paris durante o Diretório Francês (1795–1799). Seja como catarse ou pela necessidade de se reconectar com outros sobreviventes do Reino do Terror, eles saudaram o novo regime com uma explosão de luxo, decadência e até tolice. Eles organizaram centenas de bailes e iniciaram tendências de moda em roupas e maneirismos que hoje parecem exagerados, afetados ou auto-indulgentes. Eles também foram zombeteiramente chamados de "incoyable" ou "meveilleuse", sem a letra R, refletindo seu sotaque elegante no qual a letra era levemente pronunciada, quase inaudível. Quando esse período acabou, a sociedade deu (pt)
|
