| dbo:abstract
|
- Kalamář je nádobka na inkoust. Bývá vyroben ze skla, porcelánu, stříbra, mosazi nebo cínu. Má obvykle otočné nebo šroubovací víčko, aby se zabránilo znečištění, odpařování, náhodnému vylití a nadměrnému vystavení inkoustu vzduchu a jeho následnému vysychání. Součástí některých kalamářů byla i nádobka na písek či jiný sypký materiál, kterým se vysušoval přebytečný inkoust aby se zabránilo vzniku kaněk. Písek se po usušení mohl opět recyklovat. Osoba užívající pero, štětec nebo brk ho namáčela do kalamáře. Z kalamáře bylo možné naplnit i plnicí pero, které pak nebylo nutné při psaní namáčet. (cs)
- Un tinter és un menut recipient que conté tinta per a escriure amb una ploma, càlam o pinzell. Els tinters sovint estan fabricats en vidre, porcellana, plata, bronze, plom o peltre que s'utilitza per a conservar la tinta en un lloc pròxim i accessible a la persona que escriu, per evitar que la tinta s'assequi per evaporació del dissolvent pel que compta generalment amb una tapa amb la finalitat d'evitar la contaminació, evaporació, vessament accidental i excessiva exposició a l'aire.. L'usuari introdueix la punta de l'estri d'aplicació en el tinter per a escriure amb ella sobre el paper, o altres suports, repetint l'operació cada vegada que consumeix la dosi arreplegada. El tinter El tinter va ser la forma habitual de proporcionar tinta a les plomes abans de la difusió de la ploma estilogràfica amb un sistema fiable d'expulsió a la fi del segle xix. L'estilogràfica, i en menor mesura el llapis, un tipus de ploma sense dipòsit de tinta que necessitava ser banyat en el tinter, que s'utilitzava per a l'escriptura. Així i tot, les primeres plomes van seguir utilitzant el tinter per a emplenar els dipòsits flexibles de tinta mitjançant un sistema d'absorció. En l'actualitat, per extensió es diuen tinters als recipients que contenen la tinta en les impressores dels diversos sistemes d'impressió. (ca)
- Το μελανοδοχείο είναι σκεύος - μικρή δεξαμενή μελάνης. Ήταν από την αρχαιότητα και μέχρι την ανακάλυψη της σύγχρονης πένας απαραίτητο εξάρτημα όλων των γραφέων χειρογράφων. Πολύτιμα συλλεκτικά μελανοδοχεία βρίσκονται σήμερα σε ιδιωτικές και δημόσιες συλλογές και μουσεία. (el)
- الدواة، المَحبَرة هي وعاء أو قِنِّينَةٌ صغيرة بها حِبْرٌ. كانت تصنع قديما من قرون الحيوانات والجلد والخشب أو الفخار، ثم تطورت وصنعت من المعادن كالبرونز وما أشبه. وتوضع بداخلها «الّليقة» وهي صُوفَةُ الدواة، عبارة عن خيوط حريرية، يوضع الحبر فوقها ويستمد المداد منها حتى لا تعطيه الحبر الكثير ولا القليل. ويمكن استبدال الخيوط الحريرية بقطعة إسفنج، ويفضل الطبيعي منها. ويجب أن تكون المحبرة محكمة الإغلاق ذات قاعدة متينة وفوهة واسعة فالكاتب يحتاج أن يكتب بأقلام عريضة أحيانا. ويذكر الإمام المقري الأبيات التي كانت مكتوبة على دواة السلطان المريني أبو عنان فارس: (ar)
- Inkujo estas malgranda vazo (ujo), en kiu oni tenas inkon por skribi. Ĝi estas plej ofte el vitro, porcelano, arĝento, latuno, aŭ malmola alojo de stano. La inkujo aperis kun la skribo sur papero en Egipto kaj disvastiĝis per la skribado per inko. Post kiam en la 20-a jarcento aperis fontoplumo, globkrajono, inkujo ne plu estis bezonata, ĉar tiuj mem havas internan plej ofte ŝanĝeblan rezervujon kun inko. Oni nomas same inkujo tiun ujon, kiu provizas per inko la prescilindrojn. (eo)
- Ein Tintenfass (auch Tintenhorn) ist ein Behälter zur Aufbewahrung von Tinte für die Anfertigung von Handschriften mittels einer Schreibfeder. Das Tintenfass war jahrhundertelang bis zur Erfindung des Füllfederhalters ein unentbehrliches Utensil für handschriftliche Mitteilungen. Nach seiner Verdrängung durch andere Schreibtechniken kam das Sammeln von Tintenfässern gegen Ende des 20. Jahrhunderts in Mode. Die begehrtesten Sammlerstücke stammen aus dem Zeitraum von der Amerikanischen und der Französischen Revolution bis in die 1930er Jahre. (de)
- An inkwell is a small jar or container, often made of glass, porcelain, silver, brass, or pewter, used for holding ink in a place convenient for the person who is writing. The artist or writer dips the brush, quill, or dip pen into the inkwell as needed or uses the inkwell as the source for filling the reservoir of a fountain pen. An inkwell usually has a lid to prevent contamination, evaporation, accidental spillage, and excessive exposure to air. A type known as the travelling inkwell was fitted with a secure, screw lid so a traveller could carry a supply of ink in their luggage without the risk of leakage. (en)
- Un tintero es un pequeño recipiente que contiene tinta para escribir con una pluma. Los tinteros a menudo están fabricados en vidrio, porcelana, plata, bronce o peltre que se utiliza para conservar la tinta en un lugar próximo y accesible a la persona que escribe. El usuario introduce la punta de la pluma en el tintero para escribir con ella sobre el papel repitiendo la operación cada vez que consume la dosis recogida. El tintero cuenta generalmente con una tapa con el fin de evitar la contaminación, evaporación, derrame accidental y excesiva exposición al aire. El tintero fue la forma habitual de proporcionar tinta a las plumas antes de la difusión de la pluma estilográfica con un sistema fiable de expulsión a finales del siglo XIX. La estilográfica, y en menor medida el lápiz, reemplazaron el uso relativamente complicado del palillero, un tipo de pluma sin depósito de tinta que necesitaba ser mojado en el tintero, que se utilizaba para la escritura. Aun así, las primeras plumas siguieron utilizando el tintero para rellenar los depósitos flexibles de tinta mediante un sistema de absorción. El tintero se ha utilizado desde tiempos inmemoriales. En el Museo de Nápoles se hallan preciosos tinteros romanos (atramentarium) cilíndricos y poligonales, de bronce y con incrustaciones de plata que producen sobre el fondo dibujos y figuras artísticas. En la actualidad, por extensión se llaman tinteros a los recipientes que contienen la tinta en las impresoras de los diversos sistemas de impresión: flexografía, ófset, huecograbado, entre otros. (es)
- Un encrier est un récipient (habituellement un flacon) permettant de contenir de l'encre dans un endroit pratique pour la personne qui écrit avec une plume ou un stylo-plume. Un encrier est généralement composé de verre, de porcelaine, d'argent, de laiton ou de métal blanc. La personne qui écrit plonge sa plume dans l'encrier à mesure qu'elle a besoin d'encre. Le couvercle de l'encrier permet d'éviter les renversements, l'évaporation (limiter l'exposition à l'air) ou les contaminations. (fr)
- Il calamaio, derivato dal greco antico calamos (κάλαμος), è un piccolo recipiente, spesso di vetro, porcellana, argento, ottone o peltro. (it)
- Een inktpot is een meestal glazen potje waarin inkt zit, voor gebruik met een penhouder met bijv. een kroontjespen of met een vulpen. Tot in de tweede helft van de achttiende eeuw werd inkt los vanuit een vat verkocht; de koper had daarvoor zelf een vaasje of potje.Pas in de tweede helft van de achttiende eeuw ging inkt vóórverpakt verkocht worden (in een inktpotje van aardewerk en later van glas).Rond de eeuwwisseling naar de twintigste eeuw werden de potjes soms van een merknaam voorzien; eerst in het glas, later op de kurk en nog weer later op een etiket en op de (schroef-)dop. Om omvallen tegen te gaan heeft een inktpot meestal een brede basis en een smalle hals. Er zijn om die reden ook glazen inktpotjes van een laag en plat model. Sommige inktpotten hebben daarnaast aan de binnenkant een door een apart wandje afgescheiden deelreservoirtje van geringere diepte, dat met inkt kan worden gevuld door de inktpot in gesloten toestand even om te keren voor men de dop losschroeft; hierin kan dan de pen tijdens het schrijven worden gedoopt, zonder het gevaar te diep te dopen. In de tijd van de losse pennen voor gebruik in een penhouder, zoals de kroontjespennen, hadden lessenaars en tafeltjes waaraan kinderen op school zaten vaak een ingebouwd inktpotje met een schuifje als deksel. Kinderen op school kregen later wel een klein inktpotje op hun tafel, dat werd bijgevuld vanuit een grote inktpot met schenktuit die de onderwijzer beheerde. Inktpotten hadden de neiging om te vallen. Na de uitvinding van de balpen en de vulpennen met voorgevulde patronen, raakten inktpotten in onbruik. Een inktpot vormde in de periode voor het schrijven met vul- en balpennen een vast onderdeel op het bureau van notabelen en de adel en zij die vanuit hun beroep veel moesten schrijven. Vaak in combinatie met andere schrijfattributen en -benodigdheden, in de vorm van een inktstel of een raadsheertje. (nl)
- Ett bläckhorn är en mindre behållare avsedd för förvaring av bläck under skrivarbete med en fjäderpenna eller stålpenna. Den glasflaska som bläcket köps i kallas vanligen för bläckflaska. Bläckhornen tillverkades ursprungligen av horn och kunde stickas ned i för ändamålet avsedda hål i kanten av den lutande pulpet som medeltidens skrivare ofta använde sig av. Sedan 1800-talet tillverkas de flesta bläckhorn av glas med av metall eller plast. Historiskt finns ordet "bläckhorn" belagt i svenskan sedan 1538. (sv)
- Kałamarz (od łac. calamarius, naczynie do przechowywania piór pisarskich; calamus – oznacza trzcinę używaną dawniej do pisania) – naczynie na pióra pisarskie lub atrament, stosowane powszechnie przed wynalezieniem pióra wiecznego. Kałamarze pojawiły się w użyciu, gdy powszechnie zaczęto posługiwać się piórem. Początkowo były to niewielkie pojemniki z przykrywkami (szklane, mosiężne, porcelanowe) o różnych kształtach. Przed wynalezieniem szczelnych zakrętek kałamarze używane do przenoszenia zamykano przy pomocy śruby. Stanowiły przedmiot niezbędny w domu, w urzędzie i szkole. W okresie poprzedzającym rozpowszechnienie długopisów na ogół pisano wiecznym piórem, a wcześniej – obsadką ze stalówką zanurzaną w atramencie. W warunkach szkolnych istotne było zabezpieczenie kałamarzy przed rozlewaniem z nich atramentu. Zaradzono temu przygotowaniem w każdym pulpicie (ławki szkolnej, stolika) odpowiedniego miejsca (standardowego otworu o średnicy ok. 45 mm), w którym na stałe umieszczano kałamarz. (pl)
- Tinteiro é um pequeno jarro, frequentemente feito de vidro, porcelana, prata, latão ou peltre, que é usado como recipiente de tinta para a pessoa que está escrevendo. O escritor mergulha seu bico de pena no tinteiro quando a tinta estiver acabando na ponta da ferramenta.Foi criado em 1884, para melhorar a escrita. Antes usado com canetas de tinteiro, atualmente para carimbos, etc. (pt)
- Черни́льница — сосуд, в который во время письма периодически окунают незаправляемую перьевую ручку для набора порции чернил. (ru)
- 墨水瓶是一種小罐或容器，通常以玻璃、瓷、银、黄铜或铅锡合金為原料製作而成，用于方便書寫者維持油墨在一个地方。 其用途為提供畫筆、鵝毛筆或沾水筆浸入，亦可用之填充鋼筆。其瓶上通常有盖，以防止污染、蒸发、意外溢出及过度暴露于空气中。 有一種旅行墨水瓶装有安全螺旋盖，这样旅行者可以随身携带油墨供应源在其行李中，且没有泄漏墨水的風险。 墨水瓶在20世纪初期逐渐不再被使用， 因为蓄水鋼筆(只需偶尔填充)替换了需要在書寫數行後蘸墨的沾水筆。 被稱為墨水池的孔洞是早期歐式学校的书桌的一个共同特征，且其可能有一個存放學生的墨水之小型容器。 (zh)
- Калама́р (пол. kałamarz < лат. calamarius), звичайніше чорни́льниця — інструмент для письма, приладдя для зберігання чорнил і вмочування в нього предмета для письма (найчастіше пера) під час писання; в Україні особливого поширення набув у козацькі часи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kalamář je nádobka na inkoust. Bývá vyroben ze skla, porcelánu, stříbra, mosazi nebo cínu. Má obvykle otočné nebo šroubovací víčko, aby se zabránilo znečištění, odpařování, náhodnému vylití a nadměrnému vystavení inkoustu vzduchu a jeho následnému vysychání. Součástí některých kalamářů byla i nádobka na písek či jiný sypký materiál, kterým se vysušoval přebytečný inkoust aby se zabránilo vzniku kaněk. Písek se po usušení mohl opět recyklovat. Osoba užívající pero, štětec nebo brk ho namáčela do kalamáře. Z kalamáře bylo možné naplnit i plnicí pero, které pak nebylo nutné při psaní namáčet. (cs)
- Το μελανοδοχείο είναι σκεύος - μικρή δεξαμενή μελάνης. Ήταν από την αρχαιότητα και μέχρι την ανακάλυψη της σύγχρονης πένας απαραίτητο εξάρτημα όλων των γραφέων χειρογράφων. Πολύτιμα συλλεκτικά μελανοδοχεία βρίσκονται σήμερα σε ιδιωτικές και δημόσιες συλλογές και μουσεία. (el)
- الدواة، المَحبَرة هي وعاء أو قِنِّينَةٌ صغيرة بها حِبْرٌ. كانت تصنع قديما من قرون الحيوانات والجلد والخشب أو الفخار، ثم تطورت وصنعت من المعادن كالبرونز وما أشبه. وتوضع بداخلها «الّليقة» وهي صُوفَةُ الدواة، عبارة عن خيوط حريرية، يوضع الحبر فوقها ويستمد المداد منها حتى لا تعطيه الحبر الكثير ولا القليل. ويمكن استبدال الخيوط الحريرية بقطعة إسفنج، ويفضل الطبيعي منها. ويجب أن تكون المحبرة محكمة الإغلاق ذات قاعدة متينة وفوهة واسعة فالكاتب يحتاج أن يكتب بأقلام عريضة أحيانا. ويذكر الإمام المقري الأبيات التي كانت مكتوبة على دواة السلطان المريني أبو عنان فارس: (ar)
- Inkujo estas malgranda vazo (ujo), en kiu oni tenas inkon por skribi. Ĝi estas plej ofte el vitro, porcelano, arĝento, latuno, aŭ malmola alojo de stano. La inkujo aperis kun la skribo sur papero en Egipto kaj disvastiĝis per la skribado per inko. Post kiam en la 20-a jarcento aperis fontoplumo, globkrajono, inkujo ne plu estis bezonata, ĉar tiuj mem havas internan plej ofte ŝanĝeblan rezervujon kun inko. Oni nomas same inkujo tiun ujon, kiu provizas per inko la prescilindrojn. (eo)
- Ein Tintenfass (auch Tintenhorn) ist ein Behälter zur Aufbewahrung von Tinte für die Anfertigung von Handschriften mittels einer Schreibfeder. Das Tintenfass war jahrhundertelang bis zur Erfindung des Füllfederhalters ein unentbehrliches Utensil für handschriftliche Mitteilungen. Nach seiner Verdrängung durch andere Schreibtechniken kam das Sammeln von Tintenfässern gegen Ende des 20. Jahrhunderts in Mode. Die begehrtesten Sammlerstücke stammen aus dem Zeitraum von der Amerikanischen und der Französischen Revolution bis in die 1930er Jahre. (de)
- An inkwell is a small jar or container, often made of glass, porcelain, silver, brass, or pewter, used for holding ink in a place convenient for the person who is writing. The artist or writer dips the brush, quill, or dip pen into the inkwell as needed or uses the inkwell as the source for filling the reservoir of a fountain pen. An inkwell usually has a lid to prevent contamination, evaporation, accidental spillage, and excessive exposure to air. A type known as the travelling inkwell was fitted with a secure, screw lid so a traveller could carry a supply of ink in their luggage without the risk of leakage. (en)
- Un encrier est un récipient (habituellement un flacon) permettant de contenir de l'encre dans un endroit pratique pour la personne qui écrit avec une plume ou un stylo-plume. Un encrier est généralement composé de verre, de porcelaine, d'argent, de laiton ou de métal blanc. La personne qui écrit plonge sa plume dans l'encrier à mesure qu'elle a besoin d'encre. Le couvercle de l'encrier permet d'éviter les renversements, l'évaporation (limiter l'exposition à l'air) ou les contaminations. (fr)
- Il calamaio, derivato dal greco antico calamos (κάλαμος), è un piccolo recipiente, spesso di vetro, porcellana, argento, ottone o peltro. (it)
- Ett bläckhorn är en mindre behållare avsedd för förvaring av bläck under skrivarbete med en fjäderpenna eller stålpenna. Den glasflaska som bläcket köps i kallas vanligen för bläckflaska. Bläckhornen tillverkades ursprungligen av horn och kunde stickas ned i för ändamålet avsedda hål i kanten av den lutande pulpet som medeltidens skrivare ofta använde sig av. Sedan 1800-talet tillverkas de flesta bläckhorn av glas med av metall eller plast. Historiskt finns ordet "bläckhorn" belagt i svenskan sedan 1538. (sv)
- Tinteiro é um pequeno jarro, frequentemente feito de vidro, porcelana, prata, latão ou peltre, que é usado como recipiente de tinta para a pessoa que está escrevendo. O escritor mergulha seu bico de pena no tinteiro quando a tinta estiver acabando na ponta da ferramenta.Foi criado em 1884, para melhorar a escrita. Antes usado com canetas de tinteiro, atualmente para carimbos, etc. (pt)
- Черни́льница — сосуд, в который во время письма периодически окунают незаправляемую перьевую ручку для набора порции чернил. (ru)
- 墨水瓶是一種小罐或容器，通常以玻璃、瓷、银、黄铜或铅锡合金為原料製作而成，用于方便書寫者維持油墨在一个地方。 其用途為提供畫筆、鵝毛筆或沾水筆浸入，亦可用之填充鋼筆。其瓶上通常有盖，以防止污染、蒸发、意外溢出及过度暴露于空气中。 有一種旅行墨水瓶装有安全螺旋盖，这样旅行者可以随身携带油墨供应源在其行李中，且没有泄漏墨水的風险。 墨水瓶在20世纪初期逐渐不再被使用， 因为蓄水鋼筆(只需偶尔填充)替换了需要在書寫數行後蘸墨的沾水筆。 被稱為墨水池的孔洞是早期歐式学校的书桌的一个共同特征，且其可能有一個存放學生的墨水之小型容器。 (zh)
- Калама́р (пол. kałamarz < лат. calamarius), звичайніше чорни́льниця — інструмент для письма, приладдя для зберігання чорнил і вмочування в нього предмета для письма (найчастіше пера) під час писання; в Україні особливого поширення набув у козацькі часи. (uk)
- Un tinter és un menut recipient que conté tinta per a escriure amb una ploma, càlam o pinzell. Els tinters sovint estan fabricats en vidre, porcellana, plata, bronze, plom o peltre que s'utilitza per a conservar la tinta en un lloc pròxim i accessible a la persona que escriu, per evitar que la tinta s'assequi per evaporació del dissolvent pel que compta generalment amb una tapa amb la finalitat d'evitar la contaminació, evaporació, vessament accidental i excessiva exposició a l'aire.. L'usuari introdueix la punta de l'estri d'aplicació en el tinter per a escriure amb ella sobre el paper, o altres suports, repetint l'operació cada vegada que consumeix la dosi arreplegada. El tinter (ca)
- Un tintero es un pequeño recipiente que contiene tinta para escribir con una pluma. Los tinteros a menudo están fabricados en vidrio, porcelana, plata, bronce o peltre que se utiliza para conservar la tinta en un lugar próximo y accesible a la persona que escribe. El usuario introduce la punta de la pluma en el tintero para escribir con ella sobre el papel repitiendo la operación cada vez que consume la dosis recogida. El tintero cuenta generalmente con una tapa con el fin de evitar la contaminación, evaporación, derrame accidental y excesiva exposición al aire. (es)
- Kałamarz (od łac. calamarius, naczynie do przechowywania piór pisarskich; calamus – oznacza trzcinę używaną dawniej do pisania) – naczynie na pióra pisarskie lub atrament, stosowane powszechnie przed wynalezieniem pióra wiecznego. Kałamarze pojawiły się w użyciu, gdy powszechnie zaczęto posługiwać się piórem. Początkowo były to niewielkie pojemniki z przykrywkami (szklane, mosiężne, porcelanowe) o różnych kształtach. Przed wynalezieniem szczelnych zakrętek kałamarze używane do przenoszenia zamykano przy pomocy śruby. Stanowiły przedmiot niezbędny w domu, w urzędzie i szkole. (pl)
- Een inktpot is een meestal glazen potje waarin inkt zit, voor gebruik met een penhouder met bijv. een kroontjespen of met een vulpen. Tot in de tweede helft van de achttiende eeuw werd inkt los vanuit een vat verkocht; de koper had daarvoor zelf een vaasje of potje.Pas in de tweede helft van de achttiende eeuw ging inkt vóórverpakt verkocht worden (in een inktpotje van aardewerk en later van glas).Rond de eeuwwisseling naar de twintigste eeuw werden de potjes soms van een merknaam voorzien; eerst in het glas, later op de kurk en nog weer later op een etiket en op de (schroef-)dop. (nl)
|
