| dbo:abstract
|
- Ein Internationaler Antwortschein (IAS) (CRI, französisch: coupon-réponse international) (IRC, engl.: international reply coupon) ist ein Gutschein, mit dem in Ländern innerhalb des Weltpostvereins (UPU) ein bis zu 20 Gramm schwerer Auslandsbrief am Schalter ohne Porto aufgegeben werden kann. Der Zweck eines Internationalen Antwortscheins ist, dem Empfänger eines Briefes die Gebühren für eine Antwort zu erstatten. Für Briefe, die im Inland verschickt werden, genügt es üblicherweise, das Rückporto in Form von Briefmarken beizulegen. Befindet sich der Empfänger jedoch im Ausland, so ist es meist sehr schwierig, Briefmarken des entsprechenden Landes zu erhalten, um sie als Rückporto beizulegen. Ein IAS muss in jedem Land, das Mitglied im Weltpostverein ist, Gültigkeit besitzen. Ob das entsprechende Land auch selbst Antwortscheine verkauft, ist allerdings dem Land selbst überlassen. (de)
- Internacia respondkupono (mallongigite "irk" aŭ "IRC" en la aliaj lingvoj) estas kupono, kiu donas al ricevanto de internacia papera letero la eblon senpage sendi respondon al la sendinto. Fizike internacia respondkupono estas papera slipeto kun priskribo en kelkaj lingvoj, diranta, ke ĉiu poŝtejo en ĉiu lando de Internacia Poŝta Unio devas anstataŭigi la kuponon per poŝtmarkoj, sufiĉaj por sendi internacian leteron (ne pli pezan ol 20 g) en ĉiun landon de Internacia Poŝta Unio. En okazo de enlanda korespondado estas pli facile sendi en la letero koverton kun jam algluitaj poŝtmarkoj. Tamen en okazo de internacia korespondado ĉi tio ne taŭgas, ĉar diversaj landoj uzas diversajn poŝtmarkojn kaj aĉeti alilandajn poŝtmarkojn ĝenerale malfacilas. Internaciaj respondkuponoj reale estas sufiĉe malofte uzataj. Aĉeti ilin kutime eblas nur en grandaj poŝtejoj (ekzemple centraj poŝtejoj de grandaj urboj). Iu poŝtejo povas rifuzi preni la kuponon kaj doni poŝtmarkojn simple pro tio, ke la poŝtistoj neniam antaŭe vidis ĉi tian kuponon kaj ne scias kion fari. Internacia respondkupono kostas kutime pli multe ol internacia letero. Internaciaj respondkuponoj reale estadas uzataj en amatora radio por peti QSL-karteton kaj por pagi malgrandajn sumojn internacie. (eo)
- An international reply coupon (IRC) is a coupon that can be exchanged for one or more postage stamps representing the minimum postage for an unregistered priority airmail letter of up to twenty grams sent to another Universal Postal Union (UPU) member country. IRCs are accepted by all UPU member countries. UPU member postal services are obliged to exchange an IRC for postage, but are not obliged to sell them. The purpose of the IRC is to allow a person to send someone in another country a letter, along with the cost of postage for a reply. If the addressee is within the same country, there is no need for an IRC because a self-addressed stamped envelope (SASE) or return postcard will suffice; but if the addressee is in another country an IRC removes the necessity of acquiring foreign postage or sending appropriate currency. (en)
- Un sello de respuesta internacional (en francés: coupon réponse international, CRI; y en inglés: international reply coupon, IRC) es un sello postal que permite, por el remitente original, el pago de la tasa relativa a la respuesta, en el contexto de un correspondencia internacional. Los sellos se introdujeron en 1906 por la Unión Postal Universal (UPU), el organismo encargado del mismo. Los sellos son emitidos por series, cuya validez se limita a un cierto número de años. El modelo es único, pero todo sello lleva las iniciales del país emisor. Las inscripciones son en su mayoría en francés, el idioma oficial de la UPU. En teoría, cualquier oficina de correos en un país miembro de la UPU está autorizado a ponerlos en el mercado, pero dada la escasez de la demanda, pocos son los que tienen una acción en este sentido. Por otro lado existe, cuando es solicitado por el usuario, la obligación del intercambio de sello con su relativo valor postal. Al objeto del uso, se puede hacer timbrar por el país emisor (verificación "sello de control"), antes de ser insertado en la correspondencia. El destinatario podrá visitar la oficina de correos local, cuyos empleados están obligados a cambiar el sello después de la convalidación con timbrado, con el franqueo mínimo para un envío postal de ese país, por correo aéreo hacia el extranjero. Estos sellos de respuesta internacional fueron utilizados por Carlo Ponzi para su estafa piramidal en Norteamérica en 1920, que luego dio origen al término esquema Ponzi. (es)
- Le coupon-réponse international (CRI, pluriel: coupons-réponse) a été créé par l'Union postale universelle (UPU) lors du congrès de Rome en 1906 pour faciliter les échanges postaux internationaux. (fr)
- 国際返信切手券（こくさいへんしんきってけん、略称: 国返（こくへん）、フランス語: Coupon-réponse international, CRI、英語: international reply coupon, IRC）とは、万国郵便条約に基づき各国の郵便切手と引き換えできる国際的な金券（クーポン）である。国際郵便で返信を求める際に受取人に金銭的負担をかけないようにするために使われる。 (ja)
- Il buono (o coupon o cedola, in italiano di Svizzera) di risposta internazionale (francese: coupon-réponse international, conosciuto in ambito postale anche come Coupon, CRI o IRC) è un intero postale che può essere scambiato con un'affrancatura per l'estero in un Paese differente da quello in cui è stato emesso, a condizione che i due Paesi abbiano stretto una convenzione in materia. Di conseguenza, il suo uso è il pagare la risposta a un corrispondente di uno Stato estero, qualora non si possiedano francobolli valevoli in quello Stato. Il primo modello di buono di risposta emesso. (it)
- 국제반신권(영어: International Reply Coupon, IRC) 은 우편을 송달할 때, 발송인이 상대방의 수취인에게 답신용의 우편요금을 부과시키지 않고 싶을 때 편지에 같이 동봉하여 보내는 국제 통용의 일종의 우표대체 유가증권이다. 만국우편연합 회원국에서만 사용된다. 국제반신권은 스위스 베른의 만국우편연합 본부에서만 인쇄하고 배포할 권리가 있다. (ko)
- Een internationale antwoordcoupon (officiële Franse naam: Coupon-réponse international, Engelse afkorting: IRC) is een hulpmiddel voor betaald antwoord in het internationaal postverkeer. Op het postkantoor koop je een internationale antwoordcoupon die je bijsluit in een brief naar het buitenland. Als het betreffende land lid is van de Wereldpostunie, dan kan de ontvanger de coupon op het postkantoor inwisselen voor de benodigde postzegels voor een brief van maximaal 20 gram per luchtpost. Als een land lid is van de Wereldpostunie, dan is het postkantoor verplicht om de coupon te accepteren als betaling voor de benodigde postzegels. Maar de nationale postorganisatie is niet verplicht om de internationale antwoordcoupon te verkopen. In Nederland zijn internationale antwoordcoupons sinds januari 2002 niet meer verkrijgbaar, in België nog wel. De internationale antwoordcoupon werd in 1906 geïntroduceerd op het congres van de Wereldpostunie in Rome. Deze was toen inwisselbaar gesteld voor de postzegels benodigd voor het internationaal vervoer van een brief tegen het goedkoopste tarief, dat wil zeggen per land- of zeepost. Sinds 2006 is dat voor vervoer per luchtpost. (nl)
- Międzynarodowy Kupon na Odpowiedź (international reply coupon, w skrócie IRC) – o zasięgu międzynarodowym, który podlega wymianie na znaczki pocztowe o wartości opłaty za list zwykły (nierejestrowany) zagraniczny, wysyłany w dowolne miejsce na świecie najszybszą dostępną drogą (lotniczą lub lądowo-morską) w najniższej kategorii wagowej. W Polsce za zagraniczny kupon IRC otrzymać można znaczki o wartości listu zwykłego, priorytetowego, do 50 g. Kupon podlega wymianie we wszystkich krajach i terytoriach należących do Powszechnego Związku Pocztowego. Kraje członkowskie mają obowiązek wymiany takich kuponów na znaczki pocztowe, jednak nie mają obowiązku emitowania własnych kuponów IRC. Operator pocztowy przyjmujący kupon do wymiany ma prawo żądania od okaziciela kuponu wręczenia pracownikowi poczty poprawnie zaadresowanej przesyłki, która ma być opłacona tymże kuponem, w celu określenia wartości znaczków do wydania. Celem istnienia kuponów IRC jest umożliwienie pokrycia przez nadawcę kosztów odpowiedzi na korespondencję bez przesyłania w przesyłce listowej pieniędzy w gotówce, które jest surowo zabronione przez międzynarodowe przepisy pocztowe oraz przepisy celne wielu krajów. Kupony IRC zostały wprowadzone na kongresie PZP w Rzymie w 1906 roku. W tamtych czasach kupon mógł być wymieniony na pojedynczy znaczek pocztowy na list zagraniczny. Od czasu reformy IRC na 22. Kongresie Powszechnego Związku Pocztowego w Pekinie w roku 1999, wydane zostały cztery nowe rodzaje kuponów na odpowiedź:
* Beijing model 1 – można było go wymieniać do 31 grudnia 2006 r.
* Standard Beijing model 2 oraz Centenary Beijing model 2 – można je było wymieniać do 31 grudnia 2009 r.
* Nairobi model – ważny do 31 grudnia 2013 IRC sprzedawane do 31 grudnia 2001 r. mają nieograniczony okres ważności. Kupony IRC są bardzo często wykorzystywane przez krótkofalowców wysyłających do siebie karty QSL tradycyjną pocztą. (pl)
- En internationell svarskupong (franska: coupon-réponse international, CRI; engelska: international reply coupon, IRC) är en kupong som kan lösas in mot ett frimärke eller flera frimärken motsvarande lägsta brevporto till ett annat medlemsland inom Världspostunionen. Den internationella svarskupongen skapades 1 oktober 1907 som en utvidning av ett system som hade använts i flera länder. Den har en sista giltighetsdag och kan lösas in i samtliga medlemsländer. I Sverige och flera andra länder går dessa inte att köpa längre men de kan fortfarande (2021) köpas i Norge och Finland i postens webbutik. Svindlaren Charles Ponzi genomförde 1920 en form av investeringsbedrägeri, som senare uppkallades efter honom, där han påstod sig kunna göra stora arbitragevinster på handel med internationella svarskuponger. (sv)
- 国际回信券（英語：International Reply Coupon, IRC）是由万国邮联发行的一种邮资凭据。 国际回信券服务于1906年万国邮联罗马会议上被正式提出。理论上，国际回信券可在任何一个万国邮联成员国兑换为等价于国际优先函件的最低邮资。 (zh)
- Междунаро́дный отве́тный купо́н, сокращённо МОК (фр. coupon-réponse international, CRI; англ. international reply coupon, IRC), — купон, учреждённый Всемирным почтовым союзом (ВПС) для обмена на знаки почтовой оплаты в государствах-членах ВПС. Купон обменивается на почте отправителем письма за границу на одну или более почтовых марок для оплаты минимального почтового сбора. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le coupon-réponse international (CRI, pluriel: coupons-réponse) a été créé par l'Union postale universelle (UPU) lors du congrès de Rome en 1906 pour faciliter les échanges postaux internationaux. (fr)
- 国際返信切手券（こくさいへんしんきってけん、略称: 国返（こくへん）、フランス語: Coupon-réponse international, CRI、英語: international reply coupon, IRC）とは、万国郵便条約に基づき各国の郵便切手と引き換えできる国際的な金券（クーポン）である。国際郵便で返信を求める際に受取人に金銭的負担をかけないようにするために使われる。 (ja)
- Il buono (o coupon o cedola, in italiano di Svizzera) di risposta internazionale (francese: coupon-réponse international, conosciuto in ambito postale anche come Coupon, CRI o IRC) è un intero postale che può essere scambiato con un'affrancatura per l'estero in un Paese differente da quello in cui è stato emesso, a condizione che i due Paesi abbiano stretto una convenzione in materia. Di conseguenza, il suo uso è il pagare la risposta a un corrispondente di uno Stato estero, qualora non si possiedano francobolli valevoli in quello Stato. Il primo modello di buono di risposta emesso. (it)
- 국제반신권(영어: International Reply Coupon, IRC) 은 우편을 송달할 때, 발송인이 상대방의 수취인에게 답신용의 우편요금을 부과시키지 않고 싶을 때 편지에 같이 동봉하여 보내는 국제 통용의 일종의 우표대체 유가증권이다. 만국우편연합 회원국에서만 사용된다. 국제반신권은 스위스 베른의 만국우편연합 본부에서만 인쇄하고 배포할 권리가 있다. (ko)
- 国际回信券（英語：International Reply Coupon, IRC）是由万国邮联发行的一种邮资凭据。 国际回信券服务于1906年万国邮联罗马会议上被正式提出。理论上，国际回信券可在任何一个万国邮联成员国兑换为等价于国际优先函件的最低邮资。 (zh)
- Междунаро́дный отве́тный купо́н, сокращённо МОК (фр. coupon-réponse international, CRI; англ. international reply coupon, IRC), — купон, учреждённый Всемирным почтовым союзом (ВПС) для обмена на знаки почтовой оплаты в государствах-членах ВПС. Купон обменивается на почте отправителем письма за границу на одну или более почтовых марок для оплаты минимального почтового сбора. (ru)
- Ein Internationaler Antwortschein (IAS) (CRI, französisch: coupon-réponse international) (IRC, engl.: international reply coupon) ist ein Gutschein, mit dem in Ländern innerhalb des Weltpostvereins (UPU) ein bis zu 20 Gramm schwerer Auslandsbrief am Schalter ohne Porto aufgegeben werden kann. (de)
- Internacia respondkupono (mallongigite "irk" aŭ "IRC" en la aliaj lingvoj) estas kupono, kiu donas al ricevanto de internacia papera letero la eblon senpage sendi respondon al la sendinto. Fizike internacia respondkupono estas papera slipeto kun priskribo en kelkaj lingvoj, diranta, ke ĉiu poŝtejo en ĉiu lando de Internacia Poŝta Unio devas anstataŭigi la kuponon per poŝtmarkoj, sufiĉaj por sendi internacian leteron (ne pli pezan ol 20 g) en ĉiun landon de Internacia Poŝta Unio. Internacia respondkupono kostas kutime pli multe ol internacia letero. (eo)
- An international reply coupon (IRC) is a coupon that can be exchanged for one or more postage stamps representing the minimum postage for an unregistered priority airmail letter of up to twenty grams sent to another Universal Postal Union (UPU) member country. IRCs are accepted by all UPU member countries. UPU member postal services are obliged to exchange an IRC for postage, but are not obliged to sell them. (en)
- Un sello de respuesta internacional (en francés: coupon réponse international, CRI; y en inglés: international reply coupon, IRC) es un sello postal que permite, por el remitente original, el pago de la tasa relativa a la respuesta, en el contexto de un correspondencia internacional. Estos sellos de respuesta internacional fueron utilizados por Carlo Ponzi para su estafa piramidal en Norteamérica en 1920, que luego dio origen al término esquema Ponzi. (es)
- Een internationale antwoordcoupon (officiële Franse naam: Coupon-réponse international, Engelse afkorting: IRC) is een hulpmiddel voor betaald antwoord in het internationaal postverkeer. Op het postkantoor koop je een internationale antwoordcoupon die je bijsluit in een brief naar het buitenland. Als het betreffende land lid is van de Wereldpostunie, dan kan de ontvanger de coupon op het postkantoor inwisselen voor de benodigde postzegels voor een brief van maximaal 20 gram per luchtpost. (nl)
- Międzynarodowy Kupon na Odpowiedź (international reply coupon, w skrócie IRC) – o zasięgu międzynarodowym, który podlega wymianie na znaczki pocztowe o wartości opłaty za list zwykły (nierejestrowany) zagraniczny, wysyłany w dowolne miejsce na świecie najszybszą dostępną drogą (lotniczą lub lądowo-morską) w najniższej kategorii wagowej. W Polsce za zagraniczny kupon IRC otrzymać można znaczki o wartości listu zwykłego, priorytetowego, do 50 g. Od czasu reformy IRC na 22. Kongresie Powszechnego Związku Pocztowego w Pekinie w roku 1999, wydane zostały cztery nowe rodzaje kuponów na odpowiedź: (pl)
- En internationell svarskupong (franska: coupon-réponse international, CRI; engelska: international reply coupon, IRC) är en kupong som kan lösas in mot ett frimärke eller flera frimärken motsvarande lägsta brevporto till ett annat medlemsland inom Världspostunionen. Den internationella svarskupongen skapades 1 oktober 1907 som en utvidning av ett system som hade använts i flera länder. Den har en sista giltighetsdag och kan lösas in i samtliga medlemsländer. I Sverige och flera andra länder går dessa inte att köpa längre men de kan fortfarande (2021) köpas i Norge och Finland i postens webbutik. (sv)
|
