| dbo:abstract
|
- Isaak Jakob Schmidt (Rostock, 14 d'octubre de 1779 - Sant Petersburg, 27 d'agost de 1847) fou un erudit alemany, que es destacà com a investigador dels calmucs, mongols, tibetans, i del budisme, sent conseller de l'Estat rus i membre de l'Acadèmia de Sant Petersburg. Entre els seus nombrosos escrits cal mencionar-se:
* Investigacions en matèria d'història cultural i religiosa, política i literària dels pobles de l'Àsia Central, especialment dels mogols i tibetans (Sant Petersburg, 1824);
* Gramàtica de les llengües mongoliques (Sant Petersburg, 1831);
* Diccionari mogòlicorrusoalemany (Sant Petersburg, 1835);
* Les gestes de Vogda-Gesser Kan (Sant Petersburg, 1836);
* Gramàtica de la llengua tibetana (Sant Petersburg, 1839);
* Diccionari tibetà-alemany (Sant Petersburg, 1841);
* El blanc i el neci, text tibetà i traducció (Sant Petersburg, 1843). A més, va fer, una edició amb traducció i notes dels 1662 poemes dels mogols i de la casa dels prínceps regnants (Sant Petersburg, 1835) i una traducció de la Gramàtica de la llengua tibetana, de (Calcuta, 1843). Entre els seus alumnes, curiosament va tenir el que després seria un gran músic, l'alemany Goldschmidt (1829-1907). (ca)
- إسحاق جاكوب شميت هو كاتب ومبشر ومترجم هولندي، ولد في 4 أكتوبر 1779 في أمستردام في هولندا، وتوفي في 27 أغسطس 1847 في سانت بطرسبرغ في روسيا. (ar)
- Isaak Jakob Schmidt (Ámsterdam, 14 de octubre de 1779 - San Petersburgo, 27 de agosto de 1847), mongolista, tibetólogo y erudito alemán, que también se destacó como investigador de los calmucos y del budismo. (es)
- Isaak Jakob Schmidt (* 14. Oktober 1779 in Amsterdam; † 27. August 1847 in St. Petersburg) war ein deutscher Kalmückenforscher, Mongolist, Tibetologe und Buddhologe.Er übersetzte die Bibel ins Kalmückische und Mongolische. (de)
- Isaac Jacob Schmidt (October 4, 1779 – August 27, 1847) was an Orientalist specializing in Mongolian and Tibetan. Schmidt was a Moravian missionary to the Kalmyks and devoted much of his labours to Bible translation. Born in Amsterdam, he spent much of his career in St. Petersburg as a member of the Russian Academy of Sciences. He published the first grammar and dictionary of Mongolian, as well as a grammar and dictionary of Tibetan. He also translated Sanang Sechen's Erdeni-yin tobči into German, and several Geser Khan epics into Russian and German. His works are regarded as ground-breaking for the establishment of Mongolian and Tibetan studies. (en)
- Isaac Jacob Smidt, ook wel Isaak Jakob Schmidt (Russisch: Яков Иванович Шмидт, Jakov Ivanovitsj Schmidt) (Amsterdam, 4 oktober 1779 - Sint-Petersburg, 27 augustus 1847) was een oriëntalist die gespecialiseerd was in de talen Mongools, Kalmuks, Tibetaans en Sanskriet. Smidt werd op zijn zesde naar een Moravische gemeenschap gestuurd in Neuwied en vanwege de opmars van de troepen van Napoleon keerde hij terug in 1791. Zijn familie verloor alle welvaart in de economische crises die volgde op de bezetting van Napoleon in Nederland, wat voor de jonge Jacob een prikkel betekende om verschillende talen te leren. In 1798 accepteerde hij een aanbod om te emigreren naar een Russische vestiging van zijn kerk, in aan de Wolga. (nl)
- Isaac Jacob Schmidt (Amsterdam, 4 ottobre 1779 – 27 agosto 1847) è stato un orientalista olandese, specializzato nelle lingue mongola e tibetana. (it)
- Isaak Jakob Schmidt, född den 14 oktober 1779 i Amsterdam, död den 27 augusti 1847 i Sankt Petersburg, var en tysk-rysk språkforskare och orientalist. Schmidt var grundlig kännare särskilt av de mongoliska och tibetanska språken, rörande vilka han, utom grammatikor och ordböcker, skrev flera banbrytande avhandlingar i Petersburgakademiens skrifter. (sv)
- Я́ков Ива́нович Шмидт (при рождении Исаак Якоб Шмидт, нем. Isaak Jakob Schmidt; 14 октября 1779, Амстердам, Нидерланды — 27 августа 1847, Санкт-Петербург, Россия) — русский и немецкий учёный-востоковед, переводчик, монголист и тибетолог, буддолог. Шмидт впервые ввел изучение монгольского языка и литературы в европейскую науку. (ru)
- Яків Іванович Шмідт (при народженні Ісаак Якоб Шмідт, нім. Isaak Jakob Schmidt 14 жовтня 1779, Амстердам, Нідерланди — 27 серпня 1847, Санкт-Петербург, Росія) — російський і німецький вчений-сходознавець, перекладач, монголознавець, тибетолог, буддолог. Шмідт вперше ввів вивчення монгольської мови і літератури в європейську науку. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إسحاق جاكوب شميت هو كاتب ومبشر ومترجم هولندي، ولد في 4 أكتوبر 1779 في أمستردام في هولندا، وتوفي في 27 أغسطس 1847 في سانت بطرسبرغ في روسيا. (ar)
- Isaak Jakob Schmidt (Ámsterdam, 14 de octubre de 1779 - San Petersburgo, 27 de agosto de 1847), mongolista, tibetólogo y erudito alemán, que también se destacó como investigador de los calmucos y del budismo. (es)
- Isaak Jakob Schmidt (* 14. Oktober 1779 in Amsterdam; † 27. August 1847 in St. Petersburg) war ein deutscher Kalmückenforscher, Mongolist, Tibetologe und Buddhologe.Er übersetzte die Bibel ins Kalmückische und Mongolische. (de)
- Isaac Jacob Schmidt (Amsterdam, 4 ottobre 1779 – 27 agosto 1847) è stato un orientalista olandese, specializzato nelle lingue mongola e tibetana. (it)
- Isaak Jakob Schmidt, född den 14 oktober 1779 i Amsterdam, död den 27 augusti 1847 i Sankt Petersburg, var en tysk-rysk språkforskare och orientalist. Schmidt var grundlig kännare särskilt av de mongoliska och tibetanska språken, rörande vilka han, utom grammatikor och ordböcker, skrev flera banbrytande avhandlingar i Petersburgakademiens skrifter. (sv)
- Я́ков Ива́нович Шмидт (при рождении Исаак Якоб Шмидт, нем. Isaak Jakob Schmidt; 14 октября 1779, Амстердам, Нидерланды — 27 августа 1847, Санкт-Петербург, Россия) — русский и немецкий учёный-востоковед, переводчик, монголист и тибетолог, буддолог. Шмидт впервые ввел изучение монгольского языка и литературы в европейскую науку. (ru)
- Яків Іванович Шмідт (при народженні Ісаак Якоб Шмідт, нім. Isaak Jakob Schmidt 14 жовтня 1779, Амстердам, Нідерланди — 27 серпня 1847, Санкт-Петербург, Росія) — російський і німецький вчений-сходознавець, перекладач, монголознавець, тибетолог, буддолог. Шмідт вперше ввів вивчення монгольської мови і літератури в європейську науку. (uk)
- Isaak Jakob Schmidt (Rostock, 14 d'octubre de 1779 - Sant Petersburg, 27 d'agost de 1847) fou un erudit alemany, que es destacà com a investigador dels calmucs, mongols, tibetans, i del budisme, sent conseller de l'Estat rus i membre de l'Acadèmia de Sant Petersburg. Entre els seus nombrosos escrits cal mencionar-se: A més, va fer, una edició amb traducció i notes dels 1662 poemes dels mogols i de la casa dels prínceps regnants (Sant Petersburg, 1835) i una traducció de la Gramàtica de la llengua tibetana, de (Calcuta, 1843). (ca)
- Isaac Jacob Schmidt (October 4, 1779 – August 27, 1847) was an Orientalist specializing in Mongolian and Tibetan. Schmidt was a Moravian missionary to the Kalmyks and devoted much of his labours to Bible translation. (en)
- Isaac Jacob Smidt, ook wel Isaak Jakob Schmidt (Russisch: Яков Иванович Шмидт, Jakov Ivanovitsj Schmidt) (Amsterdam, 4 oktober 1779 - Sint-Petersburg, 27 augustus 1847) was een oriëntalist die gespecialiseerd was in de talen Mongools, Kalmuks, Tibetaans en Sanskriet. (nl)
|
