| dbo:abstract
|
- القاهرة الإسلامية أو قاهرة المعز ، وتسمى أيضًا القاهرة التاريخية أو القاهرة في العصور الوسطى ، وتشير بشكل عام إلى المناطق التاريخية في القاهرة، مصر، والتي كانت موجودة قبل التوسع الحديث للمدينة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. ولا سيما الأجزاء المركزية حول المدينة القديمة وحول قلعة القاهرة. لا يشير اسم القاهرة «الإسلامية» إلى بروز أكبر للمسلمين في المنطقة بل يشير إلى تاريخ المدينة الغني وتراثها منذ تأسيسها في الفترة المبكرة من الإسلام، مع تمييزه عن المواقع القريبة المصرية القديمة الجيزة ومنف. هذه المنطقة تضم واحدة من أكبر التجمعات وأكثرها كثافة من العمارة التاريخية في العالم الإسلامي. إنها كذلك تتميز بالمئات من المساجد والمقابر والمدارس والقصور النوازل والتحصينات التي يعود تاريخها إلى جميع أنحاء العصر الإسلامي لمصر. في عام 1979، أعلنت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) أن «القاهرة التاريخية» هي موقع التراث الثقافي العالمي، باعتبارها «واحدة من أقدم المدن الإسلامية في العالم، بمساجدها ومدارسها الشهيرة الحمامات والنوافير» و«المركز الجديد للعالم الإسلامي الذي بلغ عصره الذهبي في القرن الرابع عشر.». (ar)
- El Caire històric és un conjunt monumental integrat per una àmplia sèrie d'edificis islàmics bastits a partir de la conquesta del Caire per Amr ibn al-As (641). Aquests edificis es troben concentrats sobretot dins dels murs de l'antiga ciutat fatimita (l'actual nucli antic de la ciutat), i els cementiris. El Caire històric fou declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1979. Aquest conjunt patrimonial està format per construccions de diversos tipus: mesquites, madrasses (escoles religioses), mausoleus, (fonts públiques, sovint associades als , o escoles), wikales (caravanserralls urbans per a mercaders)... El període en què es van aixecar és també força ampli, des de l'època dels omeies fins als otomans, passant pels abbàssides, tulúnides, fatimites i especialment els mamelucs. Actualment, el Consell Suprem d'Antiguitats, organisme depenent del Ministeri de Cultura egipci, s'encarrega de gestionar el catàleg de monuments islàmics de la ciutat, l'Índex dels Monuments Islàmics del Caire, publicat per primer cop el 1951. Malgrat això, els poc més de sis-cents monuments catalogats no es conserven íntegrament, una part ha desaparegut, i d'altres no es conserven tal com seria desitjable, ja sigui per motius urbanístics, per manca de manteniment o pel terratrèmol del 1992, que va afectar la ciutat. Molts altres estan en ús i ben conservats; en aquest sentit, cal esmentar l'esforç de l'administració per restaurar i revitalitzar els vells carrers i monuments. Val a dir que fora d'aquest catàleg, hi ha encara un nombre important de construccions històriques que per alguna o altra causa no hi figuren. (ca)
- Das Historische Kairo, auch bezeichnet als Islamisches Kairo (arabisch قاهرة المعز, DMG Qāhirat al-Muʿizz), ist der historische Stadtkern des modernen Kairo und gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Es wurde 1979 unter Schutz gestellt als eine der ältesten islamischen Städte der Welt, mit berühmten Moscheen, Medressen, Hamams und Brunnen. Damit sollte nicht nur Kairos Bedeutung als islamische Metropole gewürdigt werden, sondern auch sein Beispielcharakter für das städtische Leben überhaupt. Im 10. Jahrhundert gegründet, erreichte das historische Kairo seine Blütezeit im 14. Jahrhundert. (de)
- Το Ισλαμικό Κάιρο είναι τμήμα του κεντρικού Καΐρου γνωστό για τα ιστορικής σημασίας τζαμιά του, καθώς και άλλα Ισλαμικά μνημεία. Επιβλέπεται από το . (el)
- Islamiar Kairo Egiptoko hiriburuko hirigune historiko eta auzoa da, meskitez eta islamdar monumentuez beterik dagoena. 969an fatimitar kalifeek sortua, bere errege-jauregia izan zen, hiriburu ekonomiko eta administratiboa gertuko izanik. Amr ibn al-As ek Fustat sortu zuen 641ean Egipto konkistatu zuenean, Alexandria ordezkatzeko. (eu)
- El Cairo histórico se ubica en el centro de El Cairo y se caracteriza por sus mezquitas y otros monumentos islámicos de importancia histórica. El Cairo histórico fue fundado en el año 969 como el recinto real de los califas fatimíes, mientras que la capital económica y administrativa real fue la cercana Fustat. Esta última ciudad había sido fundada por el comandante militar árabe Amr ibn al-As tras la conquista de Egipto en 641 y la captura de la capital, en aquel momento Alejandría. (es)
- Islamic Cairo (Arabic: قاهرة المعز, lit. 'Al-Mu'izz's Cairo'), also called Historic Cairo or Medieval Cairo, refers generically to the historic areas of Cairo, Egypt, that existed before the city's modern expansion during the 19th and 20th centuries; particularly the central parts around the old walled city and around the Citadel of Cairo. The name "Islamic" Cairo refers not to a greater prominence of Muslims in the area but rather to the city's rich history and heritage since its foundation in the early period of Islam, while distinguishing it from with the nearby Ancient Egyptian sites of Giza and Memphis. This area holds one of the largest and densest concentrations of historic architecture in the Islamic world. It is characterized by hundreds of mosques, tombs, madrasas, mansions, caravanserais, and fortifications dating from throughout the Islamic era of Egypt. In 1979, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) proclaimed Historic Cairo a World Cultural Heritage site, as "one of the world's oldest Islamic cities, with its famous mosques, madrasas, hammams and fountains" and "the new centre of the Islamic world, reaching its golden age in the 14th century." (en)
- Le Caire islamique (قاهرة المعز, Al-Mu'izz's), également dénommé Caire médiéval, est un quartier historique du Caire, en Égypte, sur la rive droite du Nil. Il comprend les parties centrales autour de la vieille ville fortifiée et autour de la citadelle du Caire qui existaient avant l'expansion moderne de la ville au cours des XIXe et XXe siècles. Le terme « islamique » du Caire ne fait pas référence à la riche histoire et au patrimoine de la ville depuis sa fondation dans la première période de l'Islam, tout en le distinguant des sites égyptiens antiques voisins de Gizeh et Memphis Cette zone abrite l'une des concentrations les plus importantes et les plus denses d' architecture historique du monde islamique. Il est caractérisé par des centaines de mosquées, de tombeaux, de madrasas, de manoirs, de caravansérails et de fortifications datant de toute l'ère islamique de l'Égypte. En 1979, l'UNESCO érige le « Caire historique » (regroupant le Vieux-Caire – ou Caire copte – et le Caire islamique) un site du patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- カイロ歴史地区（かいろれきしちく、Islamic Cairo）はエジプトのカイロにあるユネスコの世界遺産（ID89）。 (ja)
- Il Cairo storico (Ar.قاهرة المعز, Qahirat al-Maez, En. Islamic Cairo) anche il Cairo d'epoca medievale occupa, nel centro della città del Cairo, lo spazio della città intra-muraria che circonda la Cittadella del Cairo ed è caratterizzata dalla presenza di centinaia di moschee, madrase, tombe, magioni, caravanserragli e fortificazioni dell'Età islamica. Nel 1979, è stato proclamato Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO come "una delle più vecchie città islamiche [e] nuovo centro del Mondo Islamico che visse la propria età dell'oro nel XIV secolo". Il sito versa oggi in condizioni di sfacelo in quanto quartiere altamente degradato della capitale egiziana nel quale i monumenti sono ancora oggi soggetti a furti frequenti. (it)
- Historiska Kairo (även kallat Islamiska Kairo) är de äldsta delarna av centrala Kairo, känd för sina historiskt betydelsefulla moskéer och andra islamska monument. Området omfattar förutom det ursprungliga Kairo, den gamla huvudstaden Fustat, Ibn Tulun-moskén, , , och , som vakar över området. (sv)
- O Cairo histórico é a antiga cidade islâmica da capital egípcia, da Era Medieval. Entre a área urbana moderna do Cairo encontra-se uma das cidades islâmicas mais antigas do mundo, com as suas famosas mesquitas, madraçais e fontes. Fundado no século X, transformou-se no novo centro do mundo islâmico, alcançando sua idade dourada no século XIV. Entre os mais de 800 monumentos que abriga encontra-se a Mesquita de Alazar. Fundada em 970, é considerada a universidade mais antiga do mundo. Entre os monumentos destacam-se também a , que data do século IX e é uma das maiores do mundo, o Mausoléu de imame xafiita, o maior túmulo islâmico do Egito, onde um dos santos islâmicos mais importantes foi enterrado, e a Cidadela, uma fortaleza medieval que foi o centro do poder egípcio durante 700 anos, com três mesquitas principais e grande quantidade de museus. Em 1979 foi declarado Património Mundial da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO). (pt)
- Исламский Каир (араб. قاهرة المعز) — исторический квартал в центре современной столицы Египта - Каире, средневековая цитадель. (ru)
- 开罗伊斯兰老城建于10世纪的开罗，是世界上最古老的伊斯兰城市之一，它有许多古老著名的清真寺、伊斯兰学校、市场和喷泉，是伊斯兰世界的一个重要的中心城市。开罗在14世纪达到鼎盛。开罗伊斯兰老城位于现代开罗的东部，以为中心，向南北两方扩展，包括艾資哈爾大學、萨拉丁城堡等著名伊斯兰古蹟。1979年列入联合国教科文组织世界遗产，登录名称为开罗古城。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Historische Kairo, auch bezeichnet als Islamisches Kairo (arabisch قاهرة المعز, DMG Qāhirat al-Muʿizz), ist der historische Stadtkern des modernen Kairo und gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Es wurde 1979 unter Schutz gestellt als eine der ältesten islamischen Städte der Welt, mit berühmten Moscheen, Medressen, Hamams und Brunnen. Damit sollte nicht nur Kairos Bedeutung als islamische Metropole gewürdigt werden, sondern auch sein Beispielcharakter für das städtische Leben überhaupt. Im 10. Jahrhundert gegründet, erreichte das historische Kairo seine Blütezeit im 14. Jahrhundert. (de)
- Το Ισλαμικό Κάιρο είναι τμήμα του κεντρικού Καΐρου γνωστό για τα ιστορικής σημασίας τζαμιά του, καθώς και άλλα Ισλαμικά μνημεία. Επιβλέπεται από το . (el)
- Islamiar Kairo Egiptoko hiriburuko hirigune historiko eta auzoa da, meskitez eta islamdar monumentuez beterik dagoena. 969an fatimitar kalifeek sortua, bere errege-jauregia izan zen, hiriburu ekonomiko eta administratiboa gertuko izanik. Amr ibn al-As ek Fustat sortu zuen 641ean Egipto konkistatu zuenean, Alexandria ordezkatzeko. (eu)
- El Cairo histórico se ubica en el centro de El Cairo y se caracteriza por sus mezquitas y otros monumentos islámicos de importancia histórica. El Cairo histórico fue fundado en el año 969 como el recinto real de los califas fatimíes, mientras que la capital económica y administrativa real fue la cercana Fustat. Esta última ciudad había sido fundada por el comandante militar árabe Amr ibn al-As tras la conquista de Egipto en 641 y la captura de la capital, en aquel momento Alejandría. (es)
- カイロ歴史地区（かいろれきしちく、Islamic Cairo）はエジプトのカイロにあるユネスコの世界遺産（ID89）。 (ja)
- Historiska Kairo (även kallat Islamiska Kairo) är de äldsta delarna av centrala Kairo, känd för sina historiskt betydelsefulla moskéer och andra islamska monument. Området omfattar förutom det ursprungliga Kairo, den gamla huvudstaden Fustat, Ibn Tulun-moskén, , , och , som vakar över området. (sv)
- Исламский Каир (араб. قاهرة المعز) — исторический квартал в центре современной столицы Египта - Каире, средневековая цитадель. (ru)
- 开罗伊斯兰老城建于10世纪的开罗，是世界上最古老的伊斯兰城市之一，它有许多古老著名的清真寺、伊斯兰学校、市场和喷泉，是伊斯兰世界的一个重要的中心城市。开罗在14世纪达到鼎盛。开罗伊斯兰老城位于现代开罗的东部，以为中心，向南北两方扩展，包括艾資哈爾大學、萨拉丁城堡等著名伊斯兰古蹟。1979年列入联合国教科文组织世界遗产，登录名称为开罗古城。 (zh)
- القاهرة الإسلامية أو قاهرة المعز ، وتسمى أيضًا القاهرة التاريخية أو القاهرة في العصور الوسطى ، وتشير بشكل عام إلى المناطق التاريخية في القاهرة، مصر، والتي كانت موجودة قبل التوسع الحديث للمدينة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. ولا سيما الأجزاء المركزية حول المدينة القديمة وحول قلعة القاهرة. لا يشير اسم القاهرة «الإسلامية» إلى بروز أكبر للمسلمين في المنطقة بل يشير إلى تاريخ المدينة الغني وتراثها منذ تأسيسها في الفترة المبكرة من الإسلام، مع تمييزه عن المواقع القريبة المصرية القديمة الجيزة ومنف. هذه المنطقة تضم واحدة من أكبر التجمعات وأكثرها كثافة من العمارة التاريخية في العالم الإسلامي. إنها كذلك تتميز بالمئات من المساجد والمقابر والمدارس والقصور النوازل والتحصينات التي يعود تاريخها إلى جميع أنحاء العصر الإسلامي لمصر. في عام 1979، أعلنت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو (ar)
- El Caire històric és un conjunt monumental integrat per una àmplia sèrie d'edificis islàmics bastits a partir de la conquesta del Caire per Amr ibn al-As (641). Aquests edificis es troben concentrats sobretot dins dels murs de l'antiga ciutat fatimita (l'actual nucli antic de la ciutat), i els cementiris. El Caire històric fou declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1979. Aquest conjunt patrimonial està format per construccions de diversos tipus: mesquites, madrasses (escoles religioses), mausoleus, (fonts públiques, sovint associades als , o escoles), wikales (caravanserralls urbans per a mercaders)... El període en què es van aixecar és també força ampli, des de l'època dels omeies fins als otomans, passant pels abbàssides, tulúnides, fatimites i especialment els mamelucs. (ca)
- Islamic Cairo (Arabic: قاهرة المعز, lit. 'Al-Mu'izz's Cairo'), also called Historic Cairo or Medieval Cairo, refers generically to the historic areas of Cairo, Egypt, that existed before the city's modern expansion during the 19th and 20th centuries; particularly the central parts around the old walled city and around the Citadel of Cairo. The name "Islamic" Cairo refers not to a greater prominence of Muslims in the area but rather to the city's rich history and heritage since its foundation in the early period of Islam, while distinguishing it from with the nearby Ancient Egyptian sites of Giza and Memphis. This area holds one of the largest and densest concentrations of historic architecture in the Islamic world. It is characterized by hundreds of mosques, tombs, madrasas, mansions, cara (en)
- Le Caire islamique (قاهرة المعز, Al-Mu'izz's), également dénommé Caire médiéval, est un quartier historique du Caire, en Égypte, sur la rive droite du Nil. Il comprend les parties centrales autour de la vieille ville fortifiée et autour de la citadelle du Caire qui existaient avant l'expansion moderne de la ville au cours des XIXe et XXe siècles. Le terme « islamique » du Caire ne fait pas référence à la riche histoire et au patrimoine de la ville depuis sa fondation dans la première période de l'Islam, tout en le distinguant des sites égyptiens antiques voisins de Gizeh et Memphis Cette zone abrite l'une des concentrations les plus importantes et les plus denses d' architecture historique du monde islamique. Il est caractérisé par des centaines de mosquées, de tombeaux, de madrasas, de ma (fr)
- Il Cairo storico (Ar.قاهرة المعز, Qahirat al-Maez, En. Islamic Cairo) anche il Cairo d'epoca medievale occupa, nel centro della città del Cairo, lo spazio della città intra-muraria che circonda la Cittadella del Cairo ed è caratterizzata dalla presenza di centinaia di moschee, madrase, tombe, magioni, caravanserragli e fortificazioni dell'Età islamica. (it)
- O Cairo histórico é a antiga cidade islâmica da capital egípcia, da Era Medieval. Entre a área urbana moderna do Cairo encontra-se uma das cidades islâmicas mais antigas do mundo, com as suas famosas mesquitas, madraçais e fontes. Fundado no século X, transformou-se no novo centro do mundo islâmico, alcançando sua idade dourada no século XIV. Em 1979 foi declarado Património Mundial da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO). (pt)
|
