| dbo:abstract
|
- جيفري برنارد (بالإنجليزية: Jeffrey Bernard) هو صحفي بريطاني، ولد في 27 مايو 1932 في لندن في المملكة المتحدة، وتوفي بنفس المكان في 4 سبتمبر 1997 بسبب قصور كلوي. (ar)
- Jeffrey Joseph Bernard (/bərˈnɑːrd/; 27 May 1932 – 4 September 1997) was an English journalist, best known for his weekly column "Low Life" in The Spectator magazine, and also notorious for a feckless and chaotic career and life of alcohol abuse. He became associated with the louche and bohemian atmosphere that existed in London's Soho district and was later immortalised in the comical play Jeffrey Bernard Is Unwell by Keith Waterhouse. He was played by his friend Peter O'Toole when the play first opened. The title refers to a notice The Spectator would put in the place of Bernard's column on occasions in which he was unable to write. (en)
- Дже́ффри Бе́рнард (англ. Jeffrey Bernard, 27 мая 1932 — 4 сентября 1997) — британский журналист, заглавный герой пьесы Кейта Уотерхауса «Джеффри Бернард нездоров». С 1975 года в журнале «Спектейтор» (англ. «The Spectator») — в параллель еженедельно публиковавшимся там же заметкам «Светская жизнь» и «Жизнь в деревне» — вёл рубрику «Жизнь на дне» (англ. «Low life»). Колонку Бернарда прозвали «запиской самоубийцы с еженедельной отсрочкой». Он описывал свои ощущения и мысли, каждодневно набираясь за стойкой бара в Сохо. Джеффри Бернард — стал легендой, а паб «Карета и лошади» (англ. «The Coach & The Horses») меккой выпивох со всей Англии. В друзьях у Бернарда ходило пол-Лондона, — один из собутыльников, Кейт Уотерхаус, написал, основываясь на его сентенциях, комедию «Джеффри Бернард нездоров» (1989), другой — Питер О’Тул, сыграл в ней главную роль, триумфально вернувшись на сцену (1989, 1999). Из Вест-Энда пьеса разошлась по театрам мира. Бернард получал свой небольшой авторский процент и на это, собственно, и жил (пил). Когда однажды в 1989 году Кейт Уотерхаус в «Граучо-клубе» объявил, что собирается на основе моих колонок в «Спектейторе» писать пьесу под названием «Джеффри Бернард нездоров», — это соответствовало моим опасениям, что он рехнулся вконец. Оказалось, напротив — пришёл в сознание. Пьеса, большей частью о моём пьянстве, парадоксальным образом само пьянство выставила вещью малозначимой, в сравнении тем чувством уважения к себе, которое посещало меня на школьном поле для игры в крикет или позже в дамской уборной . Джеффри Бернарда сравнивают с Веничкой, героем поэмы Венедикта Ерофеева «Москва — Петушки». «Представьте себе, что Веничка Ерофеев описывал бы не алкогольные подвиги на троих в пригородных электричках на маршруте Москва-Петушки, а возлияния за стойкой одной и той же пивной на протяжении последних двух десятков лет». «…Но есть одно „но“: Веничка (не писатель, а его герой), вызывает не только симпатию, но и искреннее сочувствие, даже жалость. Джеффри Бернард… всегда был против и сочувствия, и жалости. И в этом его победительном отказе есть несокрушимая уверенность в том, что чертополох всегда прорастёт сквозь асфальт, верность выбранному пути и невероятное мужество перед лицом, чего греха таить, абсолютно враждебного всему истинно живому, антигуманного, жестокого мира. Этим нельзя не восторгаться…» . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- جيفري برنارد (بالإنجليزية: Jeffrey Bernard) هو صحفي بريطاني، ولد في 27 مايو 1932 في لندن في المملكة المتحدة، وتوفي بنفس المكان في 4 سبتمبر 1997 بسبب قصور كلوي. (ar)
- Jeffrey Joseph Bernard (/bərˈnɑːrd/; 27 May 1932 – 4 September 1997) was an English journalist, best known for his weekly column "Low Life" in The Spectator magazine, and also notorious for a feckless and chaotic career and life of alcohol abuse. (en)
- Дже́ффри Бе́рнард (англ. Jeffrey Bernard, 27 мая 1932 — 4 сентября 1997) — британский журналист, заглавный герой пьесы Кейта Уотерхауса «Джеффри Бернард нездоров». С 1975 года в журнале «Спектейтор» (англ. «The Spectator») — в параллель еженедельно публиковавшимся там же заметкам «Светская жизнь» и «Жизнь в деревне» — вёл рубрику «Жизнь на дне» (англ. «Low life»). Колонку Бернарда прозвали «запиской самоубийцы с еженедельной отсрочкой». Он описывал свои ощущения и мысли, каждодневно набираясь за стойкой бара в Сохо. Джеффри Бернард — стал легендой, а паб «Карета и лошади» (англ. «The Coach & The Horses») меккой выпивох со всей Англии. (ru)
|
