| dbo:abstract
|
- La supercopa neerlandesa de futbol, anomenada oficialment Johan Cruijff Schaal és una competició futbolística neerlandesa que enfronta els campions de la lliga i copa del país de la temporada anterior. Porta el nom del llegendari jugador neerlandès Johan Cruyff. Es disputa a partit únic al mes d'agost, la setmana abans de l'inici de la lliga. Si el guanyador de la lliga i copa és el mateix club, el segon de la lliga disputa la competició. És organitzada per la KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond). (ca)
- Die Johan-Cruyff-Schale (Originalname: Johan Cruijff Schaal) ist der nach der zu vergebenden Trophäe benannte Fußballwettbewerb um den niederländischen Supercup. Der Titel wurde erstmals (damals ohne offizielle Bezeichnung) 1949 und wieder seit 1991 jährlich zwischen dem Landesmeister (dem Sieger der Eredivisie) und dem Gewinner des KNVB-Pokalwettbewerbs ausgespielt. Gewinnt eine Mannschaft das Double, so spielt der Meister gegen den Vize-Meister der Eredivisie. Organisiert wird die Johan-Cruyff-Schale vom Königlich-Niederländischen Fußballbund KNVB. Nachdem der Wettbewerb zu Anfang drei Jahre nach einem Telekommunikationsunternehmen PTT Telecom Cup hieß, wurde er 1994 für zwei Spielzeiten in Super Cup umbenannt. Seit 1996 ist er nach dem Fußballspieler Johan Cruyff benannt, dessen Johan Cruyff Foundation ein Teil der Einnahmen zukommt. Das Spiel um die Johan-Cruyff-Schale wird jeweils eine Woche vor dem ersten Spieltag der Eredivisie ausgetragen und ist mittlerweile zur traditionellen Saisoneröffnung des niederländischen Fußballs geworden. Während es in den ersten Jahren im Rotterdamer De Kuip ausgetragen wurde, findet das Spiel um die Johan-Cruyff-Schale seit 1996 in der Amsterdam Arena statt. Die Trophäe Johan-Cruyff-Schale selbst ist eine Silberschale von etwa 60 Zentimetern Durchmesser. Die Namen der Gegner, das Datum und der (seit 1996 in römischen Ziffern durchnummerierte) Name des Wettbewerbs werden darauf eingraviert. Im Jahr 2020 wurde der Wettbewerb wegen der Corona-Pandemie nicht ausgetragen, da die Eredivisie und der KNVB-Pokal der Saison 2019/20 abgebrochen wurden. (de)
- كأس السوبر الهولندي أو درع يوهان كرويف (بالهولندية: Johan Cruijff Schaal) هي بطولة مصغرة تقام بين بطل الدوري الهولندي الممتاز وبطل كأس هولندا كافتتاحية للموسم الجديد. (ar)
- The Johan Cruyff Shield (Dutch: Johan Cruijff Schaal, pronounced [ˌjoːɦɑŋ ˈkrœyf ˌsxaːl]) is a football trophy in the Netherlands named after Dutch footballer Johan Cruyff, also often referred to as the Dutch Super Cup. The winner is decided in one match only, played by the winner of the national football league, Eredivisie, and the winner of the national KNVB Cup. In the event of a team winning both the Eredivisie and the KNVB Cup, the Johan Cruyff Shield will be contested between that team and the runner up in the national league. (en)
- La Supercoupe des Pays-Bas ou Johan Cruijff Schaal est une compétition de football opposant le vainqueur du Championnat des Pays-Bas à celui de la Coupe des Pays-Bas. Elle a lieu depuis 1991. (fr)
- La Supercopa de fútbol de los Países Bajos, llamada oficialmente Supercopa Johan Cruyff (en neerlandés: Johan Cruijff Schaal) en homenaje al exjugador, es la competición de fútbol profesional que enfrenta cada inicio de temporada al campeón de la Eredivisie y al campeón de Copa de los Países Bajos. El partido de inauguración se jugó el 25 de junio de 1949, entre el campeón de liga el SVV Schiedam y el ganador de la Copa el Quick 1888 Nijmegen, en el estadio de Goffert, en Nimega. De ahí se abandonó la competición durante más de cuatro décadas. En 1991 se realizó de nuevo y desde entonces se celebra todos los años. Las cinco primeras ediciones se jugaron en el Stadion Feijenoord ("De Kuip") en Róterdam, luego todas las demás se han disputado en el Amsterdam Arena desde el año 1996 hasta 2016. Desde 2017 el trofeo se disputa en el estadio del campeón de liga. Según la normativa, si un equipo en una misma temporada obtiene la liga y la copa, la supercopa se debe disputar ante el subcampeón de la liga. El torneo supone el inicio de una nueva temporada en las competiciones de fútbol en los Países Bajos. (es)
- Piala Johan Cruijff (bahasa Belanda: Johan Cruijff Schaal) adalah kejuaraan sepak bola di Belanda yang diikuti oleh juara Eredivisie dan Piala KNVB musim sebelumnya, bila keduanya diraih oleh klub yang sama maka akan menghadirkan runner up liga. Kejuaraan ini dimulai sejak tahun 1949 dan hanya satu kali baru kemudian pada tahun 1991 KNVB kembali menyelenggarakannya. (in)
- La Supercoppa dei Paesi Bassi, ufficialmente Johan Cruijff Schaal (in italiano Scudo Johan Cruijff), è un trofeo calcistico olandese che si assegna a finale unica, disputata tra la vincitrice della Eredivisie (campionato di prima divisione) e quella della KNVB beker. Se una squadra detiene sia il titolo nazionale sia la coppa, l'altra finalista è la seconda classificata in campionato. Inaugurato nel 1949 come "Supercoppa", il torneo fu subito sospeso, per essere poi ripristinato dal 1991 come PTT Telecom Cup con finale da disputarsi allo stadio De Kuip di Rotterdam. Nel 1994 venendo meno la sponsorizzazione tornò a chiamarsi semplicemente "Supercoppa" per poi diventare Johan Cruijff Schaal, in onore del giocatore olandese più forte di tutti i tempi, nel 1996, con finale spostata alla Amsterdam ArenA. Dal 2017 si gioca nello stadio della vincitrice dell'Eredivisie. (it)
- 요한 크라위프 스할(네덜란드어: Johan Cruijff Schaal, 발음 [ˌjoːɦɑŋ ˈkrœyf ˌsxaːl])은 매년 에레디비시 우승팀과 KNVB컵 우승팀이 맞붙는 네덜란드의 슈퍼컵으로 KNVB가 주관하고 있다. 1996년까지 네덜란드 슈퍼컵, PTT 텔레콤 컵으로 불렸다. 이후 네덜란드의 축구 영웅 요한 크라위프의 이름을 따서 현재의 이름을 사용하고 있다. 전통적으로 매년 네덜란드 리그가 개막하기 직전인 8월 첫째주에 열린다. (ko)
- De Johan Cruijff Schaal is de prijs die de winnaar van de jaarlijkse voetbalwedstrijd tussen de Nederlandse bekerwinnaar en de Nederlandse landskampioen bij de mannen krijgt. Tot 1996 stond deze titel bekend als de Nederlandse Supercup en PTT Telecom Cup. De prijs is genoemd naar de Nederlandse voetballer Johan Cruijff. De wedstrijd om de Johan Cruijff Schaal wordt georganiseerd door de Koninklijke Nederlandse Voetbalbond (KNVB) en vond tot 2016 plaats in de Amsterdam ArenA en vanaf 2017 in het stadion van de landskampioen, een week voorafgaand aan de start van het nieuwe Nederlandse voetbalseizoen. (nl)
- ヨハン・クライフ・スハール（オランダ語: Johan Cruijff Schaal、英語: Johan Cruyff Shield. ただしスハールは盾ではなく皿の意味）は、オランダのサッカーの大会（スーパーカップ）。1949年に1度行われ、しばらく行われなかったが1991年に復活した。1996年から現在の名称となった。 毎年エールディヴィジの開幕前に行われる。大会形式は、エールディヴィジの前シーズン優勝チームが、そのホームスタジアムでKNVBカップ優勝チームと一発勝負を行う。仮にリーグ優勝チームと、カップ優勝チームが同チームになった場合は、リーグ2位のチームと対戦する。 (ja)
- Superpuchar Holandii w piłce nożnej (od 1996 oficjalnie Tarcza Johana Cruijffa, hol. Johan Cruijff Schaal) – mecz piłkarski, organizowany regularnie od 1991 roku przez Królewski Holenderski Związek Piłki Nożnej (KNVB), w którym udział biorą: aktualny Mistrz Holandii oraz zdobywca Pucharu Holandii w danym sezonie (jeżeli ta sama drużyna wywalczyła zarówno mistrzostwo, jak i Puchar kraju – jej przeciwnikiem zostaje finalista Pucharu Holandii). Spotkanie rozgrywane jest w sierpniu na Amsterdam ArenA, na tydzień przed inauguracją ligi i rozpoczyna sezon piłkarski w Holandii. (pl)
- A Supercopa dos Países Baixos, chamada Johan Cruijff Schaal em homenagem ao ex-futebolista Johan Cruijff, é uma competição de futebol realizada desde 1991, em que o campeão nacional enfrenta o campeão da copa nacional. A competição foi criada em 1949, mas só foi disputada uma vez. Em 1991 foi realizada novamente e desde então tem sido realizada anualmente. Como regra, é disputada desde 1996 no Amsterdam ArenA. Segundo as regras, se uma equipe obteve a liga e a copa em uma mesma temporada, a supercopa deve ser disputada entre o subcampeão da liga. O torneio marca o início de uma nova temporada nas competições de futebol nos Países Baixos. (pt)
- Johan Cruijff Schaal är en fotbollstitel i Nederländerna uppkallad efter Johan Cruijff, ofta kallad den nederländska supercupen. Vinnaren avgörs i en enda match, som spelas mellan vinnaren av den nationella ligan (Eredivisie) och vinnaren av den nationella KNVB Cup. I händelse av att samma lag vinner både Eredivisie och KNVB Cup kommer Johan Cruijff Schaal spelas mellan det laget och tvåan i ligan. Matchen inleder traditionellt den nederländska fotbollssäsongen med att spelas i augusti, en vecka innan Eredivisie startar. (sv)
- Суперкубок Нидерландов по футболу или Кубок Йохана Кройфа (нидерл. Johan Cruijff Schaal) — ежегодный нидерландский футбольный турнир, состоящий из одного матча, в котором встречаются чемпион страны и обладатель национального кубка. В случае, если оба вышеперечисленных турнира выигрывает одна команда, то она соперничает с финалистом национального кубка. Матч за суперкубок традиционно открывает футбольный сезон в Нидерландах, он проходит в августе за неделю до начала регулярного чемпионата. Впервые этот матч был проведён в 1949, однако следующий розыгрыш состоялся лишь в 1991. С тех пор он проводится регулярно, а с 1996 носит имя выдающегося футболиста и тренера Йохана Кройфа. (ru)
- 约翰·克鲁伊夫盾（荷蘭語：Johan Cruijff Schaal）或被稱為「荷蘭超級盃」是一個荷蘭的足球比賽，並以一代荷蘭名宿告魯夫命名的比賽。這項賽事只有一場比賽，參賽的球隊包括上年度荷蘭足球甲級聯賽的冠軍及荷蘭盃的冠軍。若有一隊球隊獨攬兩項錦標，便會由聯賽的亞軍頂上。 (zh)
- Суперкубок Нідерландів з футболу (з 1996 року відомий як Кубок Йогана Кройфа, нід. Johan Cruijff Schaal) — щорічне футбольне змагання, що проводиться у Нідерландах Королівською Нідерландською федерацією футболу (KNVB) напередодні початку футбольного сезону. Змагання складається з одного матчу, учасниками якого є національний чемпіон та володар Кубка Нідерландів з футболу. У випадку «дубля», тобто ситуації, коли обидва ці трофеї виграв один й той самий клуб, то цей клуб розігрує Суперкубок у грі проти фіналіста розіграшу Кубка. Гра за Суперкубок Нідерландів відбувається зазвичай у серпні, за тиждень до початку першого туру чергового чемпіонату країни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La supercopa neerlandesa de futbol, anomenada oficialment Johan Cruijff Schaal és una competició futbolística neerlandesa que enfronta els campions de la lliga i copa del país de la temporada anterior. Porta el nom del llegendari jugador neerlandès Johan Cruyff. Es disputa a partit únic al mes d'agost, la setmana abans de l'inici de la lliga. Si el guanyador de la lliga i copa és el mateix club, el segon de la lliga disputa la competició. És organitzada per la KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond). (ca)
- كأس السوبر الهولندي أو درع يوهان كرويف (بالهولندية: Johan Cruijff Schaal) هي بطولة مصغرة تقام بين بطل الدوري الهولندي الممتاز وبطل كأس هولندا كافتتاحية للموسم الجديد. (ar)
- The Johan Cruyff Shield (Dutch: Johan Cruijff Schaal, pronounced [ˌjoːɦɑŋ ˈkrœyf ˌsxaːl]) is a football trophy in the Netherlands named after Dutch footballer Johan Cruyff, also often referred to as the Dutch Super Cup. The winner is decided in one match only, played by the winner of the national football league, Eredivisie, and the winner of the national KNVB Cup. In the event of a team winning both the Eredivisie and the KNVB Cup, the Johan Cruyff Shield will be contested between that team and the runner up in the national league. (en)
- La Supercoupe des Pays-Bas ou Johan Cruijff Schaal est une compétition de football opposant le vainqueur du Championnat des Pays-Bas à celui de la Coupe des Pays-Bas. Elle a lieu depuis 1991. (fr)
- Piala Johan Cruijff (bahasa Belanda: Johan Cruijff Schaal) adalah kejuaraan sepak bola di Belanda yang diikuti oleh juara Eredivisie dan Piala KNVB musim sebelumnya, bila keduanya diraih oleh klub yang sama maka akan menghadirkan runner up liga. Kejuaraan ini dimulai sejak tahun 1949 dan hanya satu kali baru kemudian pada tahun 1991 KNVB kembali menyelenggarakannya. (in)
- 요한 크라위프 스할(네덜란드어: Johan Cruijff Schaal, 발음 [ˌjoːɦɑŋ ˈkrœyf ˌsxaːl])은 매년 에레디비시 우승팀과 KNVB컵 우승팀이 맞붙는 네덜란드의 슈퍼컵으로 KNVB가 주관하고 있다. 1996년까지 네덜란드 슈퍼컵, PTT 텔레콤 컵으로 불렸다. 이후 네덜란드의 축구 영웅 요한 크라위프의 이름을 따서 현재의 이름을 사용하고 있다. 전통적으로 매년 네덜란드 리그가 개막하기 직전인 8월 첫째주에 열린다. (ko)
- ヨハン・クライフ・スハール（オランダ語: Johan Cruijff Schaal、英語: Johan Cruyff Shield. ただしスハールは盾ではなく皿の意味）は、オランダのサッカーの大会（スーパーカップ）。1949年に1度行われ、しばらく行われなかったが1991年に復活した。1996年から現在の名称となった。 毎年エールディヴィジの開幕前に行われる。大会形式は、エールディヴィジの前シーズン優勝チームが、そのホームスタジアムでKNVBカップ優勝チームと一発勝負を行う。仮にリーグ優勝チームと、カップ優勝チームが同チームになった場合は、リーグ2位のチームと対戦する。 (ja)
- Superpuchar Holandii w piłce nożnej (od 1996 oficjalnie Tarcza Johana Cruijffa, hol. Johan Cruijff Schaal) – mecz piłkarski, organizowany regularnie od 1991 roku przez Królewski Holenderski Związek Piłki Nożnej (KNVB), w którym udział biorą: aktualny Mistrz Holandii oraz zdobywca Pucharu Holandii w danym sezonie (jeżeli ta sama drużyna wywalczyła zarówno mistrzostwo, jak i Puchar kraju – jej przeciwnikiem zostaje finalista Pucharu Holandii). Spotkanie rozgrywane jest w sierpniu na Amsterdam ArenA, na tydzień przed inauguracją ligi i rozpoczyna sezon piłkarski w Holandii. (pl)
- Johan Cruijff Schaal är en fotbollstitel i Nederländerna uppkallad efter Johan Cruijff, ofta kallad den nederländska supercupen. Vinnaren avgörs i en enda match, som spelas mellan vinnaren av den nationella ligan (Eredivisie) och vinnaren av den nationella KNVB Cup. I händelse av att samma lag vinner både Eredivisie och KNVB Cup kommer Johan Cruijff Schaal spelas mellan det laget och tvåan i ligan. Matchen inleder traditionellt den nederländska fotbollssäsongen med att spelas i augusti, en vecka innan Eredivisie startar. (sv)
- Суперкубок Нидерландов по футболу или Кубок Йохана Кройфа (нидерл. Johan Cruijff Schaal) — ежегодный нидерландский футбольный турнир, состоящий из одного матча, в котором встречаются чемпион страны и обладатель национального кубка. В случае, если оба вышеперечисленных турнира выигрывает одна команда, то она соперничает с финалистом национального кубка. Матч за суперкубок традиционно открывает футбольный сезон в Нидерландах, он проходит в августе за неделю до начала регулярного чемпионата. Впервые этот матч был проведён в 1949, однако следующий розыгрыш состоялся лишь в 1991. С тех пор он проводится регулярно, а с 1996 носит имя выдающегося футболиста и тренера Йохана Кройфа. (ru)
- 约翰·克鲁伊夫盾（荷蘭語：Johan Cruijff Schaal）或被稱為「荷蘭超級盃」是一個荷蘭的足球比賽，並以一代荷蘭名宿告魯夫命名的比賽。這項賽事只有一場比賽，參賽的球隊包括上年度荷蘭足球甲級聯賽的冠軍及荷蘭盃的冠軍。若有一隊球隊獨攬兩項錦標，便會由聯賽的亞軍頂上。 (zh)
- Die Johan-Cruyff-Schale (Originalname: Johan Cruijff Schaal) ist der nach der zu vergebenden Trophäe benannte Fußballwettbewerb um den niederländischen Supercup. Der Titel wurde erstmals (damals ohne offizielle Bezeichnung) 1949 und wieder seit 1991 jährlich zwischen dem Landesmeister (dem Sieger der Eredivisie) und dem Gewinner des KNVB-Pokalwettbewerbs ausgespielt. Gewinnt eine Mannschaft das Double, so spielt der Meister gegen den Vize-Meister der Eredivisie. (de)
- La Supercopa de fútbol de los Países Bajos, llamada oficialmente Supercopa Johan Cruyff (en neerlandés: Johan Cruijff Schaal) en homenaje al exjugador, es la competición de fútbol profesional que enfrenta cada inicio de temporada al campeón de la Eredivisie y al campeón de Copa de los Países Bajos. Según la normativa, si un equipo en una misma temporada obtiene la liga y la copa, la supercopa se debe disputar ante el subcampeón de la liga. El torneo supone el inicio de una nueva temporada en las competiciones de fútbol en los Países Bajos. (es)
- La Supercoppa dei Paesi Bassi, ufficialmente Johan Cruijff Schaal (in italiano Scudo Johan Cruijff), è un trofeo calcistico olandese che si assegna a finale unica, disputata tra la vincitrice della Eredivisie (campionato di prima divisione) e quella della KNVB beker. Se una squadra detiene sia il titolo nazionale sia la coppa, l'altra finalista è la seconda classificata in campionato. (it)
- A Supercopa dos Países Baixos, chamada Johan Cruijff Schaal em homenagem ao ex-futebolista Johan Cruijff, é uma competição de futebol realizada desde 1991, em que o campeão nacional enfrenta o campeão da copa nacional. A competição foi criada em 1949, mas só foi disputada uma vez. Em 1991 foi realizada novamente e desde então tem sido realizada anualmente. Como regra, é disputada desde 1996 no Amsterdam ArenA. Segundo as regras, se uma equipe obteve a liga e a copa em uma mesma temporada, a supercopa deve ser disputada entre o subcampeão da liga. (pt)
- De Johan Cruijff Schaal is de prijs die de winnaar van de jaarlijkse voetbalwedstrijd tussen de Nederlandse bekerwinnaar en de Nederlandse landskampioen bij de mannen krijgt. Tot 1996 stond deze titel bekend als de Nederlandse Supercup en PTT Telecom Cup. De prijs is genoemd naar de Nederlandse voetballer Johan Cruijff. (nl)
- Суперкубок Нідерландів з футболу (з 1996 року відомий як Кубок Йогана Кройфа, нід. Johan Cruijff Schaal) — щорічне футбольне змагання, що проводиться у Нідерландах Королівською Нідерландською федерацією футболу (KNVB) напередодні початку футбольного сезону. Змагання складається з одного матчу, учасниками якого є національний чемпіон та володар Кубка Нідерландів з футболу. У випадку «дубля», тобто ситуації, коли обидва ці трофеї виграв один й той самий клуб, то цей клуб розігрує Суперкубок у грі проти фіналіста розіграшу Кубка. (uk)
|
