| dbo:abstract
|
- جرت الانتخابات البرلمانية المبكرة في بلغاريا في 11 يوليو 2021 بعد أن لم يكن أي حزب قادرًا أو راغبًا في تشكيل حكومة بعد انتخابات أبريل 2021. (ar)
- Στις 11 Ιουλίου 2021 διεξήχθησαν πρόωρες βουλευτικές εκλογές στη Βουλγαρία, για να εκλεγούν τα 240 μέλη της 46ης Βουλγαρικής Εθνοσυνέλευσης. Μετά τις εκλογές 6 κόμματα μπήκαν στο κοινοβούλιο. Το πολυσυλλεκτικό κεντρώο Υπάρχει Τέτοιος Λαός ήρθε πρώτο κερδίζοντας τις 65 έδρες, ενώ το κεντροδεξιό ΠΕΑΒ του Μπορίσοφ έπεσε στη δεύτερη θέση με 63 έδρες. Μετά τις εκλογές τα κόμματα δεν κατέληξαν σε συμφωνία για το σχηματισμό κυβέρνησης συνεργασίας. Ο Πρόεδρος Ρούμεν Ράντεφ προκήρυξε γενικές εκλογές (βουλευτικές και προεδρικές) για τις 11 Νοεμβρίου 2021. (el)
- Am 11. Juli 2021 fand die Neuwahl des Parlaments in Bulgarien statt.Gewählt wurden die 240 Abgeordneten der bulgarischen Nationalversammlung, des Narodno Sabranie. Die Wahl wurde nötig, nachdem sich die im Parlament vertretenen Parteien nach der Wahl im April 2021 nicht auf eine Regierung einigen konnten und eine Interimsregierung unter Stefan Janew vom bulgarischen Präsidenten Rumen Radew gebildet wurde. Die bei der Wahl im April noch zweitstärkste Kraft, die Antisystempartei Es gibt ein solches Volk (ITN) des Musikers Slawi Trifonow, die sich am ehesten als Catch-all-Partei einstufen lässt, gewann nun die Wahl im Juli. Nachdem sie beim erstmaligen Antritt im April mehr als 17 Prozent erreichen konnte, bündelte sie nun 24,1 Prozent der Wählerstimmen hinter sich. Trifonow zog laut Analysen vor allem Protestwähler auf dem Land, junge Bulgaren sowie die Mehrheit der abgegebenen Stimmen der Auslandsbulgaren (darunter der in Deutschland und Österreich abgegebenen Stimmen) an. Aufgrund der niedrigen Wahlbeteiligung im Land waren die Stimmen der Auslandsbulgaren wahlentscheidend und sorgten für den knappen Vorsprung der ITN. Wie bereits bei der Wahl im April verlor die konservative Partei GERB unter dem ehemaligen Ministerpräsidenten Bojko Borissow Wählerstimmen. Sie ging zwar mit der SDS eine weitere Koalition ein, konnte aber mit 23,5 Prozent nach fünf Mal in Folge nicht mehr stärkste Kraft bleiben und verlor deutlich an Zustimmung. Sie erreichte das schlechteste Ergebnis seit ihrer Gründung 2006. Auch die Sozialisten mussten Verluste hinnehmen, so dass sie auf ihr schlechtestes Resultat seit 1990 kamen. Bei der Wahl im April hatten sie bereits beträchtlich verloren. Zum Teil wurde die BSP durch Wählerwechsel zur ITN bestraft, zum anderen nahm die ältere Generation, die die stärkste Wählerklientel bildet, wegen der COVID-Pandemie und der Einführung von Wahlmaschinen nicht zahlenmäßig stark an der Wahl teil. Auch die Neuausrichtung der Partei unter Kornelija Ninowa, weg von klassischen Arbeiterthemen, könnte dabei eine Rolle gespielt haben. Das liberale Bündnis Demokratisches Bulgarien (DB), das im April mit über 9 Prozent abschnitt, konnte seine Wählerschaft ausbauen und wurde mit 12,6 Prozent viertstärkste Kraft. Auch durch die im Ausland abgegebenen Stimmen wurde DB nach ITN am meisten unterstützt. Ihr Ziel, die BSP zu überholen, wurde jedoch verfehlt. Das DB gewann erneut die beiden bevölkerungsreichsten Wahlkreise in Sofia, in den meisten Nachbarländern Bulgariens sowie in der Schweiz, Australien und Brasilien. Die türkische Minderheitenpartei DPS konnte dagegen nur leicht zugewinnen. Sie sicherte sich erneut die Mehrzahl der in der Türkei abgegebenen Stimmen, vermochte jedoch mit der Erhöhung der Anzahl der Wahllokale in der Türkei (von 35 auf 127) nicht signifikant mehr Wählerstimmen für sich zu generieren. Ins Parlament schaffte es erneut auch das liberale bzw. linksliberale Bündnis (Izpravi se! Mutri van!; ISMV) (unter anderem mit Volt, ) unter Leitung von Maja Manolowa, Tatjana Dontschewa und Nikolai Chadschigenow. Im Vorfeld der Wahl versuchten drei Parteien aus dem nationalistischen Lager durch die neugebildete Koalition Bulgarische Patrioten (IMRO-BND, NFSB und Wolja) die Wählerverluste von April wiedergutzumachen, konnten aber erneut nicht die Sperrklausel überwinden. Sie gewann zwar abermals die Mehrzahl (36 Prozent) der in Nordmazedonien abgegebenen Stimmen, blieb jedoch hinter früheren Erfolgen zurück. So konnte die IMRO-BND noch im April mehr als die Hälfte der dort abgegebenen Stimmen für sich gewinnen. Auch die Parteien Wiedergeburt und Ataka widersetzten sich erneut einer Koalition unter der IMRO-BND, traten allein zur Wahl an und überwanden die Sperrklausel nicht. Die Wahlbeteiligung lag bei 42,2 Prozent, wobei mit 48,16 Prozent die höchste in der bulgarischen Hauptstadt Sofia und mit 28,54 Prozent die niedrigste in der Region Kardschali, einer traditionellen Hochburg der DPS, gemessen wurde. Im Ergebnis erhielt kein Lager eine Mehrheit. Da sich die Parteien nicht auf eine Regierung einigen konnten, kündigte Präsident Rumen Radew Neuwahlen für November 2021 an, die gleichzeitig mit den Präsidentschaftswahlen stattfinden werden. (de)
- Las elecciones parlamentarias anticipadas se llevaron a cabo en Bulgaria el 11 de julio de 2021, después de que ningún partido pudiera o quisiera formar un gobierno tras las elecciones de abril de 2021. (es)
- Snap parliamentary elections were held in Bulgaria on 11 July 2021 after no party was able or willing to form a government following the April 2021 elections. The populist party There Is Such a People (ITN), led by musician and television host Slavi Trifonov, narrowly won the most seats over a coalition of the conservative GERB and Union of Democratic Forces parties. Four other parties (the leftist BSP for Bulgaria, the liberal alliance Democratic Bulgaria, the centrist Turkish minority party Movement for Rights and Freedoms, and the anti-corruption Stand Up! Mafia, Get Out!) won seats in the 240-member Parliament as well. ITN's success was propelled primarily by young voters. The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) assessed the election as being "competitive" and with "fundamental freedoms being generally respected." On 6 September, BSP handed back the last mandate of forming a government, meaning the parliament would be dissolved and a third parliamentary election would officially take place in 2021. President Radev declared on 11 September that there would be '2-in-1' elections on November 14 for the first time in Bulgarian history, where voters will be able to vote on the president and the parliament. This decision was taken 'to save treasury costs and voters time'. (en)
- Les élections législatives bulgares de juillet 2021 ont lieu de manière anticipée le 11 juillet 2021 afin de renouveler les 240 membres de l'Assemblée nationale de la Bulgarie. Le scrutin est rendu nécessaire par l'échec de la formation d'un gouvernement à la suite des élections d'avril 2021. Le parti Il y a un tel peuple (ITN), issu des manifestations anti-corruption de 2020-2021, devient le premier parti à l'Assemblée nationale, avec un peu plus d'un quart des sièges. Il devance de peu la coalition de Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie (GERB) et de l'Union des forces démocratiques (SDS). Comme en mai 2021, les tentatives de formation d'un gouvernement échouent rapidement, ouvrant la voie à la tenue de nouvelles élections en novembre. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Bulgaria del luglio 2021 si sono tenute l'11 luglio per il rinnovo dell'Assemblea nazionale. Hanno avuto luogo a soli tre mesi dalle elezioni precedenti, dopo i tentativi infruttuosi delle forze politiche di formare un governo. I 240 membri del parlamento sono eletti con il sistema proporzionale in 31 distretti elettorali (per ogni distretto gli eletti variano da 4 a 16) con uno sbarramento al 4%. (it)
- Парламентские выборы в Болгарии в июле 2021 года — внеочередные парламентские выборы проводились в Болгарии 11 июля 2021 года, после того как ни одна партия не смогла или не пожелала сформировать правительство после выборов в апреле 2021 года. 4 % барьер преодолели те же партии что и на апрельских выборах, но с некоторыми изменениями числа мест, блок ГЕРБ—СДС потерял голоса, а партия «Есть такой народ» приобрела немного больше голосов и оказалась победителем. В результате выборов снова не удалось сформировать правительство из-за непримиримых разногласий между парламентскими партиями, и были назначены следующие выборы на 14 ноября 2021 года. (ru)
- 2021年7月保加利亚议会选举是2021年保加利亚第二次国会选举，因同年4月的选举组阁无望，所以于2021年7月11日举行新一轮国会选举。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جرت الانتخابات البرلمانية المبكرة في بلغاريا في 11 يوليو 2021 بعد أن لم يكن أي حزب قادرًا أو راغبًا في تشكيل حكومة بعد انتخابات أبريل 2021. (ar)
- Στις 11 Ιουλίου 2021 διεξήχθησαν πρόωρες βουλευτικές εκλογές στη Βουλγαρία, για να εκλεγούν τα 240 μέλη της 46ης Βουλγαρικής Εθνοσυνέλευσης. Μετά τις εκλογές 6 κόμματα μπήκαν στο κοινοβούλιο. Το πολυσυλλεκτικό κεντρώο Υπάρχει Τέτοιος Λαός ήρθε πρώτο κερδίζοντας τις 65 έδρες, ενώ το κεντροδεξιό ΠΕΑΒ του Μπορίσοφ έπεσε στη δεύτερη θέση με 63 έδρες. Μετά τις εκλογές τα κόμματα δεν κατέληξαν σε συμφωνία για το σχηματισμό κυβέρνησης συνεργασίας. Ο Πρόεδρος Ρούμεν Ράντεφ προκήρυξε γενικές εκλογές (βουλευτικές και προεδρικές) για τις 11 Νοεμβρίου 2021. (el)
- Las elecciones parlamentarias anticipadas se llevaron a cabo en Bulgaria el 11 de julio de 2021, después de que ningún partido pudiera o quisiera formar un gobierno tras las elecciones de abril de 2021. (es)
- Le elezioni parlamentari in Bulgaria del luglio 2021 si sono tenute l'11 luglio per il rinnovo dell'Assemblea nazionale. Hanno avuto luogo a soli tre mesi dalle elezioni precedenti, dopo i tentativi infruttuosi delle forze politiche di formare un governo. I 240 membri del parlamento sono eletti con il sistema proporzionale in 31 distretti elettorali (per ogni distretto gli eletti variano da 4 a 16) con uno sbarramento al 4%. (it)
- Парламентские выборы в Болгарии в июле 2021 года — внеочередные парламентские выборы проводились в Болгарии 11 июля 2021 года, после того как ни одна партия не смогла или не пожелала сформировать правительство после выборов в апреле 2021 года. 4 % барьер преодолели те же партии что и на апрельских выборах, но с некоторыми изменениями числа мест, блок ГЕРБ—СДС потерял голоса, а партия «Есть такой народ» приобрела немного больше голосов и оказалась победителем. В результате выборов снова не удалось сформировать правительство из-за непримиримых разногласий между парламентскими партиями, и были назначены следующие выборы на 14 ноября 2021 года. (ru)
- 2021年7月保加利亚议会选举是2021年保加利亚第二次国会选举，因同年4月的选举组阁无望，所以于2021年7月11日举行新一轮国会选举。 (zh)
- Am 11. Juli 2021 fand die Neuwahl des Parlaments in Bulgarien statt.Gewählt wurden die 240 Abgeordneten der bulgarischen Nationalversammlung, des Narodno Sabranie. Die Wahl wurde nötig, nachdem sich die im Parlament vertretenen Parteien nach der Wahl im April 2021 nicht auf eine Regierung einigen konnten und eine Interimsregierung unter Stefan Janew vom bulgarischen Präsidenten Rumen Radew gebildet wurde. (de)
- Snap parliamentary elections were held in Bulgaria on 11 July 2021 after no party was able or willing to form a government following the April 2021 elections. The populist party There Is Such a People (ITN), led by musician and television host Slavi Trifonov, narrowly won the most seats over a coalition of the conservative GERB and Union of Democratic Forces parties. Four other parties (the leftist BSP for Bulgaria, the liberal alliance Democratic Bulgaria, the centrist Turkish minority party Movement for Rights and Freedoms, and the anti-corruption Stand Up! Mafia, Get Out!) won seats in the 240-member Parliament as well. (en)
- Les élections législatives bulgares de juillet 2021 ont lieu de manière anticipée le 11 juillet 2021 afin de renouveler les 240 membres de l'Assemblée nationale de la Bulgarie. Le scrutin est rendu nécessaire par l'échec de la formation d'un gouvernement à la suite des élections d'avril 2021. (fr)
|
