| dbo:abstract
|
- Khornabuji Castle (Georgian: ხორნაბუჯი, romanized: khornabuji), also sometimes known as the Fortress of Tamar (Georgian: თამარის ციხე, romanized: tamaris tsikhe), is an ancient castle in the eastern part of Georgia. It is located approximately two miles / 3 kilometers north of Dedoplistsqaro in the region of Kakheti. The castle's ruined remains are sited on the imposing Tsiv-Gombori Range. It was probably constructed, originally, at the end of the 1st millennium BC, at which time it was the only fortification controlling the valleys of the Iori and Alazani rivers. Archeology conducted during the 1970s in the area uncovered extensive evidence of the settlement that flourished in the flat land beneath the castle during and before the medieval period. The first surviving written records of it date back to the reign of Vakhtang I during the 5th century. At that time Khornabuji was one of the largest settlements in the Kakheti region. According to the chronicle it was one of several places to which Vakhtang appointed a bishop after he had built the Svetitskhoveli Cathedral at Mtskheta. Late in the 5th or early during the 6th century Khornabuji was conquered by the Sasanians. It appears the surrounding town was destroyed, though something of the castle survived and over the following centuries the town again appeared on the area of flat ground to the south of the castle rock. During the thirteenth century, according to some sources, the castle was rebuilt on the instructions of Queen Tamar, although others suggest that references to Queen Tamara building a castle may have referred to a castle built at another site. According to one interpretation of the sources the Khornabuji township was destroyed by Mongul invaders under Berke Khan around 1264, and survivors relocated to Sighnaghi, after which there was no further significant settlement outside the castle walls. An alternative view is that it was during the seventeenth century the settlement fell into ruin following the invasion undertaken from Iran by Shāh Abbās. The castle was later rebuilt under Heraclius II of Kartli-Kakheti, but the surrounding township was not rebuilt. (en)
- Khornabuji (in georgiano: ხორნაბუჯი?), chiamata anche Castello della regina Tamara, è un'antica fortezza della Georgia. Si trova nella municipalità di Dedoplistskaro, in Cachezia. Le sue rovine sorgono sull'imponente roccia della catena montuosa del . Fu costruita probabilmente alla fine del I millennio a.C. e rappresentò l'unica fortezza usata per controllare le valli dei fiumi Iori e Alazani. Nelle vicinanze della fortezza si trovano i siti archeologici di alcuni antichi insediamenti conosciuti anche dal noto geografo greco Strabone. Nel V secolo, durante il regno di , Khornabudji era uno dei più importanti centri della Cachezia. Nel VI secolo fu conquistata dai Sasanidi. Nel XIII secolo, secondo alcune fonti, il castello fu ricostruito per volere della regina Tamara. L'insediamento cadde in rovina nel XVII secolo a causa dell'invasione persiana condotta dallo scià Abbas I. Successivamente il re di Kartli-Kakheti Eraclio II fece ricostruire il castello, ma l'insediamento non fu rinnovato. (it)
- Хорнабуджи (груз. ხორნაბუჯი), также иногда называемый Крепость царицы Тамары, — древняя крепость в восточной части Грузии. Она расположена примерно в трёх километрах к северу от города Дедоплис-Цкаро в мхаре Кахетия. Разрушенные стены крепости возвышаются на величественном хребте . Она была возведена, вероятно, первоначально в конце I тысячелетия до н. э. В то время она служила единственным укреплением, контролирующим долины рек Иори и Алазани. Название Хорнабуджи с персидского языка переводится как солнечная гора. В ходе археологических исследований, проведённых в 1970-х годах в этом районе, было обнаружено множество свидетельств существования поселения, которое процветало на равнине под крепостью во время Средневековья и до него. Первые сохранившиеся письменные свидетельства о нём датируются периодом правления царя Иберии Вахтанга I Горгасали в V веке. В то время Хорнабуджи был одним из крупнейших поселений в регионе Кахетии. Согласно хронике он стал одним из нескольких мест, куда Вахтанг I назначил епископа после того, как он построил собор Светицховели в Мцхете. В конце V или начале VI века Хорнабуджи был завоёван Сасанидами. Вероятно, что окружающий город был разрушен, хотя что-то от самой крепости сохранилось, и в течение следующих столетий город снова появился на равнине к югу от крепостной скалы. В течение XIII века, согласно некоторым источникам, крепость была восстановлена по приказу царицы Тамары. По другим же источникам, повествующим о строительстве её крепости, можно сделать предположение, что эти сообщения относились к крепости, возведённой в другом месте. Согласно одной из интерпретаций данных источников, город Хорнабуджи был разрушен монгольскими захватчиками во главе с Берке около 1264 года, а оставшиеся в живых его жители переселились в Сигнахи, после чего у стен замка больше не существовало каких-либо значительных поселений. По альтернативной версии поселение пришло в упадок в XVII веке в результате вторжения, предпринятого из Ирана шахом Аббасом I Великим. Крепость, в отличие от окружающего города, была позднее восстановлена при царствовании в Картли-Кахетии Ираклия II. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Khornabuji Castle (Georgian: ხორნაბუჯი, romanized: khornabuji), also sometimes known as the Fortress of Tamar (Georgian: თამარის ციხე, romanized: tamaris tsikhe), is an ancient castle in the eastern part of Georgia. It is located approximately two miles / 3 kilometers north of Dedoplistsqaro in the region of Kakheti. The castle's ruined remains are sited on the imposing Tsiv-Gombori Range. It was probably constructed, originally, at the end of the 1st millennium BC, at which time it was the only fortification controlling the valleys of the Iori and Alazani rivers. (en)
- Khornabuji (in georgiano: ხორნაბუჯი?), chiamata anche Castello della regina Tamara, è un'antica fortezza della Georgia. Si trova nella municipalità di Dedoplistskaro, in Cachezia. Le sue rovine sorgono sull'imponente roccia della catena montuosa del . Fu costruita probabilmente alla fine del I millennio a.C. e rappresentò l'unica fortezza usata per controllare le valli dei fiumi Iori e Alazani. (it)
- Хорнабуджи (груз. ხორნაბუჯი), также иногда называемый Крепость царицы Тамары, — древняя крепость в восточной части Грузии. Она расположена примерно в трёх километрах к северу от города Дедоплис-Цкаро в мхаре Кахетия. Разрушенные стены крепости возвышаются на величественном хребте . Она была возведена, вероятно, первоначально в конце I тысячелетия до н. э. В то время она служила единственным укреплением, контролирующим долины рек Иори и Алазани. Название Хорнабуджи с персидского языка переводится как солнечная гора. (ru)
|
