| dbo:abstract
|
- Master of Laws (ve zkratce LL.M., či LLM, popř. M.L., lat. Legum Magister, či Magister Legum) je titul magisterské úrovně (master's degree) typický pro anglosaský svět. Jedná se o postgraduální program práva, tedy jde o magisterský program, který navazuje po ukončení vysoké školy, tedy již po absolvovaném bakalářském programu. Ve světě je dostupné široké spektrum programů zakončených LL.M., které umožňují specializaci na téměř všechna právní odvětví. Druh specializace může být uveden v závorce za titulem, např. (EuR), (Tax), (Com). Tato úroveň kvalifikace, tedy program Master of Laws (překládáno do češ. magistr práv) je v některých zemích základní profesní titul, stupeň kvalifikace, pro přijetí do právní praxe. Existují též bakalářské programy práv – (LL.B., LLB, B.L., česky bakalář práv). V různých částech světa se užívá různý zápis a pravopis zkratek titulů, např. v USA se tyto zkratky píší především s tečkami, zatímco ve UK, Kanadě, Austrálii či na Novém Zélandu se často zkracuje bez teček, v jiných částech světa (např. Afrika) se zvyklosti mohou opět různit. Na školách ve světě nebo na zahraničních vysokých školách v Česku, či na jejich pobočkách, může být možné tento titul také získat a příp. jej v Česku i uznat (tzv. nostrifikovat). Pokud se zkratky těchto titulů užívají, píší se za jménem odděleny čárkou. Tituly této úrovně – magisterské – se však ve světě běžně neužívají, resp. nepíší, vyjma profesních (rozuměno titulů spjatých s určitou profesí); běžně bývají užívány až tituly vyšší – doktorské. (cs)
- ماجستير القانون (بالإنجليزية: Master of Laws، وبالفرنسية: Maîtrise universitaire en droit) هو درجة أكاديمية من درجات الدراسات العليا تُمنح في مجال القانون، ويُختصر اسمها في الدول الغربية عادة إلى LL.M. أو LLM، نسبة إلى اسم الدرجة باللاتينية Legum Magister، ويزدوج حرف L في الصيغة المختصرة إشارةً إلى صيغة الجمع باللاتينية؛ حيث تشمل الدرجة كلًا من القانون الدنيوي والديني. (ar)
- Το Μεταπτυχιακό της Νομικής (M.L. ή LL.M.; Λατινικά Magister Legum ή Legum Magister) είναι ένα μεταπτυχιακό ακαδημαϊκό δίπλωμα, το οποίο μπορεί να αποκτηθεί από άτομα που κατέχουν ακαδημαϊκό πτυχίο νομικής, ένα επαγγελματικό πτυχίο νομικής ή ένα ακαδημαϊκό πτυχίο σε συναφή κλάδο. Σε ορισμένες δικαιοδοσίες, το Μεταπτυχιακό της Νομικής είναι το βασικό επαγγελματικό δίπλωμα για εισαγωγή σε νομική πρακτική. (el)
- Ein LL. M. (auch LLM; lateinisch Legum Magister/Magistra, „Meister(in) der Gesetze bzw. Rechte“; der doppelte Konsonant L verweist auf legum, den Genitiv Plural von lex/Gesetz) ist ein juristischer Postgraduierten-Abschluss, der sowohl von Juristen, die bereits ein rechtswissenschaftliches Studium abgeschlossen haben, als auch von Absolventen anderer Hochschuldisziplinen an Universitäten und Hochschulen erlangt werden kann. Am häufigsten wird der akademische Grad LL. M. an Hochschulen im englischsprachigen Raum erworben. In Deutschland steht die Abkürzung LL. M. gleichbedeutend für die lateinische (Legum Magister bzw. Magister Legum) wie die englische (Master of Laws) Langform des Hochschulgrades. Der erworbene akademische Grad LL. M. kann neben dem bereits bestehenden akademischen Grad des vorangegangenen Studiums angeführt werden. In der Schweiz wird der Grad im Singular Master of Law (MLaw) bezeichnet. Ein LL. M.-Studium dauert in der Regel zwei bis vier Semester. Der Inhalt bestimmt sich nach dem Hochschulangebot und den Neigungen des Studenten. An Hochschulen außerhalb des deutschen Sprachraums liegt der Schwerpunkt meist auf dem jeweiligen Landesrecht, Rechtsvergleichung oder internationalem Recht. An Hochschulen im deutschen Sprachraum wird meistens eine Spezialisierung auf einem bestimmten Rechtsgebiet angeboten. Der Grad wird hinter dem Nachnamen geführt; nachfolgend kann in Klammern der Name der verleihenden Universität (meist im angloamerikanischen Sprachraum) oder aber der spezifische Inhalt des Studiengangs wie etwa „(EuR)“ oder „(Tax)“ angegeben werden. Bei ausländischen akademischen Graden, die nicht in der Europäischen Union oder im Europäischen Wirtschaftsraum verliehen worden sind, ist in Deutschland die Angabe der verleihenden Stelle zwingend vorgeschrieben. (de)
- El Máster en Derecho es un título de posgrado universitario en alguna de las ramas del Derecho, que se cursa después de un título universitario en Derecho (Licenciatura o Grado). En inglés se le denomina Masters in Law (M.L. or LL.M., en latín Magister Legum o Legum Magister). (es)
- Zuzenbidean Masterra zuzenbideko graduondoko titulua da, Zuzenbide Graduaren ondoren egiten dena. Ez da nahastu behar Abokatutza Masterrarekin. (eu)
- A Master of Laws (M.L. or LL.M.; Latin: Magister Legum or Legum Magister) is an advanced postgraduate academic degree, pursued by those either holding an undergraduate academic law degree, a professional law degree, or an undergraduate degree in a related subject. In most jurisdictions, the "Master of Laws" is the advanced professional degree for those usually already admitted into legal practice. (en)
- Le Master of Laws est un diplôme universitaire de deuxième cycle spécialisé dans un domaine particulier du droit dans de nombreux pays notamment les pays anglophones ou anglo-saxons et les pays européens. Une licence en droit (ou son équivalent international le bachelor) au minimum est nécessaire afin d'intégrer un LL.M. Le terme Master of Laws, souvent abrégé en LL.M. (voire LLM ou LL.M) ou Magister Juris (notamment dans le cas de l'université d'Oxford), provient de l'expression latine Legum Magister ("Master of laws"). (fr)
- Meester in de Rechten (disingkat Mr.) adalah sebuah gelar yang diperoleh seseorang setelah menyelesaikan studinya dalam ilmu hukum pada sebuah universitas yang mengikuti sistem yang berlaku di Belanda dan Belgia. Dalam bahasa Belanda, gelar ini berarti "Magister dalam ilmu hukum". Pada praktiknya, gelar ini biasa ditulis sebagai Meester, saja, seperti misalnya "Meester Moh. Yamin" atau "Meester Cornelis". Gelar ini biasa disingkat menjadi Mr. dan ditulis di depan nama seseorang. Di Belanda maupun di Indonesia, ketika sistem pendidikan Indonesia masih sangat dipengaruhi oleh sistem Belanda, gelar "Mr." ini setara dengan gelar S-2 (magister), seperti contohnya gelar MA dalam ilmu Hukum (LLM) di negara-negara yang berbahasa Inggris. Di Indonesia setelah zaman kemerdekaan, gelar ini diganti dengan gelar Sarjana Hukum yang kurang lebih bisa dikatakan merupakan terjemahan bebas gelar dalam bahasa Belanda ini. Perbedaannya ialah bahwa di Indonesia, gelar ini ditulis setelah nama seseorang, dan derajatnya menurun hingga menjadi gelar S-1. Penggunaan gelar Mr. untuk lulusan fakultas hukum di Indonesia secara resmi digantikan dengan gelar SH melalui Keputusan Presiden Nomor 265 Tahun 1962. (in)
- 修士（法学）（しゅうし ほうがく）（LL.M.）は、修士の学位であり、法学を専攻分野として修めることによって、日本で授与されるものである。1991年以前の日本では、学位規則により個別の学位の名称が定められていたので、法学修士（ほうがくしゅうし）という修士の学位が授与されていたが、これは、現在の「修士（法学）」とほぼ同じものである。 諸外国ではわが国と学位制度に違いがある。例えば、アメリカのロースクールでは、外国人を対象としたプログラムを1年間履修することでLL.M.（Legum Magisterの略）という学位が与えられるが、これは論文審査をへて与えられる学位である日本の修士（法学）とは異なる。アメリカ合衆国国内のロースクール進学者は、大学・教養学部（B.A.・B.S.）または法学部に3年間9ヶ月または4年間在学してL.L.B.（法学士）の学位を取得してさらに法科大学院・ロースクールに3年間在学してJ.D.（法務博士）の学位を取得して、論文執筆のクラスを履修してLL.M.（法学修士）を取得し、次にS.J.D.（法学博士）の取得を目指す。 (ja)
- L'LL.M. (dal latino Legum Magister, ovvero Master of Laws) è un master in diritto conseguito al termine di un programma di specializzazione post-lauream. Generalmente, con il termine LL.M. è indicato il master in diritto conseguito in USA o in UK, ed ora anche nelle università europee. I master universitari erogati in lingua italiana (come i tradizionali master di secondo livello), ovvero quelli non universitari erogati da enti formativi privati, non possono in nessun caso definirsi come LL.M. I programmi di LL.M. tenuti presso le facoltà di legge (Law Schools) accreditate dall'American Bar Association (ABA) conferiscono inoltre il diritto di sostenere l'esame da avvocato in alcuni stati U.S.A.. (it)
- Master of Laws (afkorting: LLM of LL.M., Latijn: Legum Magister, vertaling: meester in de rechten) is een graad in het bachelor-masterstelsel. De graad met toevoeging of Laws wordt hier gebruikt om aan te geven dat de drager ervan aan een universiteit een eenjarige of tweejarige initiële masteropleiding heeft afgerond in de rechtsgeleerdheid. De dubbele 'L' is een afkorting van het Latijnse meervoud legum ("van de wetten"; Lat. lex, "wet"); In Latijnse afkortingen wordt de letter herhaald, indien het meervoud wordt bedoeld. Deze masteropleiding kan worden gevolgd na afronding van een driejarige universitaire bacheloropleiding, die leidt tot de graad Bachelor of Laws (LLB), of het behalen van de vierjarige opleiding rechtsgeleerdheid in het Hoger beroepsonderwijs. Voor toegang tot de Masteropleiding na het behalen van een HBO Bachelorgraad moet doorgaans nog wel een pre-masteropleiding worden afgerond. De graad Master of Laws wordt internationaal erkend en is de opvolger van de Nederlandse titel meester in de rechten (mr.) zoals die gevoerd werd in het doctoraal-stelsel, voordat het bachelor-master stelsel werd ingevoerd. In België is de graad vergelijkbaar met de voormalige Belgische titel licentiaat (lic.) in de rechten. Wegens de invoering van de Bachelor-masterstructuur zal de vertrouwde titel mr. wellicht steeds meer vervangen worden door de academische graad Master of Laws (LLM), die ook in het buitenland gangbaar is. In de praktijk blijkt dat de graad Master of Laws nog weinig bekendheid geniet in Vlaanderen en Nederland. Dit betekent dat veel juristen aan wie de graad van Master of Laws (LLM) is toegekend, veelal toch de mr.-titel voeren. In het buitenland houden ze doorgaans de vermelding van de graad 'LLM' aan. De graad LL.M of LLM wordt achter de achternaam geschreven, terwijl de titel mr. vóór de naam wordt geschreven. Net als voor andere graden in het hoger beroepsonderwijs inmiddels het geval is, mogen bepaalde masteropleidingen in het hoger beroepsonderwijs de LLM graad ook verlenen. Dit betreft een beperkt aantal masteropleidingen en kan alleen na accreditatie van de opleiding door de NVAO. (nl)
- LLM (łac. Legum Magister, ang. Master of Laws) – tytuł nadawany po uzupełniających studiach prawniczych (dwuletnich, lub – rzadziej – rocznych). By zostać przyjętym na program LLM, trzeba być absolwentem studiów prawniczych (wyjątkiem jest Europa-Institut w Saarbrücken). Program daje podstawową wiedzę o prawodawstwie danego kraju lub przybiera formę studiów specjalizacyjnych (np. z zakresu prawa europejskiego czy międzynarodowego). W USA w wielu stanach wystarcza, by przystąpić do egzaminu adwokackiego/radcowskiego (tzw. bar exam). W Polsce programy LLM prowadzą:
* Uniwersytet Jagielloński (cztery programy we współpracy z uniwersytetami w Waszyngtonie, Orleanie, Dreźnie i Kijowie);
* Uniwersytet Wrocławski (we Wrocławiu, Wilnie i Flandrii);
* Akademia Leona Koźmińskiego;
* Collegium Humanum;
* Uczelnia Łazarskiego;
* Collegium Intermarium z siedzibą w Warszawie. Polsko-niemieckie kształcenie prawnicze (LL.M. German and Polish Law) we współpracy z Wydziałem Prawa i Administracji Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza oferowane jest natomiast przez Europejski Uniwersytet Viadrina we Frankfurcie n. Odrą. Obecnie coraz większą popularnością cieszą się programy LLM o wąskim, specjalistycznym charakterze. Niektóre tego typu programy mają bardzo długa tradycję, np. program LLM z zakresu prawa europejskiego (tzw. ) w Europa-Institut w Saarbrücken ma ponad 50-letnią tradycję i jest jednym z najstarszych tego typu programów w Europie. Niektóre programy, jak ten w Saarbrücken, prowadzone w kilku językach, oferują bogatszą ofertę edukacyjną oraz większą elastyczność studiów. Ponadto niektóre programy LLM cechuje wielokulturowość oraz wielonarodowość uczestników. Absolwenci znanych programów LLM zazwyczaj zaznaczają, gdzie zdobyli tytuł, w następujący sposób: „LLM (Harvard)”; „LLM (Yale)”; „LLM (Penn)” itd. Poza skrótem LLM funkcjonują również skróty tytułów zdobytych na specjalistycznych programach, np. LLM (Eur) lub LLM Eur będzie oznaczał program studiów zorientowanych na prawo europejskie. Programy LLM bywają – ze względu na tradycję – nazywane czasem inaczej, np. Magister Juris (MJur) na Oxfordzie. (pl)
- O Mestrado em Direito é um nível acadêmico avançado, comumente abreviado como LL.M. (também LLM), sendo um acrônimo para legum magister. (pt)
- Магистр права (сокращенно LL.M., от лат. Magister Legum, англ. Master of Laws) — это вторая высшая академическая степень, квалификация (магистр права). (ru)
- Master of Laws är en engelsk/amerikansk påbyggnadsexamen i juridik. Det är också den engelskspråkiga benämningen på en svensk juristexamen. Den som har avlagt i Storbritannien eller juris doctor i USA och vill fördjupa sina kunskaper inom ett visst rättsområde kan fortsätta sina studier till Master of Laws. Master of Laws förkortas LL.M., som är förkortning av latinets legum magister (två L för plural). Master of Laws är även den engelska översättningen av en svensk examen i juridik, till exempel juris kandidat eller juristexamen. Anledningen till att "Laws" står i plural är att historiskt studerades romersk rätt och kanonisk rätt vid de juridiska fakulteterna. Trots att detta system för länge sedan övergivits ges fortfarande en examen i "Laws", det vill säga Master i romersk rätt och kanonisk rätt. (sv)
- 法学硕士 (LL.M. / M.L.)是一个法学專研的硕士研究生学位，偏重学术，并不一定是成为律师的前提。要成为一名律师，在欧美国家需要取得法学学士LLB学位，在美国和加拿大需要取得法律博士Juris Doctor(學士後法律系)学位。只有部分州在美国允许当地法学院法学硕士学位者也可通过当地司法考试后成为律师，不過像是弗洛里达州則不允許非法律博士学历持有者在当地执法 。 (zh)
- Магі́стр пра́ва у скороченні: LL.M. або LLM — вищий академічний ступень із права. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ماجستير القانون (بالإنجليزية: Master of Laws، وبالفرنسية: Maîtrise universitaire en droit) هو درجة أكاديمية من درجات الدراسات العليا تُمنح في مجال القانون، ويُختصر اسمها في الدول الغربية عادة إلى LL.M. أو LLM، نسبة إلى اسم الدرجة باللاتينية Legum Magister، ويزدوج حرف L في الصيغة المختصرة إشارةً إلى صيغة الجمع باللاتينية؛ حيث تشمل الدرجة كلًا من القانون الدنيوي والديني. (ar)
- Το Μεταπτυχιακό της Νομικής (M.L. ή LL.M.; Λατινικά Magister Legum ή Legum Magister) είναι ένα μεταπτυχιακό ακαδημαϊκό δίπλωμα, το οποίο μπορεί να αποκτηθεί από άτομα που κατέχουν ακαδημαϊκό πτυχίο νομικής, ένα επαγγελματικό πτυχίο νομικής ή ένα ακαδημαϊκό πτυχίο σε συναφή κλάδο. Σε ορισμένες δικαιοδοσίες, το Μεταπτυχιακό της Νομικής είναι το βασικό επαγγελματικό δίπλωμα για εισαγωγή σε νομική πρακτική. (el)
- El Máster en Derecho es un título de posgrado universitario en alguna de las ramas del Derecho, que se cursa después de un título universitario en Derecho (Licenciatura o Grado). En inglés se le denomina Masters in Law (M.L. or LL.M., en latín Magister Legum o Legum Magister). (es)
- Zuzenbidean Masterra zuzenbideko graduondoko titulua da, Zuzenbide Graduaren ondoren egiten dena. Ez da nahastu behar Abokatutza Masterrarekin. (eu)
- A Master of Laws (M.L. or LL.M.; Latin: Magister Legum or Legum Magister) is an advanced postgraduate academic degree, pursued by those either holding an undergraduate academic law degree, a professional law degree, or an undergraduate degree in a related subject. In most jurisdictions, the "Master of Laws" is the advanced professional degree for those usually already admitted into legal practice. (en)
- Le Master of Laws est un diplôme universitaire de deuxième cycle spécialisé dans un domaine particulier du droit dans de nombreux pays notamment les pays anglophones ou anglo-saxons et les pays européens. Une licence en droit (ou son équivalent international le bachelor) au minimum est nécessaire afin d'intégrer un LL.M. Le terme Master of Laws, souvent abrégé en LL.M. (voire LLM ou LL.M) ou Magister Juris (notamment dans le cas de l'université d'Oxford), provient de l'expression latine Legum Magister ("Master of laws"). (fr)
- 修士（法学）（しゅうし ほうがく）（LL.M.）は、修士の学位であり、法学を専攻分野として修めることによって、日本で授与されるものである。1991年以前の日本では、学位規則により個別の学位の名称が定められていたので、法学修士（ほうがくしゅうし）という修士の学位が授与されていたが、これは、現在の「修士（法学）」とほぼ同じものである。 諸外国ではわが国と学位制度に違いがある。例えば、アメリカのロースクールでは、外国人を対象としたプログラムを1年間履修することでLL.M.（Legum Magisterの略）という学位が与えられるが、これは論文審査をへて与えられる学位である日本の修士（法学）とは異なる。アメリカ合衆国国内のロースクール進学者は、大学・教養学部（B.A.・B.S.）または法学部に3年間9ヶ月または4年間在学してL.L.B.（法学士）の学位を取得してさらに法科大学院・ロースクールに3年間在学してJ.D.（法務博士）の学位を取得して、論文執筆のクラスを履修してLL.M.（法学修士）を取得し、次にS.J.D.（法学博士）の取得を目指す。 (ja)
- O Mestrado em Direito é um nível acadêmico avançado, comumente abreviado como LL.M. (também LLM), sendo um acrônimo para legum magister. (pt)
- Магистр права (сокращенно LL.M., от лат. Magister Legum, англ. Master of Laws) — это вторая высшая академическая степень, квалификация (магистр права). (ru)
- 法学硕士 (LL.M. / M.L.)是一个法学專研的硕士研究生学位，偏重学术，并不一定是成为律师的前提。要成为一名律师，在欧美国家需要取得法学学士LLB学位，在美国和加拿大需要取得法律博士Juris Doctor(學士後法律系)学位。只有部分州在美国允许当地法学院法学硕士学位者也可通过当地司法考试后成为律师，不過像是弗洛里达州則不允許非法律博士学历持有者在当地执法 。 (zh)
- Магі́стр пра́ва у скороченні: LL.M. або LLM — вищий академічний ступень із права. (uk)
- Master of Laws (ve zkratce LL.M., či LLM, popř. M.L., lat. Legum Magister, či Magister Legum) je titul magisterské úrovně (master's degree) typický pro anglosaský svět. Jedná se o postgraduální program práva, tedy jde o magisterský program, který navazuje po ukončení vysoké školy, tedy již po absolvovaném bakalářském programu. Ve světě je dostupné široké spektrum programů zakončených LL.M., které umožňují specializaci na téměř všechna právní odvětví. Druh specializace může být uveden v závorce za titulem, např. (EuR), (Tax), (Com). (cs)
- Ein LL. M. (auch LLM; lateinisch Legum Magister/Magistra, „Meister(in) der Gesetze bzw. Rechte“; der doppelte Konsonant L verweist auf legum, den Genitiv Plural von lex/Gesetz) ist ein juristischer Postgraduierten-Abschluss, der sowohl von Juristen, die bereits ein rechtswissenschaftliches Studium abgeschlossen haben, als auch von Absolventen anderer Hochschuldisziplinen an Universitäten und Hochschulen erlangt werden kann. Am häufigsten wird der akademische Grad LL. M. an Hochschulen im englischsprachigen Raum erworben. In Deutschland steht die Abkürzung LL. M. gleichbedeutend für die lateinische (Legum Magister bzw. Magister Legum) wie die englische (Master of Laws) Langform des Hochschulgrades. Der erworbene akademische Grad LL. M. kann neben dem bereits bestehenden akademischen Grad de (de)
- Meester in de Rechten (disingkat Mr.) adalah sebuah gelar yang diperoleh seseorang setelah menyelesaikan studinya dalam ilmu hukum pada sebuah universitas yang mengikuti sistem yang berlaku di Belanda dan Belgia. Dalam bahasa Belanda, gelar ini berarti "Magister dalam ilmu hukum". Pada praktiknya, gelar ini biasa ditulis sebagai Meester, saja, seperti misalnya "Meester Moh. Yamin" atau "Meester Cornelis". Gelar ini biasa disingkat menjadi Mr. dan ditulis di depan nama seseorang. (in)
- L'LL.M. (dal latino Legum Magister, ovvero Master of Laws) è un master in diritto conseguito al termine di un programma di specializzazione post-lauream. Generalmente, con il termine LL.M. è indicato il master in diritto conseguito in USA o in UK, ed ora anche nelle università europee. I master universitari erogati in lingua italiana (come i tradizionali master di secondo livello), ovvero quelli non universitari erogati da enti formativi privati, non possono in nessun caso definirsi come LL.M. (it)
- Master of Laws (afkorting: LLM of LL.M., Latijn: Legum Magister, vertaling: meester in de rechten) is een graad in het bachelor-masterstelsel. De graad met toevoeging of Laws wordt hier gebruikt om aan te geven dat de drager ervan aan een universiteit een eenjarige of tweejarige initiële masteropleiding heeft afgerond in de rechtsgeleerdheid. De dubbele 'L' is een afkorting van het Latijnse meervoud legum ("van de wetten"; Lat. lex, "wet"); In Latijnse afkortingen wordt de letter herhaald, indien het meervoud wordt bedoeld. (nl)
- LLM (łac. Legum Magister, ang. Master of Laws) – tytuł nadawany po uzupełniających studiach prawniczych (dwuletnich, lub – rzadziej – rocznych). By zostać przyjętym na program LLM, trzeba być absolwentem studiów prawniczych (wyjątkiem jest Europa-Institut w Saarbrücken). Program daje podstawową wiedzę o prawodawstwie danego kraju lub przybiera formę studiów specjalizacyjnych (np. z zakresu prawa europejskiego czy międzynarodowego). W USA w wielu stanach wystarcza, by przystąpić do egzaminu adwokackiego/radcowskiego (tzw. bar exam). W Polsce programy LLM prowadzą: (pl)
- Master of Laws är en engelsk/amerikansk påbyggnadsexamen i juridik. Det är också den engelskspråkiga benämningen på en svensk juristexamen. Den som har avlagt i Storbritannien eller juris doctor i USA och vill fördjupa sina kunskaper inom ett visst rättsområde kan fortsätta sina studier till Master of Laws. Master of Laws förkortas LL.M., som är förkortning av latinets legum magister (två L för plural). (sv)
|
