| dbo:abstract
|
- Dona amb vel (italià: La Velata) és una pintura a l'oli sobre tela (82x60,5 cm) de Raffaello, datada al voltant de 1516 i conservada a la Galeria Palatina del Palau Pitti de Florència. (ca)
- Ο πίνακας La Velata είναι έργο του Ραφαήλ, ελαιογραφία σε μουσαμά διαστάσεων 82 x 60,5 εκατοστών. Φιλοτεχνήθηκε το 1515-16 και βρίσκεται στο Παλάτσο Πίτι της Φλωρεντίας. Πολλοί τεχνοκριτικοί πιστεύουν ότι η γυναίκα του πίνακα είναι η Margherita Luti, ερωμένη του ζωγράφου. Άλλοι (οι περισσότεροι) θεωρούν ότι η Margherita Luti είναι εκείνη που απεικονίζεται στον πίνακα La Fornarina. Και όντως αν κρίνουμε από όσα λέει η παράδοση για τη Margherita, μάλλον πρέπει να είναι η La Fornarina. Ο τίτλος La Velata οφείλεται στο ότι φέρει στο κεφάλι πέπλο, το οποίο φορούσαν γυναίκες παντρεμένες με παιδιά. Είναι γυρισμένη κατά τα 3/4 προς τα αριστερά. Στην απεικόνιση του προσώπου έχει εφαρμοστεί η τεχνική του σφουμάτο, προερχόμενη από τον ντα Βίντσι. Το δεξί χέρι είναι ανασηκωμένο στο στήθος, κάτι που υποδηλώνει θρησκευτική ευλάβεια. Τον πίνακα αυτόν τον είδε ο Τζόρτζιο Βαζάρι στο σπίτι του εμπόρου Matteo Botti, στη Φλωρεντία. Το 1519 περιήλθε στην κατοχή της οικογένειας των Μεδίκων. (el)
- La velata, or La donna velata ("The woman with the veil"), is a well known portrait by the Italian Renaissance painter . The subject of the painting appears in another portrait, La Fornarina, and is traditionally identified as the fornarina (bakeress) Margherita Luti, Raphael's Roman mistress. As usual with Raphael, the subject's clothing is chosen and painted with close attention; here it is strikingly opulent. (en)
- Dama velada o La velada (en italiano Donna velata), es uno de los más célebres retratos del pintor italiano renacentista Rafael Sanzio. Ejecutada hacia 1515, la obra muestra el pleno dominio del color y de la luz que Rafael había obtenido apenas cumplidos los treinta años. En este periodo Rafael evita en los retratos los fuertes contrastes cromáticos para profundizar en los medios tonos y en la sutileza de las gamas oscuras. Es la luz la que cobra protagonismo y, reflejada en los tejidos de los personajes, ilumina y vivifica las composiciones. Ya en el retrato de Baltasar de Castiglione, pintado prácticamente al tiempo que la Velada, había dejado una nota única de color: los ojos azules del autor de El Cortesano. Con este cuadro comparte rasgos estilísticos, como la mencionada austeridad del colorido, un encuadre más cercano de lo habitual con las manos recortadas y una mirada de frente hacia el espectador que coloca en igualdad al retratado. Existe un contraste notable entre la serenidad del resotro y las agitadas ondulaciones de los ropajes, aplicados con gruesas pinceladas para destacar la incidencia de la luz en las telas con relación a la suavidad de las carnaciones. La mujer de la pintura aparece en otro retrato, La Fornarina, y fue tradicionalmente identificada como la fornarina (hija del panadero) Margherita Luti, amante de Rafael; sin embargo esta identificación no ha podido ser demostrada. (es)
- La Donna velata ou La Velata (en français : « La Dame voilée ») est un tableau de Raphaël conservé à la Galerie Palatine du Palais Pitti à Florence. (fr)
- La Velata è un dipinto a olio su tela (82x60,5 cm) di Raffaello, databile al 1516 circa e conservato nella Galleria Palatina di Palazzo Pitti a Firenze. (it)
- 『ラ・ヴェラータ』あるいは『ヴェールを被る婦人の肖像』（ヴェールをかぶるふじんのしょうぞう、伊: La Velata, 英: The woman with the veil）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠ラファエロ・サンツィオが1516年頃に制作した絵画である。油彩。ラファエロの最も美しい女性像とされ、ラファエロの愛人で『システィーナの聖母』など重要な作品のモデルになったフォルナリーナ（パン屋の女）ことを描いたと考えられている。ジョルジョ・ヴァザーリがラファエロの作品として言及しているにもかかわらず、17世紀以降はラファエロへの帰属が疑問視された。1839年に本作品を再びラファエロに帰したのはドイツの画家、キュレーターのである。現在はフィレンツェ、ピッティ宮殿のパラティーナ美術館に所蔵されている。 (ja)
- La Donna Velata (Italiaans voorː De vrouw met de sluier) is een olieverfschilderij van de Italiaanse kunstschilder Rafaël, voltooid in 1515. Het werk bevindt zich in de collectie van de Galleria Palatina in Palazzo Pitti in Florence in Italië. (nl)
- Portret kobiety – obraz włoskiego malarza i architekta Rafaela Santiego. Początkowo obraz znajdował się w zbiorach domu kupca florenckiego Mattea Bottiego z Cremony. W 1615 roku dzieło trafiło do kolekcji , po bankructwie ostatniego przedstawiciela rodu Bottich. Przez dłuższy czas autorstwo obrazu było nieznane i dopiero w 1839 roku uznano obraz za dzieło Rafaela. Również tożsamość kobiety jest do dnia dzisiejszego podawana w wątpliwość. Zgodnie z tradycją literacką uważa się iż jest to portret Margherity, córki Francesca Lutiego. Kobieta podczas pobytu mistrza w Rzymie była kochanką malarza. Według biografów przez nią Rafael nie ożenił się z siostrzenicą kardynała Bibieny i nie ukończył fresków dla Agostina Chigiego. Była także pośrednio odpowiedzialna za swawolne prowadzenie się, a w rezultacie śmierć malarza. (pl)
- La Velata, även benämnd La Donna Velata (italienska ”Kvinnan med slöjan”), är en oljemålning utförd av den italienske målaren Rafael år 1516. (sv)
- «Донна Велата» (итал. Ritratto di donna или La Velata — «Женщина под покрывалом») — картина выдающегося итальянского художника эпохи Высокого Возрождения Рафаэля Санти. Картина хранится в Палатинской галерее Палаццо Питти во Флоренции. Предположительно является портретом возлюбленной художника Форнарины, известной и по многим другим его произведениям. (ru)
- «До́нна Вела́та» (італ. La donna velata, справжнє ім'я Маргарита Люті, іт. Margharita Luti) — картина видатного художника доби Високого Відродження (Реніченцо) Рафаеля Санті. (uk)
- 《戴頭紗的女子》(英文：Woman with a Veil,義大利文：La velata或La donna velata)是義大利文藝復興時期畫家拉斐爾的著名肖像畫。這幅畫的主題出現在另一幅肖像畫《》(La Fornarina)中，傳統上被認為是拉斐爾的羅馬情婦。 與拉斐爾一樣，拍攝對象的衣服是經過精心挑選和繪製的，非常華麗。 (zh)
|
| dbo:author
| |
| dbo:museum
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1413 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:artist
| |
| dbp:city
| |
| dbp:heightMetric
| |
| dbp:imageFile
|
- File:La donna velata v2.jpg (en)
|
| dbp:imperialUnit
| |
| dbp:medium
| |
| dbp:metricUnit
| |
| dbp:museum
|
- Palatine Gallery, Palazzo Pitti (en)
|
| dbp:title
| |
| dbp:widthMetric
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dct:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Dona amb vel (italià: La Velata) és una pintura a l'oli sobre tela (82x60,5 cm) de Raffaello, datada al voltant de 1516 i conservada a la Galeria Palatina del Palau Pitti de Florència. (ca)
- La velata, or La donna velata ("The woman with the veil"), is a well known portrait by the Italian Renaissance painter . The subject of the painting appears in another portrait, La Fornarina, and is traditionally identified as the fornarina (bakeress) Margherita Luti, Raphael's Roman mistress. As usual with Raphael, the subject's clothing is chosen and painted with close attention; here it is strikingly opulent. (en)
- La Donna velata ou La Velata (en français : « La Dame voilée ») est un tableau de Raphaël conservé à la Galerie Palatine du Palais Pitti à Florence. (fr)
- La Velata è un dipinto a olio su tela (82x60,5 cm) di Raffaello, databile al 1516 circa e conservato nella Galleria Palatina di Palazzo Pitti a Firenze. (it)
- 『ラ・ヴェラータ』あるいは『ヴェールを被る婦人の肖像』（ヴェールをかぶるふじんのしょうぞう、伊: La Velata, 英: The woman with the veil）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠ラファエロ・サンツィオが1516年頃に制作した絵画である。油彩。ラファエロの最も美しい女性像とされ、ラファエロの愛人で『システィーナの聖母』など重要な作品のモデルになったフォルナリーナ（パン屋の女）ことを描いたと考えられている。ジョルジョ・ヴァザーリがラファエロの作品として言及しているにもかかわらず、17世紀以降はラファエロへの帰属が疑問視された。1839年に本作品を再びラファエロに帰したのはドイツの画家、キュレーターのである。現在はフィレンツェ、ピッティ宮殿のパラティーナ美術館に所蔵されている。 (ja)
- La Donna Velata (Italiaans voorː De vrouw met de sluier) is een olieverfschilderij van de Italiaanse kunstschilder Rafaël, voltooid in 1515. Het werk bevindt zich in de collectie van de Galleria Palatina in Palazzo Pitti in Florence in Italië. (nl)
- La Velata, även benämnd La Donna Velata (italienska ”Kvinnan med slöjan”), är en oljemålning utförd av den italienske målaren Rafael år 1516. (sv)
- «Донна Велата» (итал. Ritratto di donna или La Velata — «Женщина под покрывалом») — картина выдающегося итальянского художника эпохи Высокого Возрождения Рафаэля Санти. Картина хранится в Палатинской галерее Палаццо Питти во Флоренции. Предположительно является портретом возлюбленной художника Форнарины, известной и по многим другим его произведениям. (ru)
- «До́нна Вела́та» (італ. La donna velata, справжнє ім'я Маргарита Люті, іт. Margharita Luti) — картина видатного художника доби Високого Відродження (Реніченцо) Рафаеля Санті. (uk)
- 《戴頭紗的女子》(英文：Woman with a Veil,義大利文：La velata或La donna velata)是義大利文藝復興時期畫家拉斐爾的著名肖像畫。這幅畫的主題出現在另一幅肖像畫《》(La Fornarina)中，傳統上被認為是拉斐爾的羅馬情婦。 與拉斐爾一樣，拍攝對象的衣服是經過精心挑選和繪製的，非常華麗。 (zh)
- Ο πίνακας La Velata είναι έργο του Ραφαήλ, ελαιογραφία σε μουσαμά διαστάσεων 82 x 60,5 εκατοστών. Φιλοτεχνήθηκε το 1515-16 και βρίσκεται στο Παλάτσο Πίτι της Φλωρεντίας. Πολλοί τεχνοκριτικοί πιστεύουν ότι η γυναίκα του πίνακα είναι η Margherita Luti, ερωμένη του ζωγράφου. Άλλοι (οι περισσότεροι) θεωρούν ότι η Margherita Luti είναι εκείνη που απεικονίζεται στον πίνακα La Fornarina. Και όντως αν κρίνουμε από όσα λέει η παράδοση για τη Margherita, μάλλον πρέπει να είναι η La Fornarina. (el)
- Dama velada o La velada (en italiano Donna velata), es uno de los más célebres retratos del pintor italiano renacentista Rafael Sanzio. Ejecutada hacia 1515, la obra muestra el pleno dominio del color y de la luz que Rafael había obtenido apenas cumplidos los treinta años. En este periodo Rafael evita en los retratos los fuertes contrastes cromáticos para profundizar en los medios tonos y en la sutileza de las gamas oscuras. Es la luz la que cobra protagonismo y, reflejada en los tejidos de los personajes, ilumina y vivifica las composiciones. Ya en el retrato de Baltasar de Castiglione, pintado prácticamente al tiempo que la Velada, había dejado una nota única de color: los ojos azules del autor de El Cortesano. Con este cuadro comparte rasgos estilísticos, como la mencionada austeridad d (es)
- Portret kobiety – obraz włoskiego malarza i architekta Rafaela Santiego. Początkowo obraz znajdował się w zbiorach domu kupca florenckiego Mattea Bottiego z Cremony. W 1615 roku dzieło trafiło do kolekcji , po bankructwie ostatniego przedstawiciela rodu Bottich. Przez dłuższy czas autorstwo obrazu było nieznane i dopiero w 1839 roku uznano obraz za dzieło Rafaela. (pl)
|
| rdfs:label
|
- Dona amb vel (ca)
- La Velata (el)
- La velada (Rafael) (es)
- La Velata (fr)
- La velata (en)
- La Velata (it)
- ヴェールを被る婦人の肖像 (ja)
- Portret kobiety (obraz Rafaela) (pl)
- La Donna Velata (nl)
- Донна Велата (ru)
- La Velata (sv)
- Донна Велата (uk)
- 戴頭紗的女子 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
