| dbo:abstract
|
- ليلى الأطرش، (1948 - 17 أكتوبر 2021) روائية فلسطينية أردنية ترجمت روايتها وقصصها القصيرة إلى عدة لغات من بينها الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والكورية والألمانية والعبرية وتُدرّس بعضها في جامعات أردنية وعربية وفرنسية وأمريكية. كرّست ليلى الأطرش كتاباتها للدفاع عن قضايا إنسانية واجتماعية، ورصدت معاناة المرأة العربية ومن خلال أعمالها الروائية التسعة وأعمالها الأدبية الأخرى، ومقالاتها، وتحقيقاتها الصحفية وبرامجها التلفزيونية، وأخيرا الكتابة للمسرح. دعت كمحررة للموقع الإلكتروني «حوار القلم» إلى نبذ التطرف والعنف الاجتماعي والفكري، ونشر قيم التسامح والتعايش وعدم التمييز الجنوسي، كما رصدت معاناة المرأة العربية في أوطانها، وكسرت العديد من التابوهات بطرحها قضايا اجتماعية خلافية. ومن خلال موقعها كرئيسة لمركز «القلم الأردني»، المتفرع عن المنظمة العالمية المعروفة بهذا الاسم للدفاع عن حرية التعبير، تعمل على تغيير الصورة النمطية عن العرب والمسلمين بين كتاب العالم عبر الموقع الإلكتروني حوار القلم للتقارب بين الثقافات، والتعريف بالكتاب والمفكرين والمترجمين العرب، مع التركيز على حرية الرأي والفكر، مع التصدي للتطاول على المسلمات الدينية أسهمت في إطلاق مشروع «مكتبة الأسرة» «والقراءة للجميع» في الأردن 2007 وكانت مسؤولة الإعلام والناطق الرسمي باسمه. اختارها تقرير التنمية الإنسانية العربية الرابع عن نهوض المرأة الكاتبات ممن تركن أثرا واضحا في المجتمع، واختارتها مجلة «سيدتي» الصادرة بالإنجليزية عام 2008 كواحدة من أنجح 60 امرأة في العالم العربي. كما اختارتها جامعة أهل البيت، ثم جامعة عمان الأهلية وحركة «شباب نحو التغيير» كشخصية العام الثقافية في الأعوام 2009- 2010-2011. شاركت في برنامج الكاتب المقيم في جامعة أيوا الأميركية 2008، لفصل دراسي كامل، كما حاضرت في جامعة شاتام في بنسلفانيا، ونورث وست في شيكاغو، ومانشستر البريطانية، وجامعة ليون الثانية الفرنسية. ومنحت نوط الشجاعة الأمريكي. ترجمت بعض رواياتها وقصصها القصيرة ومقالاتها إلى 9 من اللغات الأجنبية، وقرر بعضها في جامعات أردنية وعربية وأمريكية، وقدمت عنها رسائل جامعية عديدة في بلدان عربية وفي إيران والصين والهند وباكستان. أسهمت في إعداد ملف الأردن في معجم الكاتبات النسويات الصادر بالفرنسية عن اليونسكو 2013. حولت بعض أعمالها الأدبية إلى مسلسلات إذاعية، ونالت برامحها الأدبية والاجتماعية جوائز في مهرجانات الإذاعة والتلفزيون. (ar)
- Laila al-Atrash (Arabic: ليلى الأطرش; died 17 October 2021) was a Palestinian and Jordanian writer and journalist. She was the author of half a dozen novels, one of which (A Woman of Five Seasons) was translated into English by and Christopher Tingley. Atrash was also noted for her journalism, especially her documentaries on leading figures of Arabic culture. She served as the President of PEN Jordan. She started her media career as a journalist and press reporter, then as producer and presenter of radio programs. In the seventies she entered the broadcasting field as a TV news editor, anchor and program producer. Her TV programs covered a range of cultural and social themes and were broadcast by a large number of Arab TV channels and stations. Notable in her TV production was a series of investigative and in-depth programs and interviews with a host of Arab intellectuals, writers and artists, as well as with other symbols of modern Arab culture in various fields in countries like Egypt, Morocco, Algeria, Jordan, Syria, Mauritania, Lebanon, Yemen, and Tunisia. Those won numerous Golden, Silver and special recognition awards at television award ceremonies across the Middle East. Laila al-Atrash, held a degree in Arabic literature, a degree in Law and a Diploma in French. Her published works include: “Sunrise from the West” (a novel, 1988); “A Woman of Five Seasons” (a novel, 1990); “A Day Like Any Other” (a collection of short stories, 1991); “Two Nights and the Shadow of a Woman” (a novel, 1997); “The Neighing of Distances” (a novel, 1999); “Illusive Anchors” (a novel, 2005); and "Women at Crossroads" (travel memoirs 2009), "Desires of that Autumn" (a novel, 2010). Critics endorsed and heralded her bold and creative role in portraying the distinct context of the experience of Arab women and in articulating the political, social, and religious dimensions of their striving for human rights and self-fulfillment. Her last novel Hymns of Temptation has been nominated for the 2016 Arabic Booker Prize. (en)
|
