| dbo:abstract
|
- Ο Νόμος των Υπόπτων (Γαλλικά: Loi des suspects) ή Νόμος περί Υπόπτων, ήταν ένα διάταγμα που ψηφίστηκε από τη Συμβατική Εθνοσυνέλευση στις 17 Σεπτεμβρίου 1793, κατά τη διάρκεια της Γαλλικής επανάστασης. Θεωρείται η αρχή της περιόδου της Τρομοκρατίας καθώς σηματοδότησε μια σημαντική αποδυνάμωση των ατομικών ελευθεριών που οδήγησαν στην «επαναστατική παράνοια» που σάρωσε τη Γαλλία. Ο νόμος διέταζε τη σύλληψη όλων των αναγνωρισμένων και των ύποπτων εχθρών της Επανάστασης, και στόχευε συγκεκριμένα σε ανυπότακτους παλιούς ευγενείς, εμιγκρέ, δημόσιους υπαλλήλους που απομακρύνθηκαν ή τέθηκαν σε αναστολή από την υπηρεσία τους, αξιωματικούς που ήταν ύποπτοι για προδοσία και προμηθευτές αγαθών. Το διάταγμα διήρκεσε έως τις 28 Ιουλίου 1794, όταν τέθηκε σε αχρηστία μετά την πτώση του Ροβεσπιέρου, κύριου ηγέτη της Τρομοκρατίας. (el)
- Das Gesetz über die Verdächtigen (französisch loi des suspects) vom 17. September 1793 war ein Dekret, das der französische Nationalkonvent auf Druck der Septemberbewegung verabschiedete. Es sah die unbefristete Inhaftierung von Menschen vor, die verdächtigt wurden, in irgendeiner Weise gegen die Französische Revolution zu sein. Das Gesetz gehört zu den Maßnahmen, mit denen die Terrorherrschaft institutionalisiert wurde. (de)
- La Ley de los Sospechosos fue una norma jurídica francesa que estuvo vigente durante un corto periodo de la Revolución francesa. Fue votada el 17 de septiembre de 1793, y suprimida en octubre de 1796. Esto trajo como consecuencia, arrestos a personas totalmente sanas, personas que por el simple hecho de parecer “sospechosas” ya no podían tener más libertad. (es)
- The Law of Suspects (French: Loi des suspects) was a decree passed by the French National Convention on 17 September 1793, during the French Revolution. Some historians consider this decree the start of the Reign of Terror; they argue that the decree marked a significant weakening of individual freedoms that led to "revolutionary paranoia" that swept the nation. The law ordered the arrest of all avowed enemies and suspected enemies of the Revolution, and specifically aimed at unsubmissive former nobles, émigrés, officials removed or suspended from office, officers suspected of treason, and hoarders of goods. The following year, the decree was expanded and became more strict. Implementation of the law and arrests were entrusted to oversight committees, and not to the legal authorities. The decree also introduced the maxim that subjects had to prove their innocence, which was later extended by the Law of 22 Prairial (10 June 1794). The decree, with its effect of "Terror", lasted until 28 July 1794, when the decree fell into disuse after the fall of Maximilien Robespierre, one of the main proponents of the Terror. (en)
- La Loi des suspects est votée le 17 septembre 1793 pendant la Terreur de la Révolution française. Elle marque un net affaiblissement du respect des libertés individuelles, voire une « paranoïa révolutionnaire » qui s'appuie sur une hantise des conspirations et des complots réels ou imaginaires. (fr)
- 反革命容疑者法（はんかくめいようぎしゃほう、仏: Loi des suspects）はフランス革命期、1793年9月17日に制定された政令(デクレ)。一部の歴史家はこれをフランスの恐怖政治の始まりと考えており、国家を席巻した「革命的なパラノイア」につながる個々の自由の重大な弱点がこの反革命容疑者法によって露呈したと主張している。 反革命容疑者法は自ら革命の敵であると認めた、またはその疑いのあるすべての人々の逮捕を命じ、特に非従順的な元貴族、亡命者、免職または停職処分を受けた公務員、官職につきながら反逆罪の疑いのある者、および生活に必要な物資を買い占め、退蔵している者を対象とした。反革命容疑者法は翌年に拡大され、より厳しいものとなった。この政令の適用と逮捕は、司法当局ではなく監督委員会に委ねられた。この政令はまた、容疑者が自ら無実を証明しなければならないという原理を導入したが、これは後にプレリアール22日法（1794年6月10日成立）によって拡大された。 反革命容疑者法は恐怖政治の影響によって1794年7月まで存続し、その後廃止された。 (ja)
- La legge dei sospetti venne approvata il 17 settembre 1793, durante il Regime del Terrore, il momento culminante della prima fase della rivoluzione francese. Essa segnò una netta riduzione del rispetto delle libertà individuali, viste come una « paranoïa révolutionnaire ». Il 19 febbraio 1858, sotto il Secondo Impero, fu approvata dal Corpo legislativo un'analoga legge dei sospetti - ufficialmente, legge di sicurezza generale (loi de sûreté générale) - che autorizzava l'arresto, la detenzione e la deportazione senza processo di qualunque pregiudicato per reati politici commessi a partire dal 1848. (it)
- De Verdachtenwet (Frans: Loi relative aux gens suspects of korter Loi des suspects) was een uitzonderingsmaatregel die op 17 september 1793 werd aangenomen door de Nationale Conventie, in een periode waarin de Franse Revolutie onder druk stond van reële en imaginaire vijanden. De wet merkte verschillende categorieën personen aan als verdacht en gelastte hun opsluiting tot het (niet nader bekende) tijdstip van de vrede. De lijsten met op te sluiten personen werden opgemaakt door speciale toezichtscomités. De maatregel was typerend voor het Schrikbewind en wordt soms gezien als het startpunt daarvan. (nl)
- Dekret o podejrzanych (fr. Loi des suspects) – dekret Konwentu Narodowego przegłosowany 17 września 1793. Rozpoczynał on fazę zaostrzonych represji wymierzonych w przeciwników rewolucji. Autorami projektu dekretu byli jakobini Philippe-Antoine Merlin de Douai i Jean-Jacques-Régis de Cambacérès. Ustawa wyszczególniała jako potencjalnych wrogów rewolucji (podejrzanych) wszystkich księży odmawiających złożenia przysięgi na konstytucję cywilną kleru, byłych arystokratów oraz ich rodziny, rodziny emigrantów, spekulantów, oficerów podejrzewanych o niedostateczną lojalność wobec republiki, a także każdego, kto swoim zachowaniem, poglądami wyrażonymi w mowie lub piśmie mógł budzić podejrzenia o popieranie monarchii lub federalizmu (tj. żyrondystów). W odróżnieniu od wcześniejszych aktów prawnych poruszających kwestię „podejrzanych”, ustawa ta nie tylko zalecała szczególny nadzór nad nimi, ale wręcz obligowała do dokonania ich natychmiastowych aresztowań. Zasada ta została jeszcze zaostrzona po wprowadzeniu tzw. certyfikatów obywatelskich (fr. du civisme). Wówczas każda osoba, której komitet cywilny danej sekcji odmówił wydania certyfikatu, automatycznie stawała się podejrzaną. Realizowanie w praktyce postanowień ustawy miało być obowiązkiem każdego obywatela, w szczególności na poziomie sekcji, nadzór nad całością miał zaś pełnić Komitet Bezpieczeństwa Powszechnego. W ten sposób pomysłodawcy prawa chcieli nie tylko zaostrzyć środki prawne wymierzone w przeciwników rewolucji, ale również dokonać ich instytucjonalizacji, zapobiegając przypadkowym samosądom. W praktyce wykonywanie dekretu o podejrzanych wiązało się z wieloma nadużyciami. „Wykrywanie wrogów rewolucji” dla wielu aktywistów związanych z radykalnymi klubami stało się drogą do łatwej kariery, zwłaszcza na prowincji. Również przypadki sporne były najczęściej rozstrzygane na niekorzyść osób podejrzewanych o wrogość wobec rewolucji, zgodnie z zaleceniem Komuny Paryża, by za podejrzanych uważać nie tylko otwartych przeciwników rewolucji, ale także osoby niezaangażowane w nią. Szacuje się, że wskutek wprowadzania w życie prawa o podejrzanych zostało w całej Francji uwięzionych pół miliona osób, a 300 tys. znalazło się pod nadzorem Gwardii Narodowej. Jego egzekwowanie na dotychczasowych zasadach zakończył przewrót 9 thermidora; w roku 1795 ustawa została ostatecznie zniesiona. (pl)
- A Lei dos Suspeitos (em francês: Loi des suspects) foi um decreto aprovado pela Convenção Nacional Francesa em 17 de setembro de 1793, durante a Revolução Francesa. Alguns historiadores consideram este decreto o início do Reino do Terror; eles argumentam que o decreto marcou um enfraquecimento significativo das liberdades individuais que levou à "paranóia revolucionária" que varreu a nação. A lei ordenava a prisão de todos os inimigos declarados e suspeitos de serem inimigos da Revolução, e visava especificamente a ex-nobres insubmissos, emigrados, funcionários destituídos ou suspensos do cargo, oficiais suspeitos de traição e acumuladores de bens. No ano seguinte, o decreto foi ampliado e ficou mais rígido. A implementação da lei e as prisões foram confiadas a comitês de supervisão, e não às autoridades legais. O decreto também introduziu a máxima de que os súditos deveriam provar sua inocência, que foi posteriormente estendida pela Lei de 22 Prairial (10 de junho de 1794). O decreto, com seu efeito de "Terror", durou até 28 de julho de 1794, quando o decreto caiu em desuso após a queda de Maximilien Robespierre, o principal arquiteto do Terror. (pt)
- Закон о подозрительных (фр. Loi des suspects) — название принятого во Франции, в период революционного террора, декрета от 17 сентября 1793 года (фр. Décret du 17 septembre 1793 relatif aux gens suspects) в отношении так называемых «подозрительных» лиц. Это постановление конвента было принято стараниями Мерлена из Дуэ и Камбасереса. Аннулирован в октябре 1795 года, на момент установления Директории. (ru)
- Закон про підозрілих (фр. Loi des suspects) — назва прийнятого у Франції, в період революційного терору, декрету від 17 вересня 1793 року (фр. Décret du 17 septembre 1793 relatif aux gens suspects). Він застосовувався до так званих «підозрілих» осіб. Цю постанову конвенту було прийнято стараннями Філіпа Мерлена та Жан Жака Камбасереса Закон анульовано у жовтні 1795 року, під час дії Директорії. (uk)
- 嫌疑犯处治法（法語：Loi des suspects）是在法国大革命时期恐怖統治的状态下，在1793年9月17日发布的一项法令。它明显弱化个人自由，并引发全国性的“革命猜疑”（即革命者之间对他人的怀疑）。 这项法令下令逮捕针对法国大革命已定罪及疑似的敌人，包括贵族、与流亡分子有关系的人、已下台的官员、涉嫌叛国以及囤积货物的人。到了第二年，它的针对目标得到扩展并更为严厉。执法及逮捕的工作被委托给监视委员，而非法律审判。它也引入“对象必须证实自己无罪”的准则，这个准则后来被牧月22日法令延伸。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Gesetz über die Verdächtigen (französisch loi des suspects) vom 17. September 1793 war ein Dekret, das der französische Nationalkonvent auf Druck der Septemberbewegung verabschiedete. Es sah die unbefristete Inhaftierung von Menschen vor, die verdächtigt wurden, in irgendeiner Weise gegen die Französische Revolution zu sein. Das Gesetz gehört zu den Maßnahmen, mit denen die Terrorherrschaft institutionalisiert wurde. (de)
- La Ley de los Sospechosos fue una norma jurídica francesa que estuvo vigente durante un corto periodo de la Revolución francesa. Fue votada el 17 de septiembre de 1793, y suprimida en octubre de 1796. Esto trajo como consecuencia, arrestos a personas totalmente sanas, personas que por el simple hecho de parecer “sospechosas” ya no podían tener más libertad. (es)
- La Loi des suspects est votée le 17 septembre 1793 pendant la Terreur de la Révolution française. Elle marque un net affaiblissement du respect des libertés individuelles, voire une « paranoïa révolutionnaire » qui s'appuie sur une hantise des conspirations et des complots réels ou imaginaires. (fr)
- 反革命容疑者法（はんかくめいようぎしゃほう、仏: Loi des suspects）はフランス革命期、1793年9月17日に制定された政令(デクレ)。一部の歴史家はこれをフランスの恐怖政治の始まりと考えており、国家を席巻した「革命的なパラノイア」につながる個々の自由の重大な弱点がこの反革命容疑者法によって露呈したと主張している。 反革命容疑者法は自ら革命の敵であると認めた、またはその疑いのあるすべての人々の逮捕を命じ、特に非従順的な元貴族、亡命者、免職または停職処分を受けた公務員、官職につきながら反逆罪の疑いのある者、および生活に必要な物資を買い占め、退蔵している者を対象とした。反革命容疑者法は翌年に拡大され、より厳しいものとなった。この政令の適用と逮捕は、司法当局ではなく監督委員会に委ねられた。この政令はまた、容疑者が自ら無実を証明しなければならないという原理を導入したが、これは後にプレリアール22日法（1794年6月10日成立）によって拡大された。 反革命容疑者法は恐怖政治の影響によって1794年7月まで存続し、その後廃止された。 (ja)
- De Verdachtenwet (Frans: Loi relative aux gens suspects of korter Loi des suspects) was een uitzonderingsmaatregel die op 17 september 1793 werd aangenomen door de Nationale Conventie, in een periode waarin de Franse Revolutie onder druk stond van reële en imaginaire vijanden. De wet merkte verschillende categorieën personen aan als verdacht en gelastte hun opsluiting tot het (niet nader bekende) tijdstip van de vrede. De lijsten met op te sluiten personen werden opgemaakt door speciale toezichtscomités. De maatregel was typerend voor het Schrikbewind en wordt soms gezien als het startpunt daarvan. (nl)
- Закон о подозрительных (фр. Loi des suspects) — название принятого во Франции, в период революционного террора, декрета от 17 сентября 1793 года (фр. Décret du 17 septembre 1793 relatif aux gens suspects) в отношении так называемых «подозрительных» лиц. Это постановление конвента было принято стараниями Мерлена из Дуэ и Камбасереса. Аннулирован в октябре 1795 года, на момент установления Директории. (ru)
- Закон про підозрілих (фр. Loi des suspects) — назва прийнятого у Франції, в період революційного терору, декрету від 17 вересня 1793 року (фр. Décret du 17 septembre 1793 relatif aux gens suspects). Він застосовувався до так званих «підозрілих» осіб. Цю постанову конвенту було прийнято стараннями Філіпа Мерлена та Жан Жака Камбасереса Закон анульовано у жовтні 1795 року, під час дії Директорії. (uk)
- 嫌疑犯处治法（法語：Loi des suspects）是在法国大革命时期恐怖統治的状态下，在1793年9月17日发布的一项法令。它明显弱化个人自由，并引发全国性的“革命猜疑”（即革命者之间对他人的怀疑）。 这项法令下令逮捕针对法国大革命已定罪及疑似的敌人，包括贵族、与流亡分子有关系的人、已下台的官员、涉嫌叛国以及囤积货物的人。到了第二年，它的针对目标得到扩展并更为严厉。执法及逮捕的工作被委托给监视委员，而非法律审判。它也引入“对象必须证实自己无罪”的准则，这个准则后来被牧月22日法令延伸。 (zh)
- Ο Νόμος των Υπόπτων (Γαλλικά: Loi des suspects) ή Νόμος περί Υπόπτων, ήταν ένα διάταγμα που ψηφίστηκε από τη Συμβατική Εθνοσυνέλευση στις 17 Σεπτεμβρίου 1793, κατά τη διάρκεια της Γαλλικής επανάστασης. Θεωρείται η αρχή της περιόδου της Τρομοκρατίας καθώς σηματοδότησε μια σημαντική αποδυνάμωση των ατομικών ελευθεριών που οδήγησαν στην «επαναστατική παράνοια» που σάρωσε τη Γαλλία. Το διάταγμα διήρκεσε έως τις 28 Ιουλίου 1794, όταν τέθηκε σε αχρηστία μετά την πτώση του Ροβεσπιέρου, κύριου ηγέτη της Τρομοκρατίας. (el)
- The Law of Suspects (French: Loi des suspects) was a decree passed by the French National Convention on 17 September 1793, during the French Revolution. Some historians consider this decree the start of the Reign of Terror; they argue that the decree marked a significant weakening of individual freedoms that led to "revolutionary paranoia" that swept the nation. (en)
- La legge dei sospetti venne approvata il 17 settembre 1793, durante il Regime del Terrore, il momento culminante della prima fase della rivoluzione francese. Essa segnò una netta riduzione del rispetto delle libertà individuali, viste come una « paranoïa révolutionnaire ». (it)
- Dekret o podejrzanych (fr. Loi des suspects) – dekret Konwentu Narodowego przegłosowany 17 września 1793. Rozpoczynał on fazę zaostrzonych represji wymierzonych w przeciwników rewolucji. Autorami projektu dekretu byli jakobini Philippe-Antoine Merlin de Douai i Jean-Jacques-Régis de Cambacérès. Ustawa wyszczególniała jako potencjalnych wrogów rewolucji (podejrzanych) wszystkich księży odmawiających złożenia przysięgi na konstytucję cywilną kleru, byłych arystokratów oraz ich rodziny, rodziny emigrantów, spekulantów, oficerów podejrzewanych o niedostateczną lojalność wobec republiki, a także każdego, kto swoim zachowaniem, poglądami wyrażonymi w mowie lub piśmie mógł budzić podejrzenia o popieranie monarchii lub federalizmu (tj. żyrondystów). W odróżnieniu od wcześniejszych aktów prawnych p (pl)
- A Lei dos Suspeitos (em francês: Loi des suspects) foi um decreto aprovado pela Convenção Nacional Francesa em 17 de setembro de 1793, durante a Revolução Francesa. Alguns historiadores consideram este decreto o início do Reino do Terror; eles argumentam que o decreto marcou um enfraquecimento significativo das liberdades individuais que levou à "paranóia revolucionária" que varreu a nação. O decreto, com seu efeito de "Terror", durou até 28 de julho de 1794, quando o decreto caiu em desuso após a queda de Maximilien Robespierre, o principal arquiteto do Terror. (pt)
|
