| dbo:abstract
|
- El legat (en llatí legatus) va ser una magistratura de l'antiga Roma. En els casos de guerra els cònsols de Roma podien delegar el comandament de l'exèrcit en un lloctinent que ocupava les seves funcions com a legatus (legat). El significat concret de legatus canviava segons la naturalesa de la seva missió, però la idea inherent a la paraula, la del nomenament oficial d'un individu per a una finalitat determinada, és la mateixa al llarg de la història. (ca)
- Legát, vycházející z latinského slova legatus, jež v doslovném překladu znamená pověřený, byl titul označující v antickém Římě zplnomocněnce, který byl delegován od nějaké vyšší autority. Podle toho se rozlišovali legáti senátorští a císařští. (cs)
- الليغاتوس (باللاتينية: Legatus) هو منصبٌ لضابط في الجيش الروماني، يماثل بسلطته ضابطاً عادياً في الوقت الحالي. كان حامل منصب الليغاتوس أعلى رتبة من الأطربون، ومن جهةٍ أخرى فإن الرتبة التي كانت تعلوه مباشرة هي الدوكس (حاكم المقاطعة). كان يتلقَّى أصحاب منصب الليغاتوس نسبةً ضخمةً من الغنائم التي يجمعها الجيش بعد المعارك الناجحة، ممَّا جعل المنصب مربحاً ومرغوباً، ولذا فحتى الشخصيات الهامة في المجتمع الروماني كانت تنجذب إليه (منهم على سبيل الذي تطوَّع ليكون ليغاتوساً خلال الحروب الغاليّة، وهو ابن عمّ الإمبراطور الشهير غايوس يوليوس قيصر). انتمى معظم حملة لقب الليغاتوس إلى طبقةٍ اجتماعية معيَّنة، هي طبقة أعضاء مجلس الشيوخ في روما القديمة. من جهةٍ أخرى، انقسم حملة اللقب من حيث مهامُّهم ومسؤوليَّاتهم إلى قسمين رئيسيَّين: ليغاتوس الفيلق (Legatus legionis) وهو بريتور يُمنَح مسؤولية قيادة فيلق روماني عالي الشأن، وليغاتوس المقاطعة (Legatus pro praetore) وهو قنصل يُمنَح مسؤولية إدارة مقاطعة رومانية إلى جانب صلاحيات كبيرة تشبه صلاحيات البريتور، وبالتالي كان هذا الأخير يحصل أحياناً على سلطة قيادة أربعة فيالق عسكرية أو أكثر في الآن ذاته. بالنظر إلى ما بُيِّن أعلاه، كان الليغاتوس فعلياً هو أعلى رتبة قياديَّة في الفيالق الرومانيَّة. ولأهميته الكبيرة، فقد كان يتولى الإمبراطور ذاته مهمَّة تنصيب الليغاتوس، وعادةً ما ينصِّب لها رجلاً شغل فيما سبق منصب أطربون. خلال القرن الأول الميلادي، وضع الإمبراطور أغسطس قانوناً يقضي بأنَّه لا يمكن لرجلٍ أن يشغل منصب الليغاتوس لأكثر من عامين. إلا أنَّ الأباطرة الرومان مدَّدوا فترة الخدمة هذه لفتراتٍ تصل إلى عامين أو ثلاثة، وفعلياً، كان يمكن أن يشغل شخص واحدٌ المنصب لسنواتٍ طويلة. عندما لا يكون ثمَّة إلا فيلق واحد في مقاطعة رومانية كاملة، فإنَّ مسؤولية إدارة هذه المقاطعة كانت تصبح جزءاً من مهامّ الليغاتوس الذي يقود الفيلق، لكن عندما كانت هناك عدة فيالق بالمقاطعة فإن إدارتها توضع بيد قيادة مستقلَّة. تميَّز الليغاتوس بدرعٍ وخوذة فريدين، كان يمكن تمييز منصبه منهما. (ar)
- Ο λεγάτος ήταν κατά την αρχαιότητα υψηλόβαθμος αξιωματικός του ρωμαϊκού στρατού. Προερχόμενος από την τάξη των συγκλητικών, ήταν άμεσος προϊστάμενος ενός δούκα, ενώ ήταν ανώτερος ιεραρχικά από τους τριβούνους, οι οποίοι διοικούσαν τις κοόρτεις. Προκειμένου να διοικήσουν ένα στράτευμα ανεξάρτητα, κι όχι υπό τις διαταγές ενός δούκα ή επάρχου, οι λεγάτοι έπρεπε να κατέχουν τουλάχιστον το αξίωμα του πραίτορα. Οι λεγάτοι είχαν μεγάλο μερίδιο στα πολεμικά λάφυρα, κάτι που καθιστούσε το αξίωμα πολύ επικερδές. Συνεπώς, προσήλκυε ακόμη και διακεκριμένους πολιτικούς. Υπήρχαν δύο θέσεις λεγάτων:
* ο legatus legionis (λεγάτος της λεγεώνας) ήταν πρώην πραίτορας, ο οποίος αποκτούσε τη διοίκηση κάποιας διακεκριμένης λεγεώνας.
* ο legatus pro praetore (λεγάτος εκ πραίτορος) διοριζόταν από τον αυτοκράτορα έπαρχος σε κάποια από τις «αυτοκρατορικές επαρχίες». Για να είναι επιλέξιμος, έπρεπε να έχει διατελέσει στο παρελθόν ύπατος. Είχε ταυτόχρονα τις εξουσίες ενός λεγάτου και ενός πραίτορα, κάτι που του παρείχε ανάλογα με την περίπτωση τη διοίκηση τεσσάρων ή και περισσότερων λεγεώνων. Τον τίτλο του λεγάτου κατείχε επίσης ο γενικός διοικητής των λεγεώνων. Την ανάθεση της θέσης αυτής αποφάσιζε συνήθως ο αυτοκράτορας. Το πρόσωπο που επιλεγόταν ήταν πρώην τριβούνος και η θητεία του κρατούσε για 3 ή 4 χρόνια. Ωστόσο υπήρχαν και περιπτώσεις ατόμων που υπηρέτησαν για μακρύτερο χρονικό διάστημα. Επίσης λεγάτοι ονομάζονταν οι πρεσβευτές του ρωμαϊκού κράτους, στους οποίους η Σύγκλητος ανέθετε μια αποστολή σε ξένη χώρα, αλλά και οι αντιπρόσωποι ξένων κρατών στην πόλη της Ρώμης. Αυτή η έννοια της λέξης επιβιώνει μέχρι τις ημέρες μας και συγκεκριμένα στο αξίωμα του . (el)
- Legatus (adaptita kiel legato) estis alta rango de Romia militista oficiro en la Romia Armeo, ekvivalento al moderna alta rango de generala oficiro. Dekomence uzita por delegita povo, la termino iĝis formaligita sub Aŭgusto Cezaro kiel la oficiro en komando de legio. El la epoko de la Romia Respubliko, legatoj estis ricevintaj grandaj militajn premiojn fine de sukcesa militkampanjo, kio faris tiun postenon tre enspeza, kaj tiele ĝi povis ofte allogi eĉ elstarajn konsulojn aŭ aliajn altrangajn politikajn figurojn ene de la Romia politiko (ekz., la konsulo Lucio Julio Cezaro volontulis fine de la Gaŭlaj Militoj kiel legato sub la estreco de sia kuzo, Gajo Julio Cezaro). (eo)
- Als Legatus (aus dem lateinisch legare für „gesetzlich verfügen“ oder „jemanden von Amts wegen absenden“ entlehnt; verwandt mit legal, vergleiche auch Delegation) wurden im antiken Rom verschiedene politische Amtsträger bezeichnet. (de)
- Un legado (en latín, legatus) era un general del ejército romano, equivalente a un moderno oficial general o lugarteniente. Siendo de rango senatorial, su superior inmediato era el dux y tenía mayor rango que todos los tribunos militares. Para mandar un ejército independiente del dux o gobernador provincial, los legados tenían que tener rango pretorio o superior; un legado podía ser investido con imperium propretorio (legatus pro praetore) por derecho propio. Los legados recibían una parte sustancial del botín del ejército al final de una campaña, lo que hacía de esta una posición lucrativa, así que a menudo podía atraer incluso a cónsules distinguidos (por ejemplo, el cónsul Lucio Julio César se ofreció voluntario a finales de la guerra de las Galias como legado bajo el mando de su pariente Cayo Julio César). Los hombres que desempeñaban el cargo de legado se escogían entre la clase senatorial de Roma. Tras las reformas de Cayo Mario, había dos posiciones principales: el , de rango pretorio, al que se da el mando de una de las legiones de élite romanas, y el legado propretor, de rango consular, era a quien se daba el gobierno de una provincia romana con los poderes magistrales de un pretor, que en algunos casos le daba el mando de cuatro o más legiones. Este rango era también de un comandante legionario general, puesto generalmente era atribuido por el emperador. La persona elegida para este cargo era un anterior tribuno y mandaba durante tres o cuatro años, aunque podía servir durante un período aún mayor. En una provincia con solo una legión, el legado era también el gobernador provincial, pero en provincias con varias legiones, cada legión tenía un legado y el gobernador provincial (que estaba separado de las legiones) tenía mando general sobre todas ellas. También recibieron el nombre de legados cada uno de los socios que los procónsules llevaban en su compañía a las provincias como una especie de asesores o consejeros los cuales en caso de necesidad los sustituían. (es)
- A legatus (Classical Latin: [ɫeːˈɡaːtʊs]; anglicised as legate) was a high-ranking Roman military officer in the Roman Army, equivalent to a modern high-ranking general officer. Initially used to delegate power, the term became formalised under Augustus as the officer in command of a legion. From the times of the Roman Republic, legates received large shares of the military's rewards at the end of a successful campaign. This made the position a lucrative one, so it could often attract even distinguished consuls or other high-ranking political figures within Roman politics (e.g., the consul Lucius Julius Caesar volunteered late in the Gallic Wars as a legate under his first cousin, Gaius Julius Caesar). (en)
- Legatus adalah jenderal dalam angkatan darat Romawi. Legatus berasal dari kalangan senator. Ada dua posisi utama legatus, yaitu yang merupakan mantan praetor dan diberi komando atas satu legiun elit Romawi, dan legatus yang merupakan mantan dan diberi komando atas empat legiun atau lebih. Pimpinan legatus adalah dux, dan pangkatnya melampaui semua . Untuk dapat memimpin pasukan dux atau gubernur provinsi secara mandiri, legatus diharuskan untuk memeperoleh pangkat praetor atau lebih tinggi. Legatus memperoleh sejumlah besar harta rampasan seusai kampanye, yang menjadikan jabatan ini sangat menguntungkan. (in)
- Un légat (en latin legatus, du verbe legare, députer, envoyer quelqu'un, charger de ...) est dans la Rome antique un chargé de mission délégué hors de Rome par le Sénat romain ou par un magistrat supérieur détenteur de l'imperium, puis par l'empereur. (fr)
- Legatus è un termine latino attribuito a membri dell'ordine senatorio che designava ruoli di comando in ambito del governo e dell'esercito romano. (it)
- Legatus was een Latijnse term die tijdens de Romeinse Republiek voor zowel gezanten van de Romeinse of een vreemde staat als voor medehelpers van veldheren en stadhouders werd gebruikt. (nl)
- レガトゥス（ラテン語: legatus、レーガートゥス）は、ラテン語で使者・使節、または軍隊の副官・司令官などの高級将校・幕僚を指す単語である。「総督代理」などとも訳される。 レガトゥスは、外交の使者としてだけでなく、独自に軍隊を動かすことがあったが、紀元前2世紀から、ローマ軍団の補佐として任命されることが増えた。元老院議員クラス、財務官（クァエストル）や法務官（プラエトル）クラスなどから元老院により任命されることになっていた。階級としては、ローマ帝政後期のドゥクス（dux）よりも下位であり、トリブヌス（tribunus）よりも上位であったとされている。 (ja)
- 레가투스(Legatus)는 로마 육군 내 고위 장교이며, 오늘날 장성급 장교와 유사하다. 처음에는 권한 대행에 사용되었지만, 이 용어는 아우구스투스 시기에 군단장으로서 형태를 갖추게 됐다. 로마 공화정 시절부터, 레가투스는 전쟁에서 승리했을 때 군사 활동에 대한 보상으로 많은 몫을 받았다. 이런 관행은 레가투스라는 지위를 수익성 좋은 자리로 만들었고, 따라서 심지어는 집정관들이나 권 내에 고위직 정치인들도 이 지위에 끌어들일 수 있었다 (예시로 집정관 는 이던 가이우스 율리우스 카이사르 휘하의 레가투스로서 갈리아 전쟁 말기에 자진하여 참여했다). (ko)
- En legat (latin legatus) var i antikens Rom en hög officer direkt under överbefälhavaren, dux, och över militärtribunerna i rank. Legaterna utsågs från senatorsklassen. En legatus pro praetore (eller legatus augusti) var under kejsartiden en legat som handlade å praetorns (alltså kejsarens) vägnar. En sådan legat var alltså kejsarens ställföreträdare i kejsarprovinserna, d.v.s. ståthållare i kejsarprovinserna. En legatus legionis var en armélegat, som under kejsartiden var befälhavare för en legion. (sv)
- Лега́т (от лат. legatus, legare, «предписывать, назначать, делегировать») — название у римлян посланников, отправляемых к другим правительствам или народам и их должности, (ru)
- O legado (em latim: legatus) era um general do exército romano, equivalente ao moderno oficial general. De categoria senatorial, o legado sobrepunha-se a todos os tribunos militares e estava sujeito ao duque (dux). Para habilitar-se a comandar um exército independentemente do duque ou do governador da província, o legado precisava ser de categoria pretoriana ou mais alta. Os homens que ocupavam o posto de legado advinham da classe senatorial romana. Havia dois cargos principais: o legado legionário (legatus legionis), que era um ex-pretor a quem se atribuía o comando de uma das legiões de elite, e o legado propretor (legatus propraetor), um ex-cônsul, que recebia o governo de uma província romana com os poderes magistráticos de pretor, o que em certos casos incluía o comando de quatro ou mais legiões. Numa província com apenas uma legião, o legado também era o governador provincial, mas, em províncias com várias legiões, cada uma destas era comandada por um legado e todas estavam sujeitas ao governador. (pt)
- Лега́т (лат. legatus, від legare — «наказувати, призначати, делегувати») — посланець римського сенату. Пізніше — імператорський намісник у римській провінції. Також легат — вища посада у римському легіоні (командир легіону або старший морський офіцер чи командувач з'єднанням флоту). У часи імперії було три види легатів:
* Legatus Augusti pro praetore був посланцем імператора і управляв його іменем провінцією і військами.
* Legatus legionis управляв легіоном у провінції.
* Legatus proconsulis — допоміжний службовець управляючого (проконсула) «сенаторської» провінції. (uk)
- 雷加圖斯（拉丁語：legatus），是屬於元老院的頭銜，原義指「使者」、「使節」，也是羅馬軍隊的「司令官」、「副將」等高級將領、幕僚的職銜，等同於現代的將官。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El legat (en llatí legatus) va ser una magistratura de l'antiga Roma. En els casos de guerra els cònsols de Roma podien delegar el comandament de l'exèrcit en un lloctinent que ocupava les seves funcions com a legatus (legat). El significat concret de legatus canviava segons la naturalesa de la seva missió, però la idea inherent a la paraula, la del nomenament oficial d'un individu per a una finalitat determinada, és la mateixa al llarg de la història. (ca)
- Legát, vycházející z latinského slova legatus, jež v doslovném překladu znamená pověřený, byl titul označující v antickém Římě zplnomocněnce, který byl delegován od nějaké vyšší autority. Podle toho se rozlišovali legáti senátorští a císařští. (cs)
- Als Legatus (aus dem lateinisch legare für „gesetzlich verfügen“ oder „jemanden von Amts wegen absenden“ entlehnt; verwandt mit legal, vergleiche auch Delegation) wurden im antiken Rom verschiedene politische Amtsträger bezeichnet. (de)
- Legatus adalah jenderal dalam angkatan darat Romawi. Legatus berasal dari kalangan senator. Ada dua posisi utama legatus, yaitu yang merupakan mantan praetor dan diberi komando atas satu legiun elit Romawi, dan legatus yang merupakan mantan dan diberi komando atas empat legiun atau lebih. Pimpinan legatus adalah dux, dan pangkatnya melampaui semua . Untuk dapat memimpin pasukan dux atau gubernur provinsi secara mandiri, legatus diharuskan untuk memeperoleh pangkat praetor atau lebih tinggi. Legatus memperoleh sejumlah besar harta rampasan seusai kampanye, yang menjadikan jabatan ini sangat menguntungkan. (in)
- Un légat (en latin legatus, du verbe legare, députer, envoyer quelqu'un, charger de ...) est dans la Rome antique un chargé de mission délégué hors de Rome par le Sénat romain ou par un magistrat supérieur détenteur de l'imperium, puis par l'empereur. (fr)
- Legatus è un termine latino attribuito a membri dell'ordine senatorio che designava ruoli di comando in ambito del governo e dell'esercito romano. (it)
- Legatus was een Latijnse term die tijdens de Romeinse Republiek voor zowel gezanten van de Romeinse of een vreemde staat als voor medehelpers van veldheren en stadhouders werd gebruikt. (nl)
- レガトゥス（ラテン語: legatus、レーガートゥス）は、ラテン語で使者・使節、または軍隊の副官・司令官などの高級将校・幕僚を指す単語である。「総督代理」などとも訳される。 レガトゥスは、外交の使者としてだけでなく、独自に軍隊を動かすことがあったが、紀元前2世紀から、ローマ軍団の補佐として任命されることが増えた。元老院議員クラス、財務官（クァエストル）や法務官（プラエトル）クラスなどから元老院により任命されることになっていた。階級としては、ローマ帝政後期のドゥクス（dux）よりも下位であり、トリブヌス（tribunus）よりも上位であったとされている。 (ja)
- 레가투스(Legatus)는 로마 육군 내 고위 장교이며, 오늘날 장성급 장교와 유사하다. 처음에는 권한 대행에 사용되었지만, 이 용어는 아우구스투스 시기에 군단장으로서 형태를 갖추게 됐다. 로마 공화정 시절부터, 레가투스는 전쟁에서 승리했을 때 군사 활동에 대한 보상으로 많은 몫을 받았다. 이런 관행은 레가투스라는 지위를 수익성 좋은 자리로 만들었고, 따라서 심지어는 집정관들이나 권 내에 고위직 정치인들도 이 지위에 끌어들일 수 있었다 (예시로 집정관 는 이던 가이우스 율리우스 카이사르 휘하의 레가투스로서 갈리아 전쟁 말기에 자진하여 참여했다). (ko)
- En legat (latin legatus) var i antikens Rom en hög officer direkt under överbefälhavaren, dux, och över militärtribunerna i rank. Legaterna utsågs från senatorsklassen. En legatus pro praetore (eller legatus augusti) var under kejsartiden en legat som handlade å praetorns (alltså kejsarens) vägnar. En sådan legat var alltså kejsarens ställföreträdare i kejsarprovinserna, d.v.s. ståthållare i kejsarprovinserna. En legatus legionis var en armélegat, som under kejsartiden var befälhavare för en legion. (sv)
- Лега́т (от лат. legatus, legare, «предписывать, назначать, делегировать») — название у римлян посланников, отправляемых к другим правительствам или народам и их должности, (ru)
- Лега́т (лат. legatus, від legare — «наказувати, призначати, делегувати») — посланець римського сенату. Пізніше — імператорський намісник у римській провінції. Також легат — вища посада у римському легіоні (командир легіону або старший морський офіцер чи командувач з'єднанням флоту). У часи імперії було три види легатів:
* Legatus Augusti pro praetore був посланцем імператора і управляв його іменем провінцією і військами.
* Legatus legionis управляв легіоном у провінції.
* Legatus proconsulis — допоміжний службовець управляючого (проконсула) «сенаторської» провінції. (uk)
- 雷加圖斯（拉丁語：legatus），是屬於元老院的頭銜，原義指「使者」、「使節」，也是羅馬軍隊的「司令官」、「副將」等高級將領、幕僚的職銜，等同於現代的將官。 (zh)
- الليغاتوس (باللاتينية: Legatus) هو منصبٌ لضابط في الجيش الروماني، يماثل بسلطته ضابطاً عادياً في الوقت الحالي. كان حامل منصب الليغاتوس أعلى رتبة من الأطربون، ومن جهةٍ أخرى فإن الرتبة التي كانت تعلوه مباشرة هي الدوكس (حاكم المقاطعة). كان يتلقَّى أصحاب منصب الليغاتوس نسبةً ضخمةً من الغنائم التي يجمعها الجيش بعد المعارك الناجحة، ممَّا جعل المنصب مربحاً ومرغوباً، ولذا فحتى الشخصيات الهامة في المجتمع الروماني كانت تنجذب إليه (منهم على سبيل الذي تطوَّع ليكون ليغاتوساً خلال الحروب الغاليّة، وهو ابن عمّ الإمبراطور الشهير غايوس يوليوس قيصر). (ar)
- Ο λεγάτος ήταν κατά την αρχαιότητα υψηλόβαθμος αξιωματικός του ρωμαϊκού στρατού. Προερχόμενος από την τάξη των συγκλητικών, ήταν άμεσος προϊστάμενος ενός δούκα, ενώ ήταν ανώτερος ιεραρχικά από τους τριβούνους, οι οποίοι διοικούσαν τις κοόρτεις. Προκειμένου να διοικήσουν ένα στράτευμα ανεξάρτητα, κι όχι υπό τις διαταγές ενός δούκα ή επάρχου, οι λεγάτοι έπρεπε να κατέχουν τουλάχιστον το αξίωμα του πραίτορα. Οι λεγάτοι είχαν μεγάλο μερίδιο στα πολεμικά λάφυρα, κάτι που καθιστούσε το αξίωμα πολύ επικερδές. Συνεπώς, προσήλκυε ακόμη και διακεκριμένους πολιτικούς. Υπήρχαν δύο θέσεις λεγάτων: (el)
- Legatus (adaptita kiel legato) estis alta rango de Romia militista oficiro en la Romia Armeo, ekvivalento al moderna alta rango de generala oficiro. Dekomence uzita por delegita povo, la termino iĝis formaligita sub Aŭgusto Cezaro kiel la oficiro en komando de legio. (eo)
- Un legado (en latín, legatus) era un general del ejército romano, equivalente a un moderno oficial general o lugarteniente. Siendo de rango senatorial, su superior inmediato era el dux y tenía mayor rango que todos los tribunos militares. Para mandar un ejército independiente del dux o gobernador provincial, los legados tenían que tener rango pretorio o superior; un legado podía ser investido con imperium propretorio (legatus pro praetore) por derecho propio. Los legados recibían una parte sustancial del botín del ejército al final de una campaña, lo que hacía de esta una posición lucrativa, así que a menudo podía atraer incluso a cónsules distinguidos (por ejemplo, el cónsul Lucio Julio César se ofreció voluntario a finales de la guerra de las Galias como legado bajo el mando de su parien (es)
- A legatus (Classical Latin: [ɫeːˈɡaːtʊs]; anglicised as legate) was a high-ranking Roman military officer in the Roman Army, equivalent to a modern high-ranking general officer. Initially used to delegate power, the term became formalised under Augustus as the officer in command of a legion. (en)
- O legado (em latim: legatus) era um general do exército romano, equivalente ao moderno oficial general. De categoria senatorial, o legado sobrepunha-se a todos os tribunos militares e estava sujeito ao duque (dux). Para habilitar-se a comandar um exército independentemente do duque ou do governador da província, o legado precisava ser de categoria pretoriana ou mais alta. Numa província com apenas uma legião, o legado também era o governador provincial, mas, em províncias com várias legiões, cada uma destas era comandada por um legado e todas estavam sujeitas ao governador. (pt)
|
