| dbo:abstract
|
- Die Äquatortaufe (auch: Linientaufe oder Neptunstaufe) ist ein weltweit übliches Ritual von Seeleuten, wenn ein Besatzungsmitglied oder ein Passagier zum ersten Mal auf See den Äquator überquert. Äquivalent ist die Polartaufe beim erstmaligen Überqueren des Polarkreises. (de)
- Neptuno-festo estas akva (mara) festaĵo, dediĉita al dio Neptuno kaj tradicia inter maristoj. Iam ĝin festis maristoj, kiam ili atingadis ekvatoron. En Rusio Neptuno-festo (aŭ Tago de Neptuno) estas ofte organizata (plejparte meze de somero, en julio) kiel amuziga aranĝo. (eo)
- The line-crossing ceremony is an initiation rite that commemorates a person's first crossing of the Equator. The tradition may have originated with ceremonies when passing headlands, and become a "folly" sanctioned as a boost to morale, or have been created as a test for seasoned sailors to ensure their new shipmates were capable of handling long, rough voyages. Equator-crossing ceremonies, typically featuring King Neptune, are common in the Navy and are also sometimes carried out for passengers' entertainment on civilian ocean liners and cruise ships. They are also performed in the merchant navy and aboard sail training ships. Throughout history, line-crossing ceremonies have sometimes become dangerous hazing rituals. Most modern navies have instituted regulations that prohibit physical attacks on sailors undergoing the line-crossing ceremony. (en)
- Upacara penyeberangan garis adalah ritus inisiasi yang memperingati penyeberangan pertama seseorang di Khatulistiwa. Tradisi tersebut mungkin berasal dari upacara ketika melewati tanjung, dan menjadi "kebodohan" yang disetujui sebagai dorongan moral, atau telah dibuat sebagai ujian bagi pelaut berpengalaman untuk memastikan rekan kapal baru mereka mampu menangani masa sulit yang lama di laut. Upacara penyeberangan khatulistiwa, biasanya menampilkan Raja Neptunus, biasa dilakukan di angkatan laut dan terkadang juga dilakukan untuk hiburan penumpang di kapal sipil dan kapal pesiar. Mereka juga dilakukan di angkatan laut pedagang dan di atas kapal pelatihan layar. Sepanjang sejarah, upacara penyeberangan garis terkadang menjadi ritual perpeloncoan yang berbahaya. Sebagian besar angkatan laut modern telah menerapkan peraturan yang melarang serangan fisik terhadap pelaut yang menjalani upacara penyeberangan garis. (in)
- Le baptême de la ligne, ou encore baptême de l'équateur, est une fête organisée à bord d'un navire à l'occasion du passage de l'équateur terrestre par ce bateau. (fr)
- Het Neptunusritueel is het wereldwijd voorkomende gebruik van zeelieden dat wordt uitgevoerd wanneer een bemanningslid of een passagier voor de eerste maal de evenaar oversteekt. Er zijn verschillende vormen van dit ritueel, voorkomende varianten zijn onder meer dat een dopeling door een (verklede) Neptunus wordt gereinigd, nadat deze is ingesmeerd met allerhande smurrie. Vervolgens krijgt men een aan zee of weer gerelateerde bijnaam en vaak ook een oorkonde. In de Angelsaksische maritieme traditie neemt het ervaren, maar lagere rangs personeel voor een dag en een avond de rol van het officierskorps over, gevolgd door een ritueel waarbij koning Neptunus en zijn hof de nieuwelingen aan een reeks beproevingen onderwerpt. Deze beproevingen waren voorheen tamelijk ruig van karakter, maar zijn tegenwoordig door de autoriteiten enigszins ingeperkt. Het Neptunusritueel is een initiatierite, maar geen doop in de religieuze zin des woords. Men kan het als een vorm van ontgroening beschouwen. Het gebruik stamt uit de tijd van de ontdekkingsreizen van de Portugezen, die bij het overschrijden van de gevreesde evenaar hun moed en geloof wilden versterken met behulp van een doop. Vóór die tijd meende men in Europa dat het gebied van de evenaar te heet zou zijn om te bewonen of te doorkruisen, en dat iedere tocht naar het zuidelijk halfrond dodelijk zou zijn. In de koopvaardij is dit ritueel enigszins in onbruik geraakt, maar wordt tegenwoordig vooral als vermaak gezien. Het is vooral op cruiseschepen populair. Bij de marine is het ook nog een gangbaar gebruik. (nl)
- 赤道祭（せきどうさい、英語：Line-crossing ceremony）とは、乗船中に初めて赤道を通過した船員に対して行われる通過儀礼、またはそこから発展した船上での祭り。 (ja)
- O rito de passagem da linha do Equador, também designado batismo equatorial, é um rito de passagem antigamente muito comum e apreciado por marinheiros e praticado quando um membro da tripulação ou um passageiro cruza no mar, e pela primeira vez, a Linha do Equador.Um rito equivalente é o batismo polar, efetuado aquando da primeira travessia que alguém faz do Círculo Polar Ártico. O batismo equatorial é um rito de passagem, mas não há batismo no sentido religioso . A tradição tem origem na época das expedições marítimas portuguesas, que queriam reafirmar a sua coragem e fé através do batismo durante a temida travessia da linha equatorial. Antes das viagens dos portugueses, a opinião prevalecente era a de que a região equatorial seria quente demais para ser habitada, ou para a atravessar, e uma expedição para o hemisfério sul deveria ser inevitavelmente fatal. A pessoa que está a passar pelo rito costuma receber um certificado e as felicitações por parte dos membros da tripulação, mas antes há que passar por uma "limpeza". Durante a "limpeza", a pessoa que está sendo batizada é aspergida com óleo de peixe, creme de barbear e outras substâncias fedorentas, nas quais é "ensaboada". Depois disso, o "batizado" é banhado e limpo. Esse tipo de rito também foi preservado em colónias de férias infantis sob o nome de Festival de Neptuno. Na navegação comercial, o batismo equatorial agora é raramente encontrado. O antigo ritual, que muitas vezes era brutal e degradante, é hoje em dia geralmente só um entretenimento, especialmente em navios de cruzeiro. (pt)
- Linjedop eller sjömansdop är en skämtsam ceremoni ombord på fartyg som anordnas vid passage av ekvatorn och andra farliga platser. Enligt gammal sjömanstradition skall alla som för första gången passerar ekvatorn, "linjen", till sjöss bli döpta av kung Neptun. Äldre benämningar är hönsning eller sotning vid linjen. Traditionen med linjedop är mycket gammal och finns i såväl handelsflottan som örlogsflottan. Vanligtvis utfärdas ett dopbevis efter ceremonin, vilket intygar att den som blivit döpt är en "befaren sjöman". Seden antas ha kommit från nederländska sjöfarare. Platser där den förekommit beskrivs på Joannes van Loons sjökort över oceanerna från 1661. Den kan dock vara en ännu äldre skandinavisk sed. Nordkap, Kullens spets i Skåne, Point de Raz i Bretagne samt vid Berlengas utanför Portugal därefter har portugiserna spridit den till att även omfatta ekvatorn, Kaphorn, Godahopp samt vändkretsarna. I 1667 års sjölag förbjöds den men den fortlever långt in på 1960-talet i Sverige och utanför Kullen. Första dokumenterade dopet vid Kullen är från 1612 då Anthoni de Lybrey reser från Amsterdam och skriftligt beklagar sig till borgmästaren i Helsingör efter dop. Med ett rep under axlarna tvingades man hoppa 3 gånger från storånmasten eller alternativt köpa ut sig med pengar till besättningen. Drunkningar förekom. (sv)
- Пра́здник Непту́на, Церемо́ния пересече́ния ли́нии, иногда — День Непту́на— водное представление, которое берёт основы от традиции моряков при пересечении экватора. (ru)
- Chrzest równikowy – tradycyjny obrzęd na jednostce pływającej dla osób pierwszy raz przepływających przez równik. Chrzest równikowy jest zwyczajem międzynarodowym, celebrowanym przez załogi statków handlowych, szkolnych, wycieczkowych, żaglowców pasażerskich i na okrętach marynarki wojennej. Ceremonii przewodniczy zazwyczaj osoba przebrana za Neptuna, który w mitologii rzymskiej jest bogiem wód, chmur i deszczu. Osoba przechodząca chrzest, polegający na serii wymyślnych zadań i upokorzeń, otrzymuje certyfikat. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Die Äquatortaufe (auch: Linientaufe oder Neptunstaufe) ist ein weltweit übliches Ritual von Seeleuten, wenn ein Besatzungsmitglied oder ein Passagier zum ersten Mal auf See den Äquator überquert. Äquivalent ist die Polartaufe beim erstmaligen Überqueren des Polarkreises. (de)
- Neptuno-festo estas akva (mara) festaĵo, dediĉita al dio Neptuno kaj tradicia inter maristoj. Iam ĝin festis maristoj, kiam ili atingadis ekvatoron. En Rusio Neptuno-festo (aŭ Tago de Neptuno) estas ofte organizata (plejparte meze de somero, en julio) kiel amuziga aranĝo. (eo)
- Le baptême de la ligne, ou encore baptême de l'équateur, est une fête organisée à bord d'un navire à l'occasion du passage de l'équateur terrestre par ce bateau. (fr)
- 赤道祭（せきどうさい、英語：Line-crossing ceremony）とは、乗船中に初めて赤道を通過した船員に対して行われる通過儀礼、またはそこから発展した船上での祭り。 (ja)
- Пра́здник Непту́на, Церемо́ния пересече́ния ли́нии, иногда — День Непту́на— водное представление, которое берёт основы от традиции моряков при пересечении экватора. (ru)
- Chrzest równikowy – tradycyjny obrzęd na jednostce pływającej dla osób pierwszy raz przepływających przez równik. Chrzest równikowy jest zwyczajem międzynarodowym, celebrowanym przez załogi statków handlowych, szkolnych, wycieczkowych, żaglowców pasażerskich i na okrętach marynarki wojennej. Ceremonii przewodniczy zazwyczaj osoba przebrana za Neptuna, który w mitologii rzymskiej jest bogiem wód, chmur i deszczu. Osoba przechodząca chrzest, polegający na serii wymyślnych zadań i upokorzeń, otrzymuje certyfikat. (pl)
- The line-crossing ceremony is an initiation rite that commemorates a person's first crossing of the Equator. The tradition may have originated with ceremonies when passing headlands, and become a "folly" sanctioned as a boost to morale, or have been created as a test for seasoned sailors to ensure their new shipmates were capable of handling long, rough voyages. Equator-crossing ceremonies, typically featuring King Neptune, are common in the Navy and are also sometimes carried out for passengers' entertainment on civilian ocean liners and cruise ships. They are also performed in the merchant navy and aboard sail training ships. (en)
- Upacara penyeberangan garis adalah ritus inisiasi yang memperingati penyeberangan pertama seseorang di Khatulistiwa. Tradisi tersebut mungkin berasal dari upacara ketika melewati tanjung, dan menjadi "kebodohan" yang disetujui sebagai dorongan moral, atau telah dibuat sebagai ujian bagi pelaut berpengalaman untuk memastikan rekan kapal baru mereka mampu menangani masa sulit yang lama di laut. Upacara penyeberangan khatulistiwa, biasanya menampilkan Raja Neptunus, biasa dilakukan di angkatan laut dan terkadang juga dilakukan untuk hiburan penumpang di kapal sipil dan kapal pesiar. Mereka juga dilakukan di angkatan laut pedagang dan di atas kapal pelatihan layar. (in)
- Het Neptunusritueel is het wereldwijd voorkomende gebruik van zeelieden dat wordt uitgevoerd wanneer een bemanningslid of een passagier voor de eerste maal de evenaar oversteekt. Er zijn verschillende vormen van dit ritueel, voorkomende varianten zijn onder meer dat een dopeling door een (verklede) Neptunus wordt gereinigd, nadat deze is ingesmeerd met allerhande smurrie. Vervolgens krijgt men een aan zee of weer gerelateerde bijnaam en vaak ook een oorkonde. In de Angelsaksische maritieme traditie neemt het ervaren, maar lagere rangs personeel voor een dag en een avond de rol van het officierskorps over, gevolgd door een ritueel waarbij koning Neptunus en zijn hof de nieuwelingen aan een reeks beproevingen onderwerpt. Deze beproevingen waren voorheen tamelijk ruig van karakter, maar zijn (nl)
- O rito de passagem da linha do Equador, também designado batismo equatorial, é um rito de passagem antigamente muito comum e apreciado por marinheiros e praticado quando um membro da tripulação ou um passageiro cruza no mar, e pela primeira vez, a Linha do Equador.Um rito equivalente é o batismo polar, efetuado aquando da primeira travessia que alguém faz do Círculo Polar Ártico. Esse tipo de rito também foi preservado em colónias de férias infantis sob o nome de Festival de Neptuno. (pt)
- Linjedop eller sjömansdop är en skämtsam ceremoni ombord på fartyg som anordnas vid passage av ekvatorn och andra farliga platser. Enligt gammal sjömanstradition skall alla som för första gången passerar ekvatorn, "linjen", till sjöss bli döpta av kung Neptun. Äldre benämningar är hönsning eller sotning vid linjen. Traditionen med linjedop är mycket gammal och finns i såväl handelsflottan som örlogsflottan. Vanligtvis utfärdas ett dopbevis efter ceremonin, vilket intygar att den som blivit döpt är en "befaren sjöman". Drunkningar förekom. (sv)
|
