| dbo:abstract
|
- Un Papir del Nou Testament, és una còpia antiga d'una part del Nou Testament, escrita a mà sobre papir. Fins ara, han estat reconeguts més de cent vint papirs considerats com els testimonis més antics del text original del Nou Testament. Aquesta llista de manuscrits, es va iniciar al segle XX i fou presentada per primera vegada per , que assignar als papirs la lletra gòtica seguida d'un nombre superíndex. Abans del 1900, només eren coneguts 9 manuscrits papiracis, i només un, havia estat citat per la crítica moderna, concretament el Papir 11 esmentat per Konstantin von Tischendorf. El papir més antic, datat abans de l'any 90 és un extracte de l'Evangeli de Marc, descobert el 2012 en una màscara de mòmia egípcia. (ca)
- Novozákonní papyrus je opisem části Nového zákona na papyru. V současnosti je známo přes 120 novozákonních papyrů, od celých knih až po nepatrné zlomky. Některé z nich patří mezi nejstarší s nejlepší svědky původního textu Nového zákona. Papyrus 52 (papyrus 52), zlomek evangelia podle Jana, který se datuje nejpozději do roku 150, je nejstarším zachovaným rukopisem Nového Zákona. (cs)
- Die neutestamentlichen Papyri sind zumeist frühe und häufig stark zerstörte Handschriften des Neuen Testaments, darunter befinden sich die frühesten bekannten Textzeugen. Die meisten dieser Manuskripte wurden erst im 20. Jahrhundert bekannt und bekamen bald eine besonders wichtige Stellung in der neutestamentlichen Textkritik. Papyrus war in der Antike ein preiswertes und weit verbreitetes Schreibmaterial, das allerdings gegen Feuchtigkeit und Abnutzung empfindlich ist, so dass nur vergleichsweise wenige Bruchstücke erhalten geblieben sind. Die Papyri entstanden größtenteils in der Zeit vom 2. bis ins 7. Jahrhundert. Nach dieser Zeit war Papyrus kaum mehr in Gebrauch. Im Jahre 2012 waren insgesamt 127 Papyri mit griechischen Texten des Neuen Testaments bekannt. Diese Gruppe der neutestamentlichen Papyri wurde zuerst von Caspar René Gregory eingeführt, der die Papyrustexte mit dem Sigel in gebrochener Schrift bezeichnete, gefolgt von einer hochgestellten Nummer. Vor 1900 waren nur 9 Papyri bekannt, davon wurde nur 11 von Constantin von Tischendorf im textkritischen Apparat verwendet. Bei diesen 9 Papyri handelt es sich nur um einzelne Fragmente, mit Ausnahme von 15, welches aus einem einzelnen vollständigen Blatt besteht. Die Entdeckungen des zwanzigsten Jahrhunderts brachten die ältesten bekannten Handschriften des Neuen Testaments zutage. Kenyon kannte 1912 schon 14 Papyri, Aland et al. zählten 1963 in der ersten Auflage der Kurzgefassten Liste 76 Papyri, 1989 waren 96 Papyri bekannt und 2012 waren es 127. (de)
- La listo de la papirusoj de la Nova Testamento estas konstituita de pli ol 120 papirusoj entenantaj pecojn de la tekstoj de la Nova Testamento: temas pri la plej antikvaj kaj fidelaj atestaĵoj pri la Nova Testamento. (eo)
- Un papiro del Nuevo Testamento es una copia de una porción del Nuevo Testamento hecha en papiro. Hasta la fecha, son conocidos más de ciento veinte papiros. En general, se consideran los testimonios más antiguos y con el texto original del Nuevo Testamento. Este estatus de élite entre los manuscritos del Nuevo Testamento no comenzó hasta el siglo XX. La agrupación primero fue introducida por Caspar René Gregory, quién asignó a los textos en papiro la letra gótica seguidas de un número sobrescrito. Antes, en 1900, solo 9 manuscritos en papiro eran conocidos, y únicamente uno había sido citado en una crítica (11 por Konstantin von Tischendorf). Esos 9 papiros eran tan solo fragmentos, excepto 15, el cual consistía todo en una hoja única. Los descubrimientos en el siglo XX trajeron los fragmentos más antiguos conocidos del Nuevo Testamento. Kenyon en 1912 conoció 14 papiros, Aland en su primera edición de Kurzgefasste... en 1963 enumeró 76 papiros, en 1989 fueron conocidos 96 papiros, y en 2008 124 papiros. Ahora son conocidos un total de 127 papiros. También se hicieron descubrimientos de manuscritos más completos, lo que permitió a los eruditos examinar el carácter textual de los manuscritos antiguos. No todos los manuscritos son textos simples del Nuevo Testamento: 59, 60, 63, 80 son textos con comentarios,2, ³, y 44, son leccionarios, 50, 55, 78 son talismanes, 42; 10, 12, 42, 43, 62, 99 pertenecen a otros textos misceláneos, tales como escritos, glosarios o canciones. Cada papiro está citado en Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. (es)
- A New Testament papyrus is a copy of a portion of the New Testament made on papyrus. To date, over 140 such papyri are known. In general, they are considered the earliest witnesses to the original text of the New Testament. This elite status among New Testament manuscripts only began in the 20th century. The grouping was first introduced by Caspar René Gregory, who assigned papyri texts the Blackletter character 𝔓 followed by a superscript number. This number refers not to the age of the papyrus, but to the order in which it was registered. Before 1900, only 9 papyri manuscripts were known, and only one had been cited in a critical apparatus (𝔓11 by Constantin von Tischendorf). These 9 papyri were just single fragments, except for 𝔓15, which consisted of a single whole leaf. The discoveries of the twentieth century brought about the earliest known New Testament manuscript fragments. Kenyon in 1912 knew 14 papyri, Aland in his first edition of Kurzgefasste... in 1963 enumerated 76 papyri, in 1989 were known 96 papyri, and in 2008 124 papyri. As of 2021, a total of 141 papyri are known, although some of the numbers issued were later deemed to be fragments of the same original manuscript. Among the most important are the Chester Beatty Papyri: 𝔓45, which contains the Gospels and Acts; 𝔓46, which contains the Pauline epistles; and 𝔓47, which contains the Book of Revelation. All of these date from sometime in the third century. Also significant are the Bodmer Papyri: 𝔓66, which contains the Gospel of John; and 𝔓75, which contains the Gospels of Luke and John. These early manuscripts are more complete, allowing scholars to better examine their textual character. Not all of the manuscripts are simply New Testament texts: 𝔓59, 𝔓60, 𝔓63, 𝔓80 are texts with commentaries; 𝔓2, 𝔓3, and 𝔓44 are lectionaries; 𝔓50, 𝔓55, and 𝔓78 are talismans; and 𝔓10,𝔓12, 𝔓42, 𝔓43, 𝔓62, and 𝔓99 belong to other miscellaneous texts, such as writing scraps, glossaries, or songs. Every papyrus is cited in Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. (en)
- On appelle Papyrus du Nouveau Testament une copie sur papyrus d'un morceau du Nouveau Testament. Une centaine de tels papyrii sont actuellement connus. Ils sont considérés pour la plupart comme les plus anciens et les meilleurs témoignages du texte original du Nouveau Testament. (fr)
- Papirus Perjanjian Baru (bahasa Inggris: New Testament papyrus atau bentuk jamak: papyri) adalah naskah berisi salinan potongan dari bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen yang ditulis di atas lembaran papirus. Sampai sekarang, lebih dari 120 naskah semacam itu telah ditemukan. Umumnya, mereka dianggap saksi tertua bagi keaslian naskah Perjanjian Baru. Status elite naskah-naskah Perjanjian Baru baru mulai pada abad ke-20. Pengelompokannya pertama kali diperkenalkan oleh Caspar René Gregory, yang memberi kode huruf Blackletter diikuti dengan angka pada posisi superskrip untuk setiap naskah. Sebelum tahun 1900, hanya terdapat 9 naskah papirus dan hanya satu yang disebut dalam aparatus kritikal (11 oleh Konstantin von Tischendorf). Sembilan naskah ini hanya potongan-potongan tunggal, kecuali 15, yang merupakan satu lembaran utuh. Penemuan-penemuan pada abad ke-20 memunculkan fragmen-fragmen Perjanjian Baru tertua. Frederic G. Kenyon pada tahun 1912 mengenal 14 naskah papirus, Aland dalam edisi pertama Kurzgefasste... pada tahun 1963 memberi nomor 76 naskah papirus, pada tahun 1989 dikenal 96 naskah, pada tahun 2008 124 naskah dan sampai tahun 2013 ada 127 naskah papirus yang diketahui. Penemuan-penemuan terbaru ini juga meliputi naskah yang lebih lengkap, sehingga para pakar dapat meneliti ciri tekstual naskah-naskah kuno tersebut. Tidak semua naskah hanya memuat teks Perjanjian Baru: 59, 60, 63, 80 juga memuat komentari; 2, ³, dan 44 merupakan leksionari; 50, 55, dan 78 merupakan jimat(talisman); sedangkan 42, 10, 12, 42, 43, 62, dan 99 termasuk teks lain-lain, seperti coretan naskah, kamus, atau nyanyian. Setiap naskah papirus ini disebutkan dalam Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. (in)
- La lista dei papiri del Nuovo Testamento è composta da oltre centoventi papiri contenenti brani del Nuovo Testamento; si tratta delle più antiche e migliori testimonianze sul testo del Nuovo Testamento. (it)
- Deze lijst bevat een opsomming van de belangrijkste Griekse papyri; op papyrus in hoofdletters geschreven handschriften van het Nieuwe Testament. De meeste van deze handschriften zijn geschreven tussen de 2e en de 7e eeuw na Christus. Er zijn tegenwoordig 139 papyri van het Nieuwe Testament bekend. Af en toe worden nog nieuwe papyri ontdekt. (nl)
- Kodeks papirusowy Nowego Testamentu – kopia partii tekstu Nowego Testamentu wykonana na papirusie. Data papirusów szacowana jest w oparciu o studia paleograficzne. Generalnie biorąc, są najstarszymi i najważniejszymi świadkami tekstu Nowego Testamentu. Papirusy są najstarszymi posiadanymi dokumentami Nowego Testamentu. Pierwszy rękopis papirusowy odkryty został przez von Tischendorfa w 1868 (oznakowany później jako ). Zawierał 62-wierszowy fragment 1 Kor 1-7. W ciągu trzydziestu następnych lat C.R. Gregory, Karl Wessely oraz opublikowali następne papirusy Nowego Testamentu. Były one jednak stosunkowo późne i młodsze od najstarszych kodeksów uncjalnych i ich rola w dalszym ciągu nie była doceniana. Wyjątkowy status wśród manuskryptów biblijnych Nowego Testamentu uzyskały dopiero w XX wieku. Do przełomu doszło w roku 1898, kiedy to w ruinach Oxyrhynchus Grenfell i Hunt odkryli wielką liczbę papirusowych rękopisów, wśród których znajdowały się rękopisy biblijne. Od tego czasu, co jakiś czas, w Oxyrhynchus odnajdywane są nowe i nowe rękopisy. Odkrycia dokonane w latach 30. i 50. XX wieku przyniosły szereg nowych rękopisów (kolekcje Chester Beatty i Bodmera). Odkrycia przyniosły również bardziej kompletne rękopisy, które pozwalają biblistom na odtworzenie wczesnego tekstu Nowego Testamentu. Caspar René Gregory dokonał pierwszej ich klasyfikacji i nadał im symbol (znak pochodzi z pisma gotyckiego lub anglo-saksońskiego). Przed rokiem 1900 znano tylko 9 papirusów, a tylko jeden z nich był cytowany w krytycznych wydaniach ( przez von Tischendorfa). Owe 9 papirusów były pojedynczymi fragmentami, z wyjątkiem który zawierał całą kartkę. C.R. Gregory w 1909 znał 14 papirusów, a w 1951 roku 19. Ernst von Dobschütz w 1933 doszedł do Kurt Aland w 1967 do W 2020 roku na liście INTF znajdowało się 140 papirusów Nowego Testamentu. (pl)
- Папи́русы Но́вого Заве́та — фрагменты греческих списков Нового Завета, написанные на папирусе, которые датируются II—VII веками. На сегодня известно 127 папирусов Нового Завета, которые систематизированы институтом исследования Нового Завета (INTF) в Мюнстере. Папирусы играют важнейшую роль при исследовании новозаветного текста. Все известные папирусы включены в критический аппарат знаменитого издания Нового Завета Нестле-Аланда. (ru)
- Папіруси Нового Заповіту — фрагменти грецьких списків Нового Завіту, написані на папірусі, які датуються II–VII століттями. На сьогодні відомо 127 папірусів Нового Завіту, що систематизовані Інститутом дослідження Нового Заповіту (INTF) в Мюнстері . Папіруси відіграють вирішальну роль при дослідженні новозавітних текстів . Кожен папірус цитується у виданні Нового Завіту грецькою (Нестле–Аланда). (uk)
- Um papiro do Novo Testamento é uma cópia de uma porção do Novo Testamento feito em papiro. O perído, abrange o século um e vinte esses papiros são conhecidos. Em geral, eles são considerados a mais antiga e melhor testemunha do texto original do Novo Testamento. Um suposto fragmento de manuscrito descoberto em 2012 em uma máscara de múmia egípcia foi assumido como o mais antigo contendo um extrato do Evangelho de Marcos, sendo datado como do ano 90 EC. Posteriormente essa descoberta mostrou-se falsa. (pt)
- 新約蒲草紙抄本是指被謄寫在上部份新約的複本。到目前為止，已經發現了超過120份像這樣的蒲草紙抄本，它們普遍被認為是新約聖經原文最早的證據。 新約聖經抄本的重要性到了二十世紀才顯現。最初的分類是由發明，賦予每份蒲草紙抄本一個哥特體字母，再加上數字編號。編號不是依據抄本的年代，而是依據登記的先後次序。 在1900年以前，只有9份蒲草紙抄本已知，當中只有1份被引用（11，由康斯坦丁·馮·蒂申多夫）。這9份蒲草紙抄本當中，除了 15擁有完整的一面，其他抄本都是單獨的殘片。 二十世紀的發現帶來了已知最早的新約聖經手稿片段。 Kenyon 在1912年發現了14份， Aland在著作Kurzgefasste第一次出版時列舉了76份(1963年)，1989年時已知有96份，2008年時已知有124份。到現在已知總共有129份蒲草紙抄本。 最重要的蒲草紙抄本是徹斯·貝蒂蒲草紙抄本， 45（徹斯·貝蒂蒲草紙抄本第一號）包含了福音書；46（徹斯·貝蒂蒲草紙抄本第二號）包含了保羅書信；以及47（徹斯·貝蒂蒲草紙抄本第三號）包含了啟示錄和。這些抄本的年代都是在三世紀以前。 這些發現也使得抄本更完整，使學者們可以檢驗這些早期手稿的文本字符。 不是所有的抄本都僅包含新約文本：59, 60, 63, 80 的文本附有注釋; 2, 3 和44 是經題; 50, 55和 78 是護符；而 42, 10, 12, 42, 43, 62和99 屬於其他類的文本，如註腳、詞彙、歌曲。 所有的蒲草紙抄本都有被Nestle-Aland Novum Testamentum Graece引用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Novozákonní papyrus je opisem části Nového zákona na papyru. V současnosti je známo přes 120 novozákonních papyrů, od celých knih až po nepatrné zlomky. Některé z nich patří mezi nejstarší s nejlepší svědky původního textu Nového zákona. Papyrus 52 (papyrus 52), zlomek evangelia podle Jana, který se datuje nejpozději do roku 150, je nejstarším zachovaným rukopisem Nového Zákona. (cs)
- La listo de la papirusoj de la Nova Testamento estas konstituita de pli ol 120 papirusoj entenantaj pecojn de la tekstoj de la Nova Testamento: temas pri la plej antikvaj kaj fidelaj atestaĵoj pri la Nova Testamento. (eo)
- On appelle Papyrus du Nouveau Testament une copie sur papyrus d'un morceau du Nouveau Testament. Une centaine de tels papyrii sont actuellement connus. Ils sont considérés pour la plupart comme les plus anciens et les meilleurs témoignages du texte original du Nouveau Testament. (fr)
- La lista dei papiri del Nuovo Testamento è composta da oltre centoventi papiri contenenti brani del Nuovo Testamento; si tratta delle più antiche e migliori testimonianze sul testo del Nuovo Testamento. (it)
- Deze lijst bevat een opsomming van de belangrijkste Griekse papyri; op papyrus in hoofdletters geschreven handschriften van het Nieuwe Testament. De meeste van deze handschriften zijn geschreven tussen de 2e en de 7e eeuw na Christus. Er zijn tegenwoordig 139 papyri van het Nieuwe Testament bekend. Af en toe worden nog nieuwe papyri ontdekt. (nl)
- Папи́русы Но́вого Заве́та — фрагменты греческих списков Нового Завета, написанные на папирусе, которые датируются II—VII веками. На сегодня известно 127 папирусов Нового Завета, которые систематизированы институтом исследования Нового Завета (INTF) в Мюнстере. Папирусы играют важнейшую роль при исследовании новозаветного текста. Все известные папирусы включены в критический аппарат знаменитого издания Нового Завета Нестле-Аланда. (ru)
- Папіруси Нового Заповіту — фрагменти грецьких списків Нового Завіту, написані на папірусі, які датуються II–VII століттями. На сьогодні відомо 127 папірусів Нового Завіту, що систематизовані Інститутом дослідження Нового Заповіту (INTF) в Мюнстері . Папіруси відіграють вирішальну роль при дослідженні новозавітних текстів . Кожен папірус цитується у виданні Нового Завіту грецькою (Нестле–Аланда). (uk)
- Um papiro do Novo Testamento é uma cópia de uma porção do Novo Testamento feito em papiro. O perído, abrange o século um e vinte esses papiros são conhecidos. Em geral, eles são considerados a mais antiga e melhor testemunha do texto original do Novo Testamento. Um suposto fragmento de manuscrito descoberto em 2012 em uma máscara de múmia egípcia foi assumido como o mais antigo contendo um extrato do Evangelho de Marcos, sendo datado como do ano 90 EC. Posteriormente essa descoberta mostrou-se falsa. (pt)
- Un Papir del Nou Testament, és una còpia antiga d'una part del Nou Testament, escrita a mà sobre papir. Fins ara, han estat reconeguts més de cent vint papirs considerats com els testimonis més antics del text original del Nou Testament. Aquesta llista de manuscrits, es va iniciar al segle XX i fou presentada per primera vegada per , que assignar als papirs la lletra gòtica seguida d'un nombre superíndex. Abans del 1900, només eren coneguts 9 manuscrits papiracis, i només un, havia estat citat per la crítica moderna, concretament el Papir 11 esmentat per Konstantin von Tischendorf. (ca)
- Die neutestamentlichen Papyri sind zumeist frühe und häufig stark zerstörte Handschriften des Neuen Testaments, darunter befinden sich die frühesten bekannten Textzeugen. Die meisten dieser Manuskripte wurden erst im 20. Jahrhundert bekannt und bekamen bald eine besonders wichtige Stellung in der neutestamentlichen Textkritik. Papyrus war in der Antike ein preiswertes und weit verbreitetes Schreibmaterial, das allerdings gegen Feuchtigkeit und Abnutzung empfindlich ist, so dass nur vergleichsweise wenige Bruchstücke erhalten geblieben sind. Die Papyri entstanden größtenteils in der Zeit vom 2. bis ins 7. Jahrhundert. Nach dieser Zeit war Papyrus kaum mehr in Gebrauch. Im Jahre 2012 waren insgesamt 127 Papyri mit griechischen Texten des Neuen Testaments bekannt. (de)
- Un papiro del Nuevo Testamento es una copia de una porción del Nuevo Testamento hecha en papiro. Hasta la fecha, son conocidos más de ciento veinte papiros. En general, se consideran los testimonios más antiguos y con el texto original del Nuevo Testamento. También se hicieron descubrimientos de manuscritos más completos, lo que permitió a los eruditos examinar el carácter textual de los manuscritos antiguos. Cada papiro está citado en Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. (es)
- A New Testament papyrus is a copy of a portion of the New Testament made on papyrus. To date, over 140 such papyri are known. In general, they are considered the earliest witnesses to the original text of the New Testament. Among the most important are the Chester Beatty Papyri: 𝔓45, which contains the Gospels and Acts; 𝔓46, which contains the Pauline epistles; and 𝔓47, which contains the Book of Revelation. All of these date from sometime in the third century. Every papyrus is cited in Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. (en)
- Papirus Perjanjian Baru (bahasa Inggris: New Testament papyrus atau bentuk jamak: papyri) adalah naskah berisi salinan potongan dari bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen yang ditulis di atas lembaran papirus. Sampai sekarang, lebih dari 120 naskah semacam itu telah ditemukan. Umumnya, mereka dianggap saksi tertua bagi keaslian naskah Perjanjian Baru. Penemuan-penemuan terbaru ini juga meliputi naskah yang lebih lengkap, sehingga para pakar dapat meneliti ciri tekstual naskah-naskah kuno tersebut. Setiap naskah papirus ini disebutkan dalam Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. (in)
- Kodeks papirusowy Nowego Testamentu – kopia partii tekstu Nowego Testamentu wykonana na papirusie. Data papirusów szacowana jest w oparciu o studia paleograficzne. Generalnie biorąc, są najstarszymi i najważniejszymi świadkami tekstu Nowego Testamentu. Caspar René Gregory dokonał pierwszej ich klasyfikacji i nadał im symbol (znak pochodzi z pisma gotyckiego lub anglo-saksońskiego). (pl)
- 新約蒲草紙抄本是指被謄寫在上部份新約的複本。到目前為止，已經發現了超過120份像這樣的蒲草紙抄本，它們普遍被認為是新約聖經原文最早的證據。 新約聖經抄本的重要性到了二十世紀才顯現。最初的分類是由發明，賦予每份蒲草紙抄本一個哥特體字母，再加上數字編號。編號不是依據抄本的年代，而是依據登記的先後次序。 在1900年以前，只有9份蒲草紙抄本已知，當中只有1份被引用（11，由康斯坦丁·馮·蒂申多夫）。這9份蒲草紙抄本當中，除了 15擁有完整的一面，其他抄本都是單獨的殘片。 二十世紀的發現帶來了已知最早的新約聖經手稿片段。 Kenyon 在1912年發現了14份， Aland在著作Kurzgefasste第一次出版時列舉了76份(1963年)，1989年時已知有96份，2008年時已知有124份。到現在已知總共有129份蒲草紙抄本。 最重要的蒲草紙抄本是徹斯·貝蒂蒲草紙抄本， 45（徹斯·貝蒂蒲草紙抄本第一號）包含了福音書；46（徹斯·貝蒂蒲草紙抄本第二號）包含了保羅書信；以及47（徹斯·貝蒂蒲草紙抄本第三號）包含了啟示錄和。這些抄本的年代都是在三世紀以前。 這些發現也使得抄本更完整，使學者們可以檢驗這些早期手稿的文本字符。 所有的蒲草紙抄本都有被Nestle-Aland Novum Testamentum Graece引用。 (zh)
|
