| dbo:abstract
|
- البيضا (أو البتراء الصغيرة) أحد المواقع الأثرية النبطية في محافظة معان وتقع على مسافة 10 كيلومتر إلى الشمال من مدينة البتراء الأثرية العربية النبطيّة. سُميت باسم البتراء الصغيرة لصغر الواجهات الحجرية المنحوتة فيها ولوجود سيق صغير يفضي إليها شبيهاً بالسيق الذي يُفضي إلى الخزنة في مدينة البتراء، ولصغر حجم السيق فهو يسمى أيضاً بالسيق البارد لعدم دخول أشعة الشمس إليه لضيقه. (ar)
- La Petita Petra (àrab: البتراء الصغيرة, al-Batrāʾ aṣ-Ṣaḡīra), coneguda també com a as-Siq al-Bàrid (àrab: السيق البارد, as-Sīq al-Bārid, literalment ‘el Congost Fred’) és un jaciment arqueològic a Jordània, situat 14 km al nord de la més coneguda Petra —amb la qual ha estat identificada— i la ciutat de , a la . Igual que Petra, és un lloc nabateu, amb edificis tallats a les parets del congost de calcària. Com el seu nom indica, és molt més petita, ja que conté tres àrees obertes més amples connectades per un congost de 450 metres. Forma part del parc arqueològic de Petra, encara que s'hi accedeix per separat, i s'inclou en la inscripció de Petra com un lloc del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO. Sovint la visiten amb Petra, ja que l'entrada és gratuïta i usualment té menys gent. Com Petra, probablement es va construir durant l'auge de la influència dels nabateus durant el segle i. Tot i que l'objecte d'alguns edificis no és clar, els arqueòlegs creuen que tot el complex era un suburbi de Petra, la capital dels nabateus, destinat a albergar comerços en la ruta de la Seda. Després del declivi dels nabateus, el lloc es va anar deshabitant durant segles, utilitzat només pels nòmades beduïns. Juntament amb la veïna Beidha, la petita Petra fou excavada a la fi del segle xx per Diana Kirkbride i Brian Byrd. Al 2010, s'hi va descobrir un biclinium o menjador en una de les coves, on es conserven pintures de raïms, enfiladisses i querubins amb gran detall amb una paleta de color variada, probablement en homenatge al déu grec Dionís i al consum de vi. Els frescs del sostre, d'estil hel·lenístic i amb 2.000 anys d'antiguitat, s'han restaurat. Encara que no és l'únic exemple conegut de in situ, són un exemple molt rar de pintura hel·lenística a gran escala, considerada superior a les pintures romanes posteriors d'Herculà. (ca)
- Der Siq el-Barid (arabisch السيق البارد, DMG as-Sīq al-Bārid ‚der kalte Schacht‘), auch Little Petra genannt, liegt wenige Kilometer nördlich der Nabatäerstadt Petra. Der ehemalige Karawanenrastplatz kann als Vorort von Petra betrachtet werden. (de)
- La Pequeña Petra (en árabe البتراء الصغيرة, al-batrā aṣ-ṣaġïra) conocida también como Siq al-Barid (en árabe سيق البريد, literalmente «el cañón frío») es un yacimiento arqueológico en Jordania, a 14 km al norte de la más conocida Petra, —con la que ha sido identificada— y la ciudad de Wadi Musa en la gobernación de Ma'an de Jordania. Al igual que Petra, es un sitio nabateo, con edificios tallados en las paredes de cañones de arenisca. Como su nombre lo indica, es mucho más pequeña, ya que consta de tres áreas abiertas más anchas conectadas por un cañón de 450 metros. Forma parte del parque arqueológico de Petra, aunque se accede por separado, y se incluye en la inscripción de Petra como un sitio de patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. A menudo es visitado por turistas en colaboración con Petra, ya que es gratuita su entrada y usualmente tiene menos gente. Como Petra, probablemente se construyó durante el auge de la influencia de los nabateos durante el siglo I. Si bien los propósitos de algunos edificios no están claros, los arqueólogos creen que todo el complejo era un suburbio de Petra, la capital de los nabateos, destinado a albergar comercios en la Ruta de la Seda. Después del declive de los nabateos, el sitio fue quedando vacío durante siglos, utilizado únicamente por los nómadas beduinos. Junto con la vecina Beidha, la pequeña Petra fue excavada a finales del siglo XX por Diana Kirkbride y Brian Byrd. En el 2010, se descubrió un biclinium, o comedor, en una de las cuevas donde se conservan pinturas de uvas, enredaderas y querubines en gran detalle con una paleta de color variada, probablemente en homenaje al dios griego Dioniso y al consumo de vino. Los frescos de techo de estilo helenístico de 2.000 años de antigüedad han sido restaurados. Aunque no es el único ejemplo conocido de pintura figurativa nabatea in situ, son un ejemplo muy raro de pintura helenística a gran escala, considerada superior a las pinturas romanas posteriores de Herculano. (es)
- Siq al-Barid (en arabe : السيقﺁلبرئد), surnommé la « Petite Pétra » (en arabe : البتراء الصغئرة, al-batrā aṣ-ṣaġïra), est un site archéologique de Jordanie. Situé au nord des vestiges de la cité de Pétra, il s'agit également de ruines nabatéennes. Le site est inclus dans la protection de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour Pétra.
* Siq al-Barid
*
*
*
*
*
*
*
* (fr)
- Little Petra (Arabic: البتراء الصغيرة, al-batrā aṣ-ṣaġïra), also known as Siq al-Barid (Arabic: سيق البريد, literally "the cold canyon") is an archaeological site located north of Petra and the town of Wadi Musa in the Ma'an Governorate of Jordan. Like Petra, it is a Nabataean site, with buildings carved into the walls of the sandstone canyons. As its name suggests, it is much smaller, consisting of three wider open areas connected by a 450-metre (1,480 ft) canyon. It is part of the Petra Archeological Park, though accessed separately, and included in Petra's inscription as a UNESCO World Heritage Site. It is often visited by tourists in conjunction with Petra itself, since it is free and usually less crowded. Like Petra, it was probably built during the height of Nabataean influence during the 1st century C.E. While the purpose of some of the buildings is not clear, archaeologists believe that the whole complex was a suburb of Petra, the Nabatean capital, meant to house visiting traders on the Silk Road. After the decline of the Nabataeans, it fell vacant, used only by Bedouin nomads, for centuries. Along with neighboring Beidha, Little Petra was excavated in the later 20th century by Diana Kirkbride and Brian Byrd. In 2010, a biclinium, or dining room, in one of the caves was discovered to have surviving interior art depicting grapes, vines and putti in great detail with a varied palette, probably in homage to the Greek god Dionysus and the consumption of wine. The 2,000-year-old ceiling frescoes in the Hellenistic style have since been restored. While they are not only the only known example of interior Nabataean figurative painting in situ, they are a very rare large-scale example of Hellenistic painting, considered superior even to similar later Roman paintings at Herculaneum (en)
- Piccola Petra o Petra la Bianca in arabo: البتراء الصغيرة (al-batrā aṣ-ṣaġïra) noto come Siq al-Barid in arabo: سيق البريد (letteralmente "il canyon freddo") è un sito archeologico della Giordania, collocato a ca.14 km dalla più nota Petra o Petra la Rossa, con la quale un tempo era identificato. Come Petra, è un sito nabateo, con edifici scolpiti nelle pareti dei canyon di arenaria. Come suggerisce il nome, è molto più piccolo, composto da tre aree aperte più ampie collegate da un canyon di 450 metri. Fa parte del parco archeologico di Petra, anche se vi si accede separatamente, ed è incluso nell'iscrizione di Petra come sito del patrimonio mondiale dell'UNESCO. È spesso visitato dai turisti in collaborazione con Petra stessa, poiché è gratuito e solitamente meno affollato. Come Petra, fu probabilmente costruita durante l'apice dell'influenza dei Nabatei durante il I secolo. Mentre gli scopi di alcuni edifici non sono chiari, gli archeologi ritengono che l'intero complesso fosse un sobborgo di Petra, la capitale dei Nabatei, destinata a ospitare visite commercianti sulla Via della Seta. Dopo il declino dei Nabatei, il sito è decaduto per secoli, usato solo dai nomadi beduini. Insieme alla vicina Beidha, Piccola Petra fu scavata nel tardo XX secolo da Diana Kirkbride e Brian Byrd. Nel 2010, è stato scoperto un biclinium, o sala da pranzo, in una delle caverne in cui sono sopravvissuti dei dipinti raffiguranti uva, viti e putti in grande dettaglio con una tavolozza varia, probabilmente in omaggio al dio greco Dioniso e al consumo di vino. Gli affreschi del soffitto di 2.000 anni in stile ellenistico sono stati restaurati. Sebbene non siano solo l'unico esempio conosciuto di pittura figurativa nabatea in situ, sono un rarissimo esempio di pittura ellenistica su larga scala, considerato superiore anche ai dipinti romani successivi di Ercolano. (it)
- Siq al-Berid of “Klein Petra” is een archeologische vindplaats in Jordanië, enkele kilometers ten noorden van Petra. De bloeiperiode van deze plaats dateert uit de tijd van de Nabateeërs. Net als bij Petra is Siq al-Berid bereikbaar via een kloof (een siq) tussen de bergwanden. In vergelijking met de siq van Petra, welke 1200 meter lang is, is deze nauwelijks 350 meter. De aanwezige gebouwen zijn in de rotsen uitgehouwen. Men vindt er tempels, bi- en triclinia ((eet)zalen met banken aan twee respectievelijk drie zijden in U-vorm), woonhuizen. Opvallend zijn de eveneens in de rots uitgehouwen trappen die langs de bergwanden naar boven leiden.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* (nl)
- Pequena Petra (em árabe: البتراء الصغيرة; romaniz.: al-batrā aṣ-ṣaġïra), também conhecido como Sical Baride (em árabe: سيق البريد, lit. "o cânion frio") é um sítio arqueológico localizado ao norte de Petra e a cidade de na província de da Jordânia. Como Petra, é um sítio nabateu, com construções esculpidas nas paredes dos canyons de arenito; mas, como o próprio nome sugere, é muito menor, consistindo de três áreas abertas mais amplas conectadas por um cânion de 450 metros. Faz parte do Parque Arqueológico de Petra, embora seja acessado separadamente, é incluído na inscrição de Petra como Patrimônio Mundial da UNESCO. É frequentemente visitado por turistas em conjunto com a própria Petra, uma vez que é gratuito e geralmente menos lotado. Como Petra, foi, provavelmente, construída durante o auge da influência dos Nabateus durante o século I. Embora o propósito de algumas das construções não é clara, os arqueólogos acreditam que todo o complexo foi um subúrbio de Petra, a capital nabateu, significava abrigar comerciantes visitantes na Rota da Seda. Após o declínio dos Nabateus, ela estava vaga, usada apenas por Beduínos nômades, por séculos. Junto com a vizinha Beidha, Pequena Petra foi escavada no final do século XX por Diana Kirkbride e Brian Byrd. Em 2010, descobriu-se que um biclínio, ou sala de jantar, em uma das cavernas tinha sobrevivido a arte interior representando uvas, videiras e putto em grande detalhe, provavelmente em homenagem ao deus grego Dioniso e ao consumo de vinho. Os afrescos do teto de 2 000 anos de idade, no estilo helenístico, foram restaurados desde então. Embora eles não sejam apenas o único exemplo conhecido de pintura figurativa de nabateus in situ, exemplo muito raro em larga escala da pintura helenística, considerada superior até mesmo a pinturas romanas posteriores semelhantes em Herculano. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- البيضا (أو البتراء الصغيرة) أحد المواقع الأثرية النبطية في محافظة معان وتقع على مسافة 10 كيلومتر إلى الشمال من مدينة البتراء الأثرية العربية النبطيّة. سُميت باسم البتراء الصغيرة لصغر الواجهات الحجرية المنحوتة فيها ولوجود سيق صغير يفضي إليها شبيهاً بالسيق الذي يُفضي إلى الخزنة في مدينة البتراء، ولصغر حجم السيق فهو يسمى أيضاً بالسيق البارد لعدم دخول أشعة الشمس إليه لضيقه. (ar)
- Der Siq el-Barid (arabisch السيق البارد, DMG as-Sīq al-Bārid ‚der kalte Schacht‘), auch Little Petra genannt, liegt wenige Kilometer nördlich der Nabatäerstadt Petra. Der ehemalige Karawanenrastplatz kann als Vorort von Petra betrachtet werden. (de)
- Siq al-Barid (en arabe : السيقﺁلبرئد), surnommé la « Petite Pétra » (en arabe : البتراء الصغئرة, al-batrā aṣ-ṣaġïra), est un site archéologique de Jordanie. Situé au nord des vestiges de la cité de Pétra, il s'agit également de ruines nabatéennes. Le site est inclus dans la protection de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour Pétra.
* Siq al-Barid
*
*
*
*
*
*
*
* (fr)
- La Petita Petra (àrab: البتراء الصغيرة, al-Batrāʾ aṣ-Ṣaḡīra), coneguda també com a as-Siq al-Bàrid (àrab: السيق البارد, as-Sīq al-Bārid, literalment ‘el Congost Fred’) és un jaciment arqueològic a Jordània, situat 14 km al nord de la més coneguda Petra —amb la qual ha estat identificada— i la ciutat de , a la . (ca)
- La Pequeña Petra (en árabe البتراء الصغيرة, al-batrā aṣ-ṣaġïra) conocida también como Siq al-Barid (en árabe سيق البريد, literalmente «el cañón frío») es un yacimiento arqueológico en Jordania, a 14 km al norte de la más conocida Petra, —con la que ha sido identificada— y la ciudad de Wadi Musa en la gobernación de Ma'an de Jordania. (es)
- Little Petra (Arabic: البتراء الصغيرة, al-batrā aṣ-ṣaġïra), also known as Siq al-Barid (Arabic: سيق البريد, literally "the cold canyon") is an archaeological site located north of Petra and the town of Wadi Musa in the Ma'an Governorate of Jordan. Like Petra, it is a Nabataean site, with buildings carved into the walls of the sandstone canyons. As its name suggests, it is much smaller, consisting of three wider open areas connected by a 450-metre (1,480 ft) canyon. It is part of the Petra Archeological Park, though accessed separately, and included in Petra's inscription as a UNESCO World Heritage Site. It is often visited by tourists in conjunction with Petra itself, since it is free and usually less crowded. (en)
- Piccola Petra o Petra la Bianca in arabo: البتراء الصغيرة (al-batrā aṣ-ṣaġïra) noto come Siq al-Barid in arabo: سيق البريد (letteralmente "il canyon freddo") è un sito archeologico della Giordania, collocato a ca.14 km dalla più nota Petra o Petra la Rossa, con la quale un tempo era identificato. (it)
- Siq al-Berid of “Klein Petra” is een archeologische vindplaats in Jordanië, enkele kilometers ten noorden van Petra. De bloeiperiode van deze plaats dateert uit de tijd van de Nabateeërs. Net als bij Petra is Siq al-Berid bereikbaar via een kloof (een siq) tussen de bergwanden. In vergelijking met de siq van Petra, welke 1200 meter lang is, is deze nauwelijks 350 meter.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* (nl)
- Pequena Petra (em árabe: البتراء الصغيرة; romaniz.: al-batrā aṣ-ṣaġïra), também conhecido como Sical Baride (em árabe: سيق البريد, lit. "o cânion frio") é um sítio arqueológico localizado ao norte de Petra e a cidade de na província de da Jordânia. Como Petra, é um sítio nabateu, com construções esculpidas nas paredes dos canyons de arenito; mas, como o próprio nome sugere, é muito menor, consistindo de três áreas abertas mais amplas conectadas por um cânion de 450 metros. Faz parte do Parque Arqueológico de Petra, embora seja acessado separadamente, é incluído na inscrição de Petra como Patrimônio Mundial da UNESCO. É frequentemente visitado por turistas em conjunto com a própria Petra, uma vez que é gratuito e geralmente menos lotado. (pt)
|
