| dbo:abstract
|
- Louisianská kreolština (louisianskokreolsky kréyol, francouzsky créole louisianais) je kreolský jazyk na bázi francouzštiny, kterým se mluví hlavně ve státě Louisiana v USA. Byl ovlivněn indiánskými a africkými jazyky. Vznikl, když byla Louisiana francouzská kolonie. Nejprve to byl pidžin, který poté zkreolizoval. (cs)
- Luizian-kreola franca (kréyol la lwizyàn; en franca: créole louisianais), nomata ankaŭ Luiziana franca kreolo, estas Franc-kreola lingvo parolata nur de eble malpli ol 10,000 personoj, ĉefe en la ŝtato Luiziano. Ĝi estu klare diferencita disde la Luizianaj kreoloj, spite la similecojn de la nomo, ĉar la Luiziana kreoloj povas paroli varion de lingvoj (ekz., franca, hispana, angla) sed necese paroli kreole. Pro rapida malpliiĝanta nombro de parolantoj, la Luiziana kreolo estas konsiderata endanĝerigita lingvo. Luiziano estis koloniigita de etne francaj enmigrantoj el Kanado (Nova Francio) kaj Francio. (eo)
- Louisiana Creole (Louisiana Creole: Kréyòl Lalwizyàn) is a French-based creole language spoken by fewer than 10,000 people, mostly in the state of Louisiana. It is spoken today by people who racially identify as White, Black, mixed, and Native American, as well as Cajun and Louisiana Creole. It should not be confused with its sister language, Louisiana French, a dialect of the French language. Many Louisiana Creole people do not speak the Louisiana Creole language and may instead use French or English as everyday languages. Due to the rapidly shrinking number of speakers, Louisiana Creole is considered an endangered language. (en)
- Le créole louisianais (autonyme : Kréyol La Lwiziàn ; en anglais : Louisiana Creole) est une langue créole à base lexicale française parlée en Louisiane et ayant de nombreuses ressemblances avec d'autres créoles à base lexicale françaises parlés dans les Caraïbes, tel le créole haïtien et surtout le créole guyanais. Cet idiome, parlé essentiellement par la communauté noire, tient une grande partie de son lexique du français populaire véhiculaire de l’époque coloniale (comme le créole antillais), qui était la langue maternelle des planteurs et était très répandu à La Nouvelle-Orléans. Son usage est aujourd'hui restreint pour l’essentiel aux paroisses d'Orléans (ville de La Nouvelle-Orléans), de Saint-Bernard, de Saint-Tammany, de Saint-Charles, de Saint-Jean-Baptiste, de Jefferson, de Bâton-Rouge-Ouest, de la Pointe-Coupée, des Avoyelles, de Sainte-Marie, de l'Ibérie, de l'Assomption et de Saint-Landry. Le créole, à la suite de la fusion des communautés francophones, a exercé une certaine influence sur le français louisianais, dialecte français avec une grammaire proche du français standard qui lui dérive presque uniquement du français acadien tel qu’il était parlé dans la colonie française d’Acadie (Provinces maritimes du Canada et le Maine américain). Cependant, le créole louisianais applique un lexique d'origine française à un système grammatical et à une syntaxe qui sont très différents de la grammaire et de la syntaxe française. (fr)
- 루이지애나 크리올(Créole louisianais,Kréyol La Lwizyàn)은 미국 루이지애나주의 크레올 주민들이 쓰는 언어이며, 프랑스어에 바탕을 둔 크리올이다. 루이지애나는 미국으로 넘어가기 전에 프랑스령이었기 때문에, 이 지역에 프랑스, 스페인, 독일 등을 주축으로 하는 유럽계 주민들과 아프리카, 아메리카 토착민 등의 인종 집단이 서로 섞여서 크레올인이란 새로운 집단을 이루었다. 사용 인구는 7만 명가량으로 추산되고 루이지애나 남부 및 남동부에 모여 산다. 루이지애나 크리올은 아이티어와 많은 공통점이 있다. (ko)
- ルイジアナ・クレオール語（英: Louisiana Creole French、ルイジアナ・クレオール語: Kreyol Lwiziyen）は、ルイジアナ州で話される、フランス語をベースにしたクレオール言語である。それは、カリブ諸国の他のクレオール語と多くの類似点を持つ。ケイジャン・フランス語とルイジアナのクレオールは互いに重大な影響を与えてはいるが、両者は無関係である。ケイジャンの言葉は基本的に、標準的なフランス語と同様の文法を持つフランス語方言であるが、ルイジアナのクレオール語は、フランス語文法からは全く異なった文法と統語論に当たる。 (ja)
- Луизианский креольский язык (фр. Créole Louisianais, англ. Louisiana Creole) — это франкокреольский язык, распространённый в Луизиане. Имеет черты сходства с гвианским креольским языком во Французской Гвиане. Имеет очень много общих черт с другими франкокреольскими языками стран на побережье Карибского моря. (ru)
- Język kreolski luizjański – język kreolski, który rozwinął się na terenie stanu Luizjana na bazie języka francuskiego pod silnym wpływem różnych języków afrykańskich. Blisko spokrewniony z haitańskim językiem kreolskim. Na poziomie gramatyki jest odmienny od dialektu języka francuskiego używanego w Luizjanie, tzw. Cajun French (fr. cadien). Według szacunków mówi nim mniej niż 10 tysięcy osób. Jego znajomość jest w zaniku, posługują się nim głównie przedstawiciele starszego pokolenia. Znakomita większość jego użytkowników zna także język angielski. Poważnie zagrożony wymarciem, nie jest przyswajany przez dzieci. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Louisianská kreolština (louisianskokreolsky kréyol, francouzsky créole louisianais) je kreolský jazyk na bázi francouzštiny, kterým se mluví hlavně ve státě Louisiana v USA. Byl ovlivněn indiánskými a africkými jazyky. Vznikl, když byla Louisiana francouzská kolonie. Nejprve to byl pidžin, který poté zkreolizoval. (cs)
- 루이지애나 크리올(Créole louisianais,Kréyol La Lwizyàn)은 미국 루이지애나주의 크레올 주민들이 쓰는 언어이며, 프랑스어에 바탕을 둔 크리올이다. 루이지애나는 미국으로 넘어가기 전에 프랑스령이었기 때문에, 이 지역에 프랑스, 스페인, 독일 등을 주축으로 하는 유럽계 주민들과 아프리카, 아메리카 토착민 등의 인종 집단이 서로 섞여서 크레올인이란 새로운 집단을 이루었다. 사용 인구는 7만 명가량으로 추산되고 루이지애나 남부 및 남동부에 모여 산다. 루이지애나 크리올은 아이티어와 많은 공통점이 있다. (ko)
- ルイジアナ・クレオール語（英: Louisiana Creole French、ルイジアナ・クレオール語: Kreyol Lwiziyen）は、ルイジアナ州で話される、フランス語をベースにしたクレオール言語である。それは、カリブ諸国の他のクレオール語と多くの類似点を持つ。ケイジャン・フランス語とルイジアナのクレオールは互いに重大な影響を与えてはいるが、両者は無関係である。ケイジャンの言葉は基本的に、標準的なフランス語と同様の文法を持つフランス語方言であるが、ルイジアナのクレオール語は、フランス語文法からは全く異なった文法と統語論に当たる。 (ja)
- Луизианский креольский язык (фр. Créole Louisianais, англ. Louisiana Creole) — это франкокреольский язык, распространённый в Луизиане. Имеет черты сходства с гвианским креольским языком во Французской Гвиане. Имеет очень много общих черт с другими франкокреольскими языками стран на побережье Карибского моря. (ru)
- Język kreolski luizjański – język kreolski, który rozwinął się na terenie stanu Luizjana na bazie języka francuskiego pod silnym wpływem różnych języków afrykańskich. Blisko spokrewniony z haitańskim językiem kreolskim. Na poziomie gramatyki jest odmienny od dialektu języka francuskiego używanego w Luizjanie, tzw. Cajun French (fr. cadien). Według szacunków mówi nim mniej niż 10 tysięcy osób. Jego znajomość jest w zaniku, posługują się nim głównie przedstawiciele starszego pokolenia. Znakomita większość jego użytkowników zna także język angielski. Poważnie zagrożony wymarciem, nie jest przyswajany przez dzieci. (pl)
- Luizian-kreola franca (kréyol la lwizyàn; en franca: créole louisianais), nomata ankaŭ Luiziana franca kreolo, estas Franc-kreola lingvo parolata nur de eble malpli ol 10,000 personoj, ĉefe en la ŝtato Luiziano. Ĝi estu klare diferencita disde la Luizianaj kreoloj, spite la similecojn de la nomo, ĉar la Luiziana kreoloj povas paroli varion de lingvoj (ekz., franca, hispana, angla) sed necese paroli kreole. Pro rapida malpliiĝanta nombro de parolantoj, la Luiziana kreolo estas konsiderata endanĝerigita lingvo. (eo)
- Louisiana Creole (Louisiana Creole: Kréyòl Lalwizyàn) is a French-based creole language spoken by fewer than 10,000 people, mostly in the state of Louisiana. It is spoken today by people who racially identify as White, Black, mixed, and Native American, as well as Cajun and Louisiana Creole. It should not be confused with its sister language, Louisiana French, a dialect of the French language. Many Louisiana Creole people do not speak the Louisiana Creole language and may instead use French or English as everyday languages. (en)
- Le créole louisianais (autonyme : Kréyol La Lwiziàn ; en anglais : Louisiana Creole) est une langue créole à base lexicale française parlée en Louisiane et ayant de nombreuses ressemblances avec d'autres créoles à base lexicale françaises parlés dans les Caraïbes, tel le créole haïtien et surtout le créole guyanais. Cependant, le créole louisianais applique un lexique d'origine française à un système grammatical et à une syntaxe qui sont très différents de la grammaire et de la syntaxe française. (fr)
|
