| dbo:abstract
|
- معهد بحوث إعلام الشرق الأوسط (بالإنجليزية: Middle East Media Research Institute؛ اختصارًا: MEMRI مِمري) هي مؤسسة مراقبة إعلامية صهيونية غير ربحية مقرها في العاصمة الأمريكية واشنطن، ولها مكاتب فروع في لندن، برلين، القدس، روما، شنغهاي، بغداد، وطوكيو. يقوم ممري بإصدار ونشر ترجمات إنجليزية مجانية لمواد إعلامية عربية، وفارسية، وأردية، وبشتوية، وتركية. أسسها الضابط في الجيش الإسرائيلي إيغال كرمون والدكتورة الإسرائيلية الأمريكية ميراف وورمسر في عام 1998 وكبرت بعد هجمات 11 سبتمبر 2001. والمؤسسة تترجم مقالات مختارة من الصحافة العربية والإيرانية إلى الإنجليزية وغيرها من لغات الغرب، وتختار بالتخصص:
* مقالات ضد اليهودية خاصة إن كانت سخيفة أو خاطئة.
* مقالات تقول أن أمريكا، أو الغرب، أعداء أشرار للعرب أو للإسلام.
* مقالات عن نظريات مؤامرة. ولها علاقات مع المحافظين الجدد في أمريكا، ولها أيضا مكتبات في برلين والقدس. رئيسها ايغال كرمون المذكور، ومحللها الأول إسرائيلي من أصل عراقي يهودي الدكتور نمرود رفاعيلي. لا تذكر أسماء معظم عمالها، لكن يبدو من ما تذكر أحيانا أن لها حوالي 20 باحث، ومعظمهم إسرائيليون أو يهود لكن جزء كبير أمريكيون وبعض الألمانيين. نقلت منها جرائد أمريكية كثيرة، منها نيويورك تايمز. أفصح براين وِتِكَر، صفحي قسم الشرق الأوسط بجريدة الكرديان البريطانية حينئذ، في أن مشكلته مع مِمري تكمن في كونه «يتظاهر باعتباره معهدًا للأبحاث في حين أنه أساسًا عملية دعائية.» (ar)
- Das Middle East Media Research Institute (MEMRI) ist eine Organisation zur Beobachtung islamischer Medien des Nahen Ostens. Als nach eigenen Angaben unabhängige Nichtregierungsorganisation wurde MEMRI 1998 in den USA mit Sitz in Washington, D.C. von der jüdischen Amerikanerin Meyrav Wurmser und dem Israeli Yigal Carmon gegründet. Medienzentren befinden sich in Jerusalem sowie Büros in Bagdad und Tokio. (de)
- El Instituto de investigaciones de medios de comunicación en el Oriente Medio - en inglés Middle East Media Research Institute MEMRI, en hebreo:המכון לחקר התקשורת המזרח התיכון- es una organización sin ánimo de lucro fundada en febrero de 1998 por el judío , un exoficial de los servicios de inteligencia israelíes y el profesor . Se especializa en cuestiones relacionadas con Oriente Medio. (es)
- The Middle East Media Research Institute (MEMRI; officially the "Middle East Media and Research Institute") is a nonprofit press monitoring and analysis organization co-founded by former Israeli military intelligence officer Yigal Carmon and Israeli-American political scientist Meyrav Wurmser. Headquartered in Washington, D.C., MEMRI publishes and distributes free English-language translations of Arabic, Persian, Urdu, Pashto, and Turkish media reports. Critics describe MEMRI as a strongly pro-Israel advocacy group that, despite portraying itself as "independent" and "non-partisan", aims to portray the Arab and Muslim world in a negative light through the production and dissemination of incomplete or inaccurate translations and by selectively translating views of extremists while deemphasizing or ignoring mainstream opinions. (en)
- L’Institut de recherche des médias du Moyen-Orient (anglais : Middle East Media Research Institute, acronyme MEMRI, et en hébreu המכון לחקר התקשורת המזרח התיכון, acronyme ממר"י) est une organisation non gouvernementale de surveillance des médias islamiques au Moyen-Orient. L’objectif déclaré du MEMRI est de « combler le fossé linguistique entre le Moyen-Orient et l'Occident ». (fr)
- 中東報道研究機関（Middle East Media Research Institute,MEMRI、メムリ）は米国のワシントンD.C.にある機関。中東・北アフリカのメディアの監視・調査・翻訳を行う。ロンドン、ベルリン、エルサレム、東京に支局がある。 (ja)
- Het Middle East Media Research Institute (MEMRI) is een non-profitorganisatie gevestigd in Washington, met kantoren in Berlijn, Jeruzalem en Londen. MEMRI maakt vertalingen vanuit het Arabisch, Perzisch en Hebreeuws van teksten en mediafragmenten en het publiceert ook zijn eigen analyses en commentaar op de politieke, ideologische, intellectuele, sociale, culturele en religieuze ontwikkelingen in het Midden-Oosten. MEMRI werd in februari 1998 opgericht door , een voormalig officier van de Israëlische militaire inlichtingendienst en Dr. , een politicoloog. Deze organisatie kreeg verhoogde aandacht in de wereldpers na de aanslagen van 11 september 2001. (nl)
- Il Middle East Media Research Institute, o brevemente MEMRI, è un'organizzazione no-profit finanziata da contributi volontari, che si occupa delle pubblicazioni e traduzioni dal Vicino e Medio Oriente, con sede a Washington, D.C. e uffici a Gerusalemme, Berlino, Londra e Tokyo.Offre traduzioni dei media arabi e persiani. Secondo un'indagine del giornalista Brian Whitaker il MEMRI è stato cofondato nel 1998 da Yigal Carmon, ex colonnello del Mossad più tardi divenuto consigliere per l'antiterrorismo di Shamir e Rabin, e da Meyrav Wurmser, direttrice del Centro di politica medio orientale presso l'Hudson Institute di Indianapolis.L'organizzazione ha raggiunto una visibilità sempre crescente dopo gli attentati dell'11 settembre, in seguito all'accresciuto interesse del pubblico occidentale per l'area mediorientale. Lo stesso Whitaker sostiene che Il MEMRI non possa essere ritenuto neutrale, in quanto filo-occidentale.. (it)
- Middle East Media Research Institute, MEMRI, är en icke-vinstinriktad organisation baserad i USA som översätter utdrag ur arabiska, persiska och turkiska medier. Den grundades 1998 och har sedan dess kostadsfritt sänt översättningar och analyser till journalister, akademiker och politiker. År 2002 hade organisationen över trettio anställda. (sv)
- MEMRI (The Middle East Media Research Institute; укр. Інститут з дослідження засобів масової інформації Близького Сходу) — організація, що проводить моніторинг близькосхідних ЗМІ. Штаб-квартира організації розташована у Вашингтоні (США), а офіси — в Єрусалимі, Берліні, Лондоні, Шанхаї, Багдаді й Токіо. (uk)
- MEMRI (The Middle East Media Research Institute) — Институт по исследованию средств массовой информации Ближнего Востока. Организация, занимающаяся мониторингом ближневосточных СМИ. Штаб квартира организации находится в Вашингтоне (США), а офисы расположены в Иерусалиме, Берлине, Лондоне, Шанхае, Багдаде и Токио. MEMRI была основана в 1998 году Игалем Кармоном, бывшим полковником израильской военной разведки и Мейравом Вюрмсером американским политологом, родившемся в Израиле. MEMRI размещает на своём веб-сайте оперативные переводы с арабского, фарси, урду, пушту и турецкого языков, а также аналитические статьи о политических, идеологических, интеллектуальных, общественных, культурных и религиозных тенденциях на Ближнем Востоке. Рабочие языки: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, иврит, русский, польский, китайский и японский. Материалы MEMRI регулярно печатаются и цитируются такими ведущими СМИ, как CBC, FOX, CNN, «New York Times», «Washington Post», «Sunday Times», «Guardian», авторами книг по исламистскому экстремизму и многими другими. Деятельность организации вызывает как серьёзные положительные отзывы, так и острую критику. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Middle East Media Research Institute (MEMRI) ist eine Organisation zur Beobachtung islamischer Medien des Nahen Ostens. Als nach eigenen Angaben unabhängige Nichtregierungsorganisation wurde MEMRI 1998 in den USA mit Sitz in Washington, D.C. von der jüdischen Amerikanerin Meyrav Wurmser und dem Israeli Yigal Carmon gegründet. Medienzentren befinden sich in Jerusalem sowie Büros in Bagdad und Tokio. (de)
- El Instituto de investigaciones de medios de comunicación en el Oriente Medio - en inglés Middle East Media Research Institute MEMRI, en hebreo:המכון לחקר התקשורת המזרח התיכון- es una organización sin ánimo de lucro fundada en febrero de 1998 por el judío , un exoficial de los servicios de inteligencia israelíes y el profesor . Se especializa en cuestiones relacionadas con Oriente Medio. (es)
- L’Institut de recherche des médias du Moyen-Orient (anglais : Middle East Media Research Institute, acronyme MEMRI, et en hébreu המכון לחקר התקשורת המזרח התיכון, acronyme ממר"י) est une organisation non gouvernementale de surveillance des médias islamiques au Moyen-Orient. L’objectif déclaré du MEMRI est de « combler le fossé linguistique entre le Moyen-Orient et l'Occident ». (fr)
- 中東報道研究機関（Middle East Media Research Institute,MEMRI、メムリ）は米国のワシントンD.C.にある機関。中東・北アフリカのメディアの監視・調査・翻訳を行う。ロンドン、ベルリン、エルサレム、東京に支局がある。 (ja)
- Middle East Media Research Institute, MEMRI, är en icke-vinstinriktad organisation baserad i USA som översätter utdrag ur arabiska, persiska och turkiska medier. Den grundades 1998 och har sedan dess kostadsfritt sänt översättningar och analyser till journalister, akademiker och politiker. År 2002 hade organisationen över trettio anställda. (sv)
- MEMRI (The Middle East Media Research Institute; укр. Інститут з дослідження засобів масової інформації Близького Сходу) — організація, що проводить моніторинг близькосхідних ЗМІ. Штаб-квартира організації розташована у Вашингтоні (США), а офіси — в Єрусалимі, Берліні, Лондоні, Шанхаї, Багдаді й Токіо. (uk)
- معهد بحوث إعلام الشرق الأوسط (بالإنجليزية: Middle East Media Research Institute؛ اختصارًا: MEMRI مِمري) هي مؤسسة مراقبة إعلامية صهيونية غير ربحية مقرها في العاصمة الأمريكية واشنطن، ولها مكاتب فروع في لندن، برلين، القدس، روما، شنغهاي، بغداد، وطوكيو. يقوم ممري بإصدار ونشر ترجمات إنجليزية مجانية لمواد إعلامية عربية، وفارسية، وأردية، وبشتوية، وتركية. أسسها الضابط في الجيش الإسرائيلي إيغال كرمون والدكتورة الإسرائيلية الأمريكية ميراف وورمسر في عام 1998 وكبرت بعد هجمات 11 سبتمبر 2001. والمؤسسة تترجم مقالات مختارة من الصحافة العربية والإيرانية إلى الإنجليزية وغيرها من لغات الغرب، وتختار بالتخصص: (ar)
- The Middle East Media Research Institute (MEMRI; officially the "Middle East Media and Research Institute") is a nonprofit press monitoring and analysis organization co-founded by former Israeli military intelligence officer Yigal Carmon and Israeli-American political scientist Meyrav Wurmser. Headquartered in Washington, D.C., MEMRI publishes and distributes free English-language translations of Arabic, Persian, Urdu, Pashto, and Turkish media reports. (en)
- Il Middle East Media Research Institute, o brevemente MEMRI, è un'organizzazione no-profit finanziata da contributi volontari, che si occupa delle pubblicazioni e traduzioni dal Vicino e Medio Oriente, con sede a Washington, D.C. e uffici a Gerusalemme, Berlino, Londra e Tokyo.Offre traduzioni dei media arabi e persiani. (it)
- Het Middle East Media Research Institute (MEMRI) is een non-profitorganisatie gevestigd in Washington, met kantoren in Berlijn, Jeruzalem en Londen. MEMRI maakt vertalingen vanuit het Arabisch, Perzisch en Hebreeuws van teksten en mediafragmenten en het publiceert ook zijn eigen analyses en commentaar op de politieke, ideologische, intellectuele, sociale, culturele en religieuze ontwikkelingen in het Midden-Oosten. (nl)
- MEMRI (The Middle East Media Research Institute) — Институт по исследованию средств массовой информации Ближнего Востока. Организация, занимающаяся мониторингом ближневосточных СМИ. Штаб квартира организации находится в Вашингтоне (США), а офисы расположены в Иерусалиме, Берлине, Лондоне, Шанхае, Багдаде и Токио. MEMRI была основана в 1998 году Игалем Кармоном, бывшим полковником израильской военной разведки и Мейравом Вюрмсером американским политологом, родившемся в Израиле. Деятельность организации вызывает как серьёзные положительные отзывы, так и острую критику. (ru)
|
