| dbo:abstract
|
- إعلان استقلال الملايو (الملايو: Pemasyhuran Kemerdekaan تاناه ملايو جاوي: ڤمشهوران كمرديكاءن تانه ملايو)، والمعلن قيامها رسميا في 31 أغسطس عام 1957، من قبل تنكو عبد الرحمن، أول رئيس وزراء لاتحاد الملايو. في احتفال أقيم على ملعب مرديكا، تمت قراءة وثيقة الإعلان في تمام الساعة 09:30 صباحًا بحضور الآلاف من مواطني الملايو وحكام الملايو والشخصيات الأجنبية. يعترف الإعلان بتأسيس اتحاد مالايا مستقل وديمقراطي، والذي أصبح ساري المفعول عند إنهاء الحماية البريطانية على تسع ولايات من الملايو ونهاية الحكم الاستعماري البريطاني في مستوطنتي المضيق، ملقا وبينانغ. وقع وثيقة الإعلان تونكو عبد الرحمن، الذي تم تعيينه أول رئيس وزراء للبلاد. يتم الاحتفال بالحدث سنويًا في ماليزيا مع اليوم الوطني Hari Merdeka. (ar)
- Hari Kemerdekaan ist das malaiische Wort für Unabhängigkeitstag. Malaysia wurde am 31. August 1957 unabhängig; vorher war es britische Kolonie. Merdeka, wie der Feiertag auch kurz genannt wird, wird überall in Malaysia gefeiert. Besonders groß sind die Feiern in Kuala Lumpur, wo der Unabhängigkeitstag um Mitternacht mit großem Feuerwerk begrüßt und später mit allerlei Paraden gefeiert wird. (de)
- Hari Merdeka (Día de la Independencia) es un día nacional de Malasia conmemorando la independencia de la Federación Malaya del dominio colonial británico, celebrado el 31 de agosto. En un contexto más amplio, es para celebrar la formación de Malasia. (es)
- The Malayan Declaration of Independence (Malay: Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu Jawi: ڤمشهوران کمرديکاءن تانه ملايو), was officially proclaimed on Saturday, 31 August 1957, by Tunku Abdul Rahman, the first chief minister of the Federation of Malaya. In a ceremony held at the Merdeka Stadium, the proclamation document was read out at exactly 09:30 a.m. in the presence of thousands of Malayan citizens, Malay Rulers and foreign dignitaries. The proclamation acknowledges the establishment of an independent and democratic Federation of Malaya, which came into effect on the termination of the British protectorate over nine Malay states and the end of British colonial rule in two Straits Settlements, Malacca and Penang. The document of the declaration was signed by Tunku Abdul Rahman, who was appointed as the nation's first prime minister. The event is celebrated annually in Malaysia with national day Hari Merdeka. (en)
- Hari Merdeka, yang juga dikenal sebagai Hari Kebangsaan, merujuk kepada hari dimana kemerdekaan Federasi Malaya dari Kekaisaran Inggris secara resmi dideklarasikan. Pada pukul 09:30 pada 31 Agustus 1957, deklarasi tersebut dibacakan oleh Ketua Menteri Malaya pertama, Tunku Abdul Rahman di Stadion Merdeka yang dihadiri oleh ribuan orang yang meliputi , para anggota pemerintahan federal, dan tamu-tamu asing. Untuk memperingati peristiwa tersebut, Hari Merdeka dideklarasikan menjadi di Malaysia dan dirayakan setiap tahun pada 31 Agustus. Hari tersebut tidak sama dengan Hari Malaysia yang memperingati pembentukan Malaysia pada 16 September 1963, saat Borneo Utara, , dan Singapura digabung dengan negara-negara bagian yang telah ada dari Federasi Malaya. (in)
- Deklarasi Kemerdekaan Malaya (Bahasa Melayu: Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu (Jawi: ڤمشهوران كمرديكاءن تانه ملايو)) secara resmi diproklamirkan pada 31 Agustus 1957 oleh Tunku Abdul Rahman, Ketua Menteri Federasi Malaya. Dalam sebuah upacara yang diselenggarakan di Stadion Merdeka, dokumen proklamasi tersebut dibacakan tepat pukul 09:30 pagi dihadapan ribuan rakyat Malaya, para penguasa Malaya dan perwakilan asing. Proklamasi ini menyatakan pembentukan Federasi Malaya yang merdeka dan demokratis, yang mulai berlaku pada berakhirnya protektorat Britania di atas sembilan negeri Melayu dan berakhirnya kekuasaan kolonial Britania di dua Negeri-Negeri Selat, Melaka, dan Penang. Dokumen deklarasi kemerdekaan tersebut juga ditandatangani oleh Tunku Abdul Rahman, yang kemudian menjadi Perdana Menteri Malaysia yang pertama. Acara ini dirayakan setiap tahun di Malaysia sebagai Hari Merdeka atau Hari Kebangsaan. (in)
- 말레이시아 독립기념일(말레이어: Hari Kemerdekaan Malaysia)은 말레이시아의 독립기념일로 8월 31일이다. 정식 명칭은 독립일(Hari Merdeka)이다. 흔히 Hari Merdeka와 Hari Kemerdekaan 둘 다 사용되지만, Hari Kemerdekaan은 단순 '독립일', '독립기념일'을 의미한다. 말레이시아의 독립기념일이지만, 정확히는 말라야의 독립기념일을 말한다. 말라야가 독립한 1957년 8월 31일 이래로 서말레이시아에서는 1958년부터, 동말레이시아에서는 1964년부터 기념되고 있다. 주로 8월 1달간 기념한다. 원래는 이 날을 전국적인 독립기념일로 기렸으나, 동말레이시아에서는 이에 대한 반감으로 받아들여져 2012년부터는 별도의 독립기념일을 기리고 있다(사라왁 - 7월 22일, 사바 - 8월 31일). 1964년 단 한 해동안은 싱가포르에서도 기념되었다. 이 날을 말레이시아의 날(Hari Malaysia)로 보는 사람들도 있지만, 말레이시아의 날은 9월 16일로 이 날과는 엄연히 다르다. 원래 말레이시아는 이 날에 맞춰 1963년 8월 31일에 결성될 예정이었으나, 여러 문제로 9월 16일에 결성되었다. 다만, 말레이시아의 날도 독립기념일로 간주되는 경우가 많으며, 때문에 말레이시아의 독립기념일 역시 2개로 보기도 한다. (ko)
- La Hari Merdeka (in italiano "Festa dell'indipendenza"), nota anche come Hari Kebangsaan (in italiano "Festa nazionale") è una giornata celebrativa nazionale malese istituita per ricordare la . Si festeggia ogni anno il 31 agosto, data della Dichiarazione di Indipendenza 1957. La festa, definita nell'articolo 160 della Costituzione della Malesia, è segnato da cerimonie e osservanze ufficiali e non ufficiali. La festa nazionale della Malesia, nonostante sia stata definita nella costituzione, non è considerata unilateralmente come la principale festività nazionale. Alcuni hanno chiesto di dare la priorità alla celebrazione del (in italiano giorno della Malesia), festività che commemorare la formazione della Malesia avvenuta nel 1963, in particolare da quelli della Malesia orientale, sostenendo che è illogico celebrare il 31 agosto 1957 come giorno nazionale in quanto "la Malesia" come entità nazionale esiste solo dal 1963. (it)
- マレーシア独立記念日、またはマレーシアの建国記念日（マレー語：Hari Kemerdekaan、Hari Kebangsaan、Hari Merdeka、英語：National Day, Independence Day）は、マラヤトゥンクアブドゥルラーマン連邦の初代首相を記念して毎年8月31日に予定されています。そして彼のチームは独立が宣言された1957年8月31日に確立された休日のために交渉するためにイギリスのロンドンに行きました。 (ja)
- Декларация независимости Малайзии (малайск.:Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu, джави: ڤمشهوران كمرديكاءن تانه ملايو) — это исторический документ, провозглашающий Малайзию независимым государством, принятый 31 августа 1957 года. Церемония провозглашения состоялась в 9:30 утра на Стадионе Независимости в присутствии более 20 000 человек, включая правителей 13 штатов Малайзии, членов кабинета федерального правительства и иностранных официальных лиц. На церемонии Герцог Глостерский, представляющий королеву Елизавету II, предоставил первому премьер-министру — Абдул Рахману правовой документ о независимости, положивший конец британскому протекторату над Малайзией. После прочтения Декларации независимости Малайской Федерации весь стадион проскандировал за Абдул Рахманом 7 раз слово Merdeka, что в пер. с малайского языка — свобода, независимость. Ежегодно, 31 августа, в Малайзии отмечается национальный День Независимости (Hari Merdeka). (ru)
- 《马来亚独立宣言》（英語：Malayan Declaration of Independence；馬來語：Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu）是一份以英文、马来文（爪夷文）和中文写成的宣言。《马来亚独立宣言》于1957年8月31日早上9时30分，由马来亚联合邦第一任首席部长东姑阿都拉曼在上，在成千上万的马来亚联合邦公民、马来统治者殿下们和外国政要面前正式宣读。该宣言的内容是宣布建立了一个独立和民主的马来亚联合邦，同时该联合邦的九个马来州属将停止成为英国的保护国。此外，该宣言同时宣布马六甲和槟城也將不再是英国的海峡殖民地。 该宣言的文件由东姑阿都拉曼签署，此后他被任命为国家第一任首相。而8月31日往后也被马来亚联合邦政府以及1963年成立的马来西亚政府定为独立日。 (zh)
- 马来西亚独立日，（馬來語：Hari Kemerdekaan, Hari Kebangsaan, Hari Merdeka；英語：Independence Day，阿拉伯语：عيد استقلال ماليزيا），定于每年的8月31日，为纪念马来亚联合邦在第一任首相东姑阿都拉曼及其团队前往英国伦敦的谈判争取下于1957年8月31日宣布独立而设立的节日。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 14485 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:documentName
|
- Declaration of Independence (en)
|
| dbp:locationOfDocument
| |
| dbp:purpose
|
- To announce the independence of Malaya from United Kingdom (en)
|
| dbp:signers
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| rdfs:comment
|
- Hari Kemerdekaan ist das malaiische Wort für Unabhängigkeitstag. Malaysia wurde am 31. August 1957 unabhängig; vorher war es britische Kolonie. Merdeka, wie der Feiertag auch kurz genannt wird, wird überall in Malaysia gefeiert. Besonders groß sind die Feiern in Kuala Lumpur, wo der Unabhängigkeitstag um Mitternacht mit großem Feuerwerk begrüßt und später mit allerlei Paraden gefeiert wird. (de)
- Hari Merdeka (Día de la Independencia) es un día nacional de Malasia conmemorando la independencia de la Federación Malaya del dominio colonial británico, celebrado el 31 de agosto. En un contexto más amplio, es para celebrar la formación de Malasia. (es)
- マレーシア独立記念日、またはマレーシアの建国記念日（マレー語：Hari Kemerdekaan、Hari Kebangsaan、Hari Merdeka、英語：National Day, Independence Day）は、マラヤトゥンクアブドゥルラーマン連邦の初代首相を記念して毎年8月31日に予定されています。そして彼のチームは独立が宣言された1957年8月31日に確立された休日のために交渉するためにイギリスのロンドンに行きました。 (ja)
- 《马来亚独立宣言》（英語：Malayan Declaration of Independence；馬來語：Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu）是一份以英文、马来文（爪夷文）和中文写成的宣言。《马来亚独立宣言》于1957年8月31日早上9时30分，由马来亚联合邦第一任首席部长东姑阿都拉曼在上，在成千上万的马来亚联合邦公民、马来统治者殿下们和外国政要面前正式宣读。该宣言的内容是宣布建立了一个独立和民主的马来亚联合邦，同时该联合邦的九个马来州属将停止成为英国的保护国。此外，该宣言同时宣布马六甲和槟城也將不再是英国的海峡殖民地。 该宣言的文件由东姑阿都拉曼签署，此后他被任命为国家第一任首相。而8月31日往后也被马来亚联合邦政府以及1963年成立的马来西亚政府定为独立日。 (zh)
- 马来西亚独立日，（馬來語：Hari Kemerdekaan, Hari Kebangsaan, Hari Merdeka；英語：Independence Day，阿拉伯语：عيد استقلال ماليزيا），定于每年的8月31日，为纪念马来亚联合邦在第一任首相东姑阿都拉曼及其团队前往英国伦敦的谈判争取下于1957年8月31日宣布独立而设立的节日。 (zh)
- إعلان استقلال الملايو (الملايو: Pemasyhuran Kemerdekaan تاناه ملايو جاوي: ڤمشهوران كمرديكاءن تانه ملايو)، والمعلن قيامها رسميا في 31 أغسطس عام 1957، من قبل تنكو عبد الرحمن، أول رئيس وزراء لاتحاد الملايو. في احتفال أقيم على ملعب مرديكا، تمت قراءة وثيقة الإعلان في تمام الساعة 09:30 صباحًا بحضور الآلاف من مواطني الملايو وحكام الملايو والشخصيات الأجنبية. يعترف الإعلان بتأسيس اتحاد مالايا مستقل وديمقراطي، والذي أصبح ساري المفعول عند إنهاء الحماية البريطانية على تسع ولايات من الملايو ونهاية الحكم الاستعماري البريطاني في مستوطنتي المضيق، ملقا وبينانغ. (ar)
- The Malayan Declaration of Independence (Malay: Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu Jawi: ڤمشهوران کمرديکاءن تانه ملايو), was officially proclaimed on Saturday, 31 August 1957, by Tunku Abdul Rahman, the first chief minister of the Federation of Malaya. In a ceremony held at the Merdeka Stadium, the proclamation document was read out at exactly 09:30 a.m. in the presence of thousands of Malayan citizens, Malay Rulers and foreign dignitaries. The proclamation acknowledges the establishment of an independent and democratic Federation of Malaya, which came into effect on the termination of the British protectorate over nine Malay states and the end of British colonial rule in two Straits Settlements, Malacca and Penang. (en)
- Hari Merdeka, yang juga dikenal sebagai Hari Kebangsaan, merujuk kepada hari dimana kemerdekaan Federasi Malaya dari Kekaisaran Inggris secara resmi dideklarasikan. Pada pukul 09:30 pada 31 Agustus 1957, deklarasi tersebut dibacakan oleh Ketua Menteri Malaya pertama, Tunku Abdul Rahman di Stadion Merdeka yang dihadiri oleh ribuan orang yang meliputi , para anggota pemerintahan federal, dan tamu-tamu asing. (in)
- Deklarasi Kemerdekaan Malaya (Bahasa Melayu: Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu (Jawi: ڤمشهوران كمرديكاءن تانه ملايو)) secara resmi diproklamirkan pada 31 Agustus 1957 oleh Tunku Abdul Rahman, Ketua Menteri Federasi Malaya. Dalam sebuah upacara yang diselenggarakan di Stadion Merdeka, dokumen proklamasi tersebut dibacakan tepat pukul 09:30 pagi dihadapan ribuan rakyat Malaya, para penguasa Malaya dan perwakilan asing. Proklamasi ini menyatakan pembentukan Federasi Malaya yang merdeka dan demokratis, yang mulai berlaku pada berakhirnya protektorat Britania di atas sembilan negeri Melayu dan berakhirnya kekuasaan kolonial Britania di dua Negeri-Negeri Selat, Melaka, dan Penang. (in)
- La Hari Merdeka (in italiano "Festa dell'indipendenza"), nota anche come Hari Kebangsaan (in italiano "Festa nazionale") è una giornata celebrativa nazionale malese istituita per ricordare la . Si festeggia ogni anno il 31 agosto, data della Dichiarazione di Indipendenza 1957. La festa, definita nell'articolo 160 della Costituzione della Malesia, è segnato da cerimonie e osservanze ufficiali e non ufficiali. (it)
- 말레이시아 독립기념일(말레이어: Hari Kemerdekaan Malaysia)은 말레이시아의 독립기념일로 8월 31일이다. 정식 명칭은 독립일(Hari Merdeka)이다. 흔히 Hari Merdeka와 Hari Kemerdekaan 둘 다 사용되지만, Hari Kemerdekaan은 단순 '독립일', '독립기념일'을 의미한다. 말레이시아의 독립기념일이지만, 정확히는 말라야의 독립기념일을 말한다. 말라야가 독립한 1957년 8월 31일 이래로 서말레이시아에서는 1958년부터, 동말레이시아에서는 1964년부터 기념되고 있다. 주로 8월 1달간 기념한다. 원래는 이 날을 전국적인 독립기념일로 기렸으나, 동말레이시아에서는 이에 대한 반감으로 받아들여져 2012년부터는 별도의 독립기념일을 기리고 있다(사라왁 - 7월 22일, 사바 - 8월 31일). 1964년 단 한 해동안은 싱가포르에서도 기념되었다. (ko)
- Декларация независимости Малайзии (малайск.:Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu, джави: ڤمشهوران كمرديكاءن تانه ملايو) — это исторический документ, провозглашающий Малайзию независимым государством, принятый 31 августа 1957 года. Церемония провозглашения состоялась в 9:30 утра на Стадионе Независимости в присутствии более 20 000 человек, включая правителей 13 штатов Малайзии, членов кабинета федерального правительства и иностранных официальных лиц. На церемонии Герцог Глостерский, представляющий королеву Елизавету II, предоставил первому премьер-министру — Абдул Рахману правовой документ о независимости, положивший конец британскому протекторату над Малайзией. После прочтения Декларации независимости Малайской Федерации весь стадион проскандировал за Абдул Рахманом 7 раз слово Merdeka, чт (ru)
|
| rdfs:label
|
- إعلان استقلال الملايو (ar)
- Hari Merdeka (de)
- Hari Merdeka (es)
- Hari Merdeka (in)
- Deklarasi Kemerdekaan Malaya (in)
- Hari Merdeka (it)
- マレーシア独立記念日 (ja)
- Malayan Declaration of Independence (en)
- 말레이시아 독립기념일 (ko)
- Декларация независимости Малайзии (ru)
- 马来亚独立宣言 (zh)
- 马来西亚独立日 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:ideology
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:event
of | |
| is dbp:ideology
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
