| dbo:abstract
|
- ماما ميا (بالإيطالية: Mamma Mia) هي أغنية لفرقة البوب السويدية ABBA. أطلقت الأغنية في أيلول / سبتمبر سنة 1975؛ وهي من كتابة بيني أندرسون وبيورن أولفايوس بالإضافة إلى ستيغ أندرسون، وكان أداء الأصوات في الأغنية مناصفة بين من أغنيتا فالتسكوغ وآني فريد لينغستاد. كانت الأغنية في صدر الألبوم الثالث للفرقة الذي حمل اسم الفرقة . عنوان الأغنية عبارة تعبير مستعر من اللغة الإيطالية، والذي يستخدم للتعبير شعور مفاجئ يعتري المرء. وما يميز مقدمة الأغنية هو استخدام آلة الماريمبا؛ والذي تبين فيما بعد أنه كان ارتجالياً من بيني أندرسون إذ وجد الآلة بمحض الصدفة في الاستوديو، وجرب أداء اللحن عليها ووجده بعد ذلك مناسباً. (ar)
- "Mamma Mia" és una cançó del tercer àlbum d'ABBA, , escrita per Benny Andersson, Björn Ulvaeus i , amb les veus d'Agnetha Fältskog i Anni-Frid Lyngstad. La cançó va ser llançada el setembre de 1975 com el seu sisè senzill. La cançó va ser el primer número u d'ABBA al Regne Unit des de "Waterloo" el 1974. El 1999, un musical amb el mateix nom, Mamma Mia!, en què apareixien moltes de les cançons d'ABBA, s'estrenà al West End de Londres. (ca)
- Mamma mia είναι τίτλος αγγλόφωνου europop τραγουδιού του σουηδικού συγκροτήματος των ABBA που περιλαμβάνεται στο άλμπουμ "ABBA" και είχε κυκλοφορήσει τον Απρίλιο του 1975. Σαν single κυκλοφόρησε 5 μήνες αργότερα, τον Σεπτέμβριο του 1975. Τη σύνθεση και τους στίχους του τραγουδιού υπογράφουν τα δύο ανδρικά μέλη του συγκροτήματος, Benny Andersson και Björn Ulvaeus, καθώς και ο μάνατζερ του γκρουπ, Stig Anderson, ενώ τα φωνητικά κάνουν οι δύο γυναίκες των ABBA, η Agnetha Fältskog και η Anni-Frid Lyngstad. Η διάρκεια του τραγουδιού είναι 3' 34". Mamma mia σημαίνει στα ιταλικά Μαμά μου και είναι μια πολύ συνηθισμένη στους Ιταλούς έκφραση. Το 1976 το τραγούδι ηχογραφήθηκε από τους ABBA στη σουηδική γλώσσα και το 1980 και στην ισπανική, πάντα υπό τον ίδιο τίτλο. Το τραγούδι έφτασε στην κορυφή των charts σε 6 χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Ιρλανδία, Σουηδία, Ελβετία και Αυστραλία (στην τελευταία μάλιστα ήταν Νο 1 για 10 εβδομάδες). Μέσα στο Τop 5 κατάφερε να μπει σε άλλες 5 χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Νορβηγία, Νέα Ζηλανδία και Νότιο Αφρική. Στις ΗΠΑ έφτασε μέχρι το Νο 32. Τα επόμενα χρόνια το τραγούδι γνώρισε αρκετές διασκευές από διάφορους καλλιτέχνες και συγκροτήματα, ενώ έγινε και μιούζικαλ το 1999 στη Μεγάλη Βρετανία και με βάση αυτό το μιούζικαλ γυρίστηκε και ταινία με τον τίτλο Mamma Mia! η οποία προβλήθηκε στους κινηματογράφους τον Ιούλιο του 2008. (el)
- «Mamma Mia» (Madre Mía) es una canción y sencillo lanzado por el grupo sueco ABBA. Es de esta canción de la que se toma el nombre del famoso musical basado en las canciones del grupo. (es)
- Mamma Mia ist ein Lied der schwedischen Popgruppe ABBA. Es erschien im April 1975 auf dem dritten Album der Gruppe, das ebenfalls den Namen ABBA trägt. Die Lead Vocals wurden von Anni-Frid Lyngstad und Agnetha Fältskog übernommen. Den Text schrieb Stig Anderson; Benny Andersson und Björn Ulvaeus komponierten die Musik. Im September 1975 wurde Mamma Mia in Australien und danach weltweit als Single ausgekoppelt. Diese ist in der Diskografie der Gruppe insofern von großer Bedeutung, als es ABBA damit gelang, nach einer längeren erfolglosen Phase wieder international den 1. Platz der Single-Charts zu belegen. Der Titel „Mamma Mia“ („meine Mama“) bezieht sich auf die bekannte italienische Redewendung, die umgangssprachlich als Ausruf der Überraschung, Freude oder Schockierung im Sinne von „Meine Güte!“ gebraucht wird. Das Stück handelt von einer Frau, die immer wieder von ihrem untreuen Partner enttäuscht wird und ihm dennoch verzeiht, da sie nicht standhaft genug ist, um eine Trennung durchzuziehen. (de)
- "Mamma Mia" is a song by the Swedish pop group ABBA, written by Benny Andersson, Björn Ulvaeus and Stig Anderson, with the lead vocals shared by Agnetha Fältskog and Anni-Frid Lyngstad. It is the opening track on the group's third album, the self-titled ABBA (1975). The song was released in September 1975 as its sixth single. The song's name is derived from Italian, where it is an interjection used in situations of surprise, anguish, or excitement. It corresponds to the English interjection "my, my!" (which can indeed be found in some lines within the song) but literally means "my mum". The song was ABBA's first number one in the UK since "Waterloo" in 1974. (en)
- Mamma Mia adalah sebuah lagu dari band kondang beraliran pop asal Swedia, ABBA. Album ini adalah album pembuka dalam album ketiga mereka . Dalam album ini, , Björn Ulvaeus, yang menulis dan Agnetha Fältskog beserta Anni-Frid Lyngstad yang menyanyikan lagu. Nama Mamma Mia sendiri berasal dari bahasa Italia yang berarti "Ibu Saya". (in)
- Mamma Mia est une chanson du groupe de pop suédois ABBA, sortie en 1975 sur leur troisième album, ABBA. Elle sort également en single dans quelques pays à la fin de l'année et rencontre un net succès, restant no 1 en Australie pendant dix semaines. Une version en espagnol apparaît sur l'album , sorti en 1980, puis en bonus sur la réédition de l'album ABBA parue en 2005. Elle a donné son nom à une comédie musicale basée sur les chansons d'ABBA, Mamma Mia !, puis au film qui en a été tiré en 2008 (voir Mamma Mia !).Elle a également été reprise par la série Glee en 2013 dans l'épisode "Guilty Pleasure" (4x17) (fr)
- Mamma mia een single uit 1975 van ABBA. Het is het openingsnummer van het album ABBA. Mamma mia is een van ABBA’s bekendste hits. Het is het centrale nummer in de gelijknamige musical en in de gelijknamige film. (nl)
- "Mamma Mia"는 스웨덴 팝 그룹 아바의 대표곡의 하나로, 1975년 정규 앨범 ABBA에 수록된 곡이다. (ko)
- «Mamma Mia» (с англ. — «Мамма мия») — песня шведской группы ABBA с их одноимённого третьего альбома.
* В 1980 году испанская версия песни «Mamma Mia» была включена в альбом Gracias Por La Música. Название песни — итальянское междометие, в литературном переводе означающее моя мама. Этот сингл ABBA занял первое место в австралийских чартах в ноябре 1975 года (продержавшись на верхней строчке 10 недель). В то время ходили слухи, что каждый третий австралиец имеет у себя экземпляр сингла. Наверное, именно поэтому сингл медленно, но верно набирал популярность в многих других странах. Так, «Mamma Mia» потребовалось два месяца, чтобы стать № 1 в британских чартах. Интересно, что песня «Bohemian Rhapsody» группы Queen (та самая, которую «Mamma Mia» потеснила на первой строчке) также содержала слова «mamma mia» в тексте. «Mamma Mia» стала № 1 в таких странах, как Ирландия, Швейцария и ФРГ, а также попала в топ-5 в Новой Зеландии, Норвегии, Бельгии, Австрии и ЮАР. (ru)
- "Mamma Mia" é uma canção escrita por Benny Andersson, Björn Ulvaeus e Stig Anderson gravada pela banda sueca ABBA, lançada em 1975 no álbum ABBA. (pt)
- Mamma Mia är en sång inspelad av den svenska popgruppen ABBA 1975 och utgiven på singelskiva och på musikalbumet ABBA samma år. Sången skrevs av gruppmedlemmarna Benny Andersson och Björn Ulvaeus tillsammans med Stikkan Anderson. (sv)
- 妈妈咪呀（Mamma Mia）是瑞典乐队ABBA的一首歌曲，由班尼·安德森、比約恩·奧瓦爾斯和作曲，由昂內塔·費爾特斯科格和安妮-弗瑞德·林斯塔德共同演唱。这首歌于1975年9月发行。这首歌的名字来源于意大利语，它是一个感叹词，用于表示惊讶、痛苦或兴奋。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- "Mamma Mia" és una cançó del tercer àlbum d'ABBA, , escrita per Benny Andersson, Björn Ulvaeus i , amb les veus d'Agnetha Fältskog i Anni-Frid Lyngstad. La cançó va ser llançada el setembre de 1975 com el seu sisè senzill. La cançó va ser el primer número u d'ABBA al Regne Unit des de "Waterloo" el 1974. El 1999, un musical amb el mateix nom, Mamma Mia!, en què apareixien moltes de les cançons d'ABBA, s'estrenà al West End de Londres. (ca)
- «Mamma Mia» (Madre Mía) es una canción y sencillo lanzado por el grupo sueco ABBA. Es de esta canción de la que se toma el nombre del famoso musical basado en las canciones del grupo. (es)
- "Mamma Mia" is a song by the Swedish pop group ABBA, written by Benny Andersson, Björn Ulvaeus and Stig Anderson, with the lead vocals shared by Agnetha Fältskog and Anni-Frid Lyngstad. It is the opening track on the group's third album, the self-titled ABBA (1975). The song was released in September 1975 as its sixth single. The song's name is derived from Italian, where it is an interjection used in situations of surprise, anguish, or excitement. It corresponds to the English interjection "my, my!" (which can indeed be found in some lines within the song) but literally means "my mum". The song was ABBA's first number one in the UK since "Waterloo" in 1974. (en)
- Mamma Mia adalah sebuah lagu dari band kondang beraliran pop asal Swedia, ABBA. Album ini adalah album pembuka dalam album ketiga mereka . Dalam album ini, , Björn Ulvaeus, yang menulis dan Agnetha Fältskog beserta Anni-Frid Lyngstad yang menyanyikan lagu. Nama Mamma Mia sendiri berasal dari bahasa Italia yang berarti "Ibu Saya". (in)
- Mamma mia een single uit 1975 van ABBA. Het is het openingsnummer van het album ABBA. Mamma mia is een van ABBA’s bekendste hits. Het is het centrale nummer in de gelijknamige musical en in de gelijknamige film. (nl)
- "Mamma Mia"는 스웨덴 팝 그룹 아바의 대표곡의 하나로, 1975년 정규 앨범 ABBA에 수록된 곡이다. (ko)
- "Mamma Mia" é uma canção escrita por Benny Andersson, Björn Ulvaeus e Stig Anderson gravada pela banda sueca ABBA, lançada em 1975 no álbum ABBA. (pt)
- Mamma Mia är en sång inspelad av den svenska popgruppen ABBA 1975 och utgiven på singelskiva och på musikalbumet ABBA samma år. Sången skrevs av gruppmedlemmarna Benny Andersson och Björn Ulvaeus tillsammans med Stikkan Anderson. (sv)
- 妈妈咪呀（Mamma Mia）是瑞典乐队ABBA的一首歌曲，由班尼·安德森、比約恩·奧瓦爾斯和作曲，由昂內塔·費爾特斯科格和安妮-弗瑞德·林斯塔德共同演唱。这首歌于1975年9月发行。这首歌的名字来源于意大利语，它是一个感叹词，用于表示惊讶、痛苦或兴奋。 (zh)
- ماما ميا (بالإيطالية: Mamma Mia) هي أغنية لفرقة البوب السويدية ABBA. أطلقت الأغنية في أيلول / سبتمبر سنة 1975؛ وهي من كتابة بيني أندرسون وبيورن أولفايوس بالإضافة إلى ستيغ أندرسون، وكان أداء الأصوات في الأغنية مناصفة بين من أغنيتا فالتسكوغ وآني فريد لينغستاد. كانت الأغنية في صدر الألبوم الثالث للفرقة الذي حمل اسم الفرقة . (ar)
- Mamma mia είναι τίτλος αγγλόφωνου europop τραγουδιού του σουηδικού συγκροτήματος των ABBA που περιλαμβάνεται στο άλμπουμ "ABBA" και είχε κυκλοφορήσει τον Απρίλιο του 1975. Σαν single κυκλοφόρησε 5 μήνες αργότερα, τον Σεπτέμβριο του 1975. Τη σύνθεση και τους στίχους του τραγουδιού υπογράφουν τα δύο ανδρικά μέλη του συγκροτήματος, Benny Andersson και Björn Ulvaeus, καθώς και ο μάνατζερ του γκρουπ, Stig Anderson, ενώ τα φωνητικά κάνουν οι δύο γυναίκες των ABBA, η Agnetha Fältskog και η Anni-Frid Lyngstad. Η διάρκεια του τραγουδιού είναι 3' 34". (el)
- Mamma Mia ist ein Lied der schwedischen Popgruppe ABBA. Es erschien im April 1975 auf dem dritten Album der Gruppe, das ebenfalls den Namen ABBA trägt. Die Lead Vocals wurden von Anni-Frid Lyngstad und Agnetha Fältskog übernommen. Den Text schrieb Stig Anderson; Benny Andersson und Björn Ulvaeus komponierten die Musik. (de)
- Mamma Mia est une chanson du groupe de pop suédois ABBA, sortie en 1975 sur leur troisième album, ABBA. Elle sort également en single dans quelques pays à la fin de l'année et rencontre un net succès, restant no 1 en Australie pendant dix semaines. (fr)
- «Mamma Mia» (с англ. — «Мамма мия») — песня шведской группы ABBA с их одноимённого третьего альбома.
* В 1980 году испанская версия песни «Mamma Mia» была включена в альбом Gracias Por La Música. Название песни — итальянское междометие, в литературном переводе означающее моя мама. Этот сингл ABBA занял первое место в австралийских чартах в ноябре 1975 года (продержавшись на верхней строчке 10 недель). В то время ходили слухи, что каждый третий австралиец имеет у себя экземпляр сингла. Наверное, именно поэтому сингл медленно, но верно набирал популярность в многих других странах. (ru)
|
