| dbo:abstract
|
- ماريا أو مظالم النساء (بالإنجليزية: Maria: or, The Wrongs of Woman) هي عمل روائي غير مكتمل للكاتبة البريطانية ماري وولستونكرافت، تكملة لعملها ذي الطابع الفلسفي السياسي الثوري دفاعًا عن حقوق المرأة التي نشرته عام 1792. قام زوجها ويليام جودوين بنشر الرواية عام 1798 بعد وفاة مؤلفتها بعام، ويعد العمل الأكثر نسوية للكاتبة بشكل جذري. هذه الرواية هي ذات طابع فلسفي وقوطي على حد سواء، وتتناول قصة امرأة حجزت في مستشفى الأمراض العقلية بسبب زوجها. وتركز الرواية على المظالم التي تعاني منها المرأة، على الصعيد الاجتماعي أكثر مما تعانيه على الصعيد الفردي، إضافة إلى ذلك، فإن الكاتبة تنتقد ما يعتبر مؤسسة للزواج في النظام الأبوي في بريطانيا العظمى في القرن الثامن عشر، وبالمثل النظام القانوني الذي يحميه. ومع ذلك، فإن عجز بطلة الرواية عن التخلي عن أوهامها الرومانسية أيضًا قد ساهم في اتهام النساء بشكل عام في كونهن عرضة للسقوط في العواطف الزائفة وغير المجدية. كانت الرواية عملًا رائدًا في في الاحتفال بالحياة الجنسية للأنثى وفي التعريف بين النساء من مختلف الطبقات. وكانت هذه المواضيع بجانب الكتاب الفاضح للروائي البريطاني ويليام جودوين بعنوان مذكرات مؤلفة دفاعًا عن حقوق المرأة عام 1798، والذي تناول حياة ماري وولستونكرافت، سببًا في أن الرواية لم تكن لها شعبية وقت نشرها. وفي القرن العشرين، حلل نقاد النسوية العمل وقاموا بدمجه في تاريخ الرواية والخطاب النسوي. وفي معظم الأوقات، كانوا يقومون بتصنيف العمل باعتباره جزءًا لا يتجزأ من الأدب النسوي المدافع عن حقوق المرأة، وبمثابة امتدادًا لما قدمته البريطانية وولستونكرافت من موضوعات نسوية في دفاعها عن الحقوق إضافة إلى كونها تمثل سيرتها الذاتية. (ar)
- Maria: or, The Wrongs of Woman is the 18th-century British feminist Mary Wollstonecraft's unfinished novelistic sequel to her revolutionary political treatise A Vindication of the Rights of Woman (1792). The Wrongs of Woman was published posthumously in 1798 by her husband, William Godwin, and is often considered her most radical feminist work. Wollstonecraft's philosophical and gothic novel revolves around the story of a woman imprisoned in an insane asylum by her husband. It focuses on the societal rather than the individual "wrongs of woman" and criticizes what Wollstonecraft viewed as the patriarchal institution of marriage in eighteenth-century Britain and the legal system that protected it. However, the heroine's inability to relinquish her romantic fantasies also reveals women's collusion in their oppression through false and damaging sentimentalism. The novel pioneered the celebration of female sexuality and cross-class identification between women. Such themes, coupled with the publication of Godwin's scandalous Memoirs of Wollstonecraft's life, made the novel unpopular at the time it was published. Twentieth-century feminist critics embraced the work, integrating it into the history of the novel and feminist discourse. It is most often viewed as a fictionalized popularization of the Rights of Woman, as an extension of Wollstonecraft's feminist arguments in Rights of Woman, and as autobiographical. (en)
- María o Los agravios de la mujer (Maria: or, The Wrongs of Woman) es una novela inacabada de la escritora británica Mary Wollstonecraft, secuela de su tratado político revolucionario Vindicación de los derechos de la mujer (1792). William Godwin, su esposo, publicó Los agravios de la mujer de manera póstuma en 1798, y la obra está considerada como la más radicalmente feminista de la autora. La novela, tanto filosófica como gótica, narra la historia de una mujer internada por su esposo en un hospital psiquiátrico. Se centra en los «agravios sufridos por la mujer» a nivel social más que individual, y critica lo que Wollstonecraft consideraba como la institución patriarcal del matrimonio en la Gran Bretaña del siglo XVIII y al sistema legal que la protegía. Sin embargo, la incapacidad de la protagonista para renunciar a sus fantasías románticas también acusa a las mujeres de ser propensas a sumirse en un sentimentalismo falso y dañino. La novela fue pionera en la celebración de la sexualidad femenina y en la identificación entre mujeres de distintas clases. Dichas temáticas, junto con la publicación del escandaloso libro de Godwin titulado Memoirs of the Author of A Vindication of the Rights of Woman ("Memorias de la autora de Vindicación de los derechos de la mujer"), que trató sobre la vida de Wollstonecraft, provocaron que la novela no fuese popular en la época de su publicación. Los críticos feministas del siglo XX analizaron la obra y la integraron en la historia de la novela y del discurso feminista. La mayor parte de las veces se la cataloga como una popularización en formato de ficción de Vindicación de los derechos de la mujer, como una extensión de los argumentos feministas de Wollstonecraft en Vindicación y como una autobiografía. (es)
- Maria: or, The Wrongs of Woman Maria ou le malheur d'être femme (Maria: or, The Wrongs of Woman) de l'écrivaine britannique Mary Wollstonecraft, est une suite romancée, inachevée, de son essai politique révolutionnaire Défense des droits de la femme (1792). Maria ou le malheur d'être femme est publié de façon posthume en 1798 par son mari, William Godwin, et est souvent considéré comme son œuvre féministe la plus radicale. Ce roman philosophique et gothique conte l'histoire d'une femme emprisonnée dans un asile d'aliénés par son mari. Il se centre sur les « torts » (« wrongs ») faits par la société à la femme en général, plutôt qu'à une femme en particulier, et critique ce que Mary Wollstonecraft considère comme l'institution patriarcale du mariage dans la Grande-Bretagne du XVIIIe siècle et le système juridique qui le protège. Le roman est par ailleurs novateur par sa célébration de la sexualité féminine, ainsi que par un sentiment d'identité en tant que femme qui traverse les classes sociales. De semblables thèmes, joints à la publication du livre de William Godwin sur la vie de Mary Wollstonecradft, Memoirs of the Author of A Vindication of the Rights of Woman, qui fait scandale, rendent le roman impopulaire à l'époque de sa parution. Les critiques féministes du XXe siècle adoptent le livre et l'intègrent à l'histoire du roman et des idées féministes. On y voit la plupart du temps une vulgarisation sous forme de fiction de Défense des droits de la femme, un prolongement des raisonnements féministes que l'on y trouve, ainsi qu'une autobiographie. (fr)
- Maria: or, The Wrongs of Woman (Maria: ou, os erros da Mulher) é um romance inacabado da feminista britânica, Mary Wollstonecraft, sequência para seu tratado político revolucionário: Uma Reivindicação pelos Direitos da Mulher (1792). The Wrongs of Woman foi publicado postumamente em 1798 por seu marido, William Godwin, e é muitas vezes considerado seu trabalho feminista mais radical. O romance filosófico e gótico de Wollstonecraft gira em torno da história de uma mulher presa em um manicômio por seu marido. Centra-se na sociedade, em vez dos "erros da mulher" individuais e Wollstonecraft critica o que tem visto como a instituição patriarcal do casamento no século XVIII, a Grã-Bretanha e o sistema legal que protegia ele. No entanto, a incapacidade da heroína de abandonar suas fantasias românticas também revela o conluio das mulheres na sua opressão através de sentimentalismo falso e prejudicial. O romance foi pioneiro na celebração da sexualidade feminina e identificação de cruzamento de classes entre as mulheres. Tais temas, juntamente com a publicação escandalosa de Memoirs do Godwin sobre a vida de Wollstonecraft, fez o romance impopular no momento em que foi publicado. As críticas feministas do século XX abraçaram a obra, integrando-a na história do romance e do discurso feminista. É mais frequentemente visto como uma popularização ficcionada dos Direitos da Mulher, como uma extensão de argumentos feministas de Wollstonecraft em direitos da mulher, e como autobiográfica. (pt)
- 《玛丽亚：女人之罪》（Maria: or, The Wrongs of Woman）是18世纪英国女权主义者玛丽·沃斯通克拉夫特的著作女權辯護的续集，同时也是她未完成的一部小说续集。在她去世后，女人的错于1798年由她的丈夫威廉·戈德温出版，这本书也通常被认为是她最激进的女性主義作品。这部小说在出版时并不受欢迎。 沃斯通克拉夫特的哲学和哥特式小说围绕着女人被丈夫囚禁在精神病院的故事展开。它关注社会的而非某个“女性的错”，并批判沃斯通克拉夫特眼中的的十八世纪英国的父权制婚姻制度以及保护它的法律制度。然而，女主人公无法放弃她的浪漫幻想也揭示了女性通过一些虚假的和致命性的多愁善感的性格在压迫她们自身。这部小说开创了对女性性征的颂扬和女性之间的跨阶级认同。这样的主题，再加上讲述沃斯通克拉夫特生平丑闻的戈德温回忆录的出版，使得这部小说在出版时并不受欢迎。 不過到了20世纪，女权主义评论家開始認可了这部作品。将其融入了小说和女权主义议题的历史中。此作品最经常被视为《女权辩护》的小说化的普及，是沃斯通克拉夫特在《女权辩护》中关于女权主义论点的延伸，也是一个自传。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 《玛丽亚：女人之罪》（Maria: or, The Wrongs of Woman）是18世纪英国女权主义者玛丽·沃斯通克拉夫特的著作女權辯護的续集，同时也是她未完成的一部小说续集。在她去世后，女人的错于1798年由她的丈夫威廉·戈德温出版，这本书也通常被认为是她最激进的女性主義作品。这部小说在出版时并不受欢迎。 沃斯通克拉夫特的哲学和哥特式小说围绕着女人被丈夫囚禁在精神病院的故事展开。它关注社会的而非某个“女性的错”，并批判沃斯通克拉夫特眼中的的十八世纪英国的父权制婚姻制度以及保护它的法律制度。然而，女主人公无法放弃她的浪漫幻想也揭示了女性通过一些虚假的和致命性的多愁善感的性格在压迫她们自身。这部小说开创了对女性性征的颂扬和女性之间的跨阶级认同。这样的主题，再加上讲述沃斯通克拉夫特生平丑闻的戈德温回忆录的出版，使得这部小说在出版时并不受欢迎。 不過到了20世纪，女权主义评论家開始認可了这部作品。将其融入了小说和女权主义议题的历史中。此作品最经常被视为《女权辩护》的小说化的普及，是沃斯通克拉夫特在《女权辩护》中关于女权主义论点的延伸，也是一个自传。 (zh)
- ماريا أو مظالم النساء (بالإنجليزية: Maria: or, The Wrongs of Woman) هي عمل روائي غير مكتمل للكاتبة البريطانية ماري وولستونكرافت، تكملة لعملها ذي الطابع الفلسفي السياسي الثوري دفاعًا عن حقوق المرأة التي نشرته عام 1792. قام زوجها ويليام جودوين بنشر الرواية عام 1798 بعد وفاة مؤلفتها بعام، ويعد العمل الأكثر نسوية للكاتبة بشكل جذري. هذه الرواية هي ذات طابع فلسفي وقوطي على حد سواء، وتتناول قصة امرأة حجزت في مستشفى الأمراض العقلية بسبب زوجها. وتركز الرواية على المظالم التي تعاني منها المرأة، على الصعيد الاجتماعي أكثر مما تعانيه على الصعيد الفردي، إضافة إلى ذلك، فإن الكاتبة تنتقد ما يعتبر مؤسسة للزواج في النظام الأبوي في بريطانيا العظمى في القرن الثامن عشر، وبالمثل النظام القانوني الذي يحميه. (ar)
- Maria: or, The Wrongs of Woman is the 18th-century British feminist Mary Wollstonecraft's unfinished novelistic sequel to her revolutionary political treatise A Vindication of the Rights of Woman (1792). The Wrongs of Woman was published posthumously in 1798 by her husband, William Godwin, and is often considered her most radical feminist work. (en)
- María o Los agravios de la mujer (Maria: or, The Wrongs of Woman) es una novela inacabada de la escritora británica Mary Wollstonecraft, secuela de su tratado político revolucionario Vindicación de los derechos de la mujer (1792). William Godwin, su esposo, publicó Los agravios de la mujer de manera póstuma en 1798, y la obra está considerada como la más radicalmente feminista de la autora. (es)
- Maria: or, The Wrongs of Woman Maria ou le malheur d'être femme (Maria: or, The Wrongs of Woman) de l'écrivaine britannique Mary Wollstonecraft, est une suite romancée, inachevée, de son essai politique révolutionnaire Défense des droits de la femme (1792). Maria ou le malheur d'être femme est publié de façon posthume en 1798 par son mari, William Godwin, et est souvent considéré comme son œuvre féministe la plus radicale. (fr)
- Maria: or, The Wrongs of Woman (Maria: ou, os erros da Mulher) é um romance inacabado da feminista britânica, Mary Wollstonecraft, sequência para seu tratado político revolucionário: Uma Reivindicação pelos Direitos da Mulher (1792). The Wrongs of Woman foi publicado postumamente em 1798 por seu marido, William Godwin, e é muitas vezes considerado seu trabalho feminista mais radical. (pt)
|
