| dbo:abstract
|
- Amb el nom de Lo Marraco es coneix a la ciutat de Lleida un lluert de la mida d'un drac, amb una boca especialment ampla i grossa amb la qual es menja els xumets dels infants. Forma part del bestiari popular català i la seva representació és molt lliure. Antigament es desplaçava en un vehicle de rodes en la processó de Corpus Christi. L'actual representació va ser construïda l'any 1957 per l'arquitecte municipal Lluís Domènech i Torres, i presideix juntament amb els Gegants les principals celebracions lleidatanes. Fa 8,5 m de llarg per 2,90 m d'ample i 3,75 m d'alçada. El seu pes supera les dos tones. Lo Marraco que coneixem avui en dia és fruit d’una renovació de l'element insigne del bestiari lleidatà que es realitzà el 1993. Joan Miró canvià el seu cos de guix, tela metàl·lica i fusta per una rèplica de fibra de vidre. Lo Marraco és també un espantamainades tradicional de Lleida. Hi ha altres indrets on es feia servir el mateix nom (en la variant, però, marreco) per a fer por a la mainada, com ara el Maestrat i Menorca. (ca)
- The Marraco (Catalan: Lo Marraco, Catalan pronunciation: [məˈraku], Western Catalan: [maˈrako]) is a dragon or frightening creature in Catalan myth in the city of Lleida. It possessed a mouth wide enough to swallow a human whole according to tales told to frighten children. (en)
- El Marraco es un animal totémico de Lérida que data del siglo V a.C. Como animal mitológico no ha existido nunca y su representación es libre. Para los antiguos ilergetes este animal era la representación de su dios, su símbolo. Los caudillos eran considerados los hijos de dios y como el caudillo más importante era Indíbil, el Marraco era considerado su padre espiritual. En la Edad Media esta figura de animal monstruoso con forma de dragón, circulaba como un vehículo en las procesiones de Corpus. En 1551, un dragón antecedente del moderno "Marraco" asiste a la procesión de la Asunción. Lo diseñó y pintó Juan Giménez. Antecedentes históricos más cercanos son el Marraco de 1907, ideado por los concejales municipales Pere Castro y Manuel Soldevila, y construido entre otras personas por el arquitecto Morera y el carpintero Félix Font, así como el Marraco de 1941. La actual representación fue construida en 1957 por el arquitecto Lluís Domènech Torres. Forma parte de la extensa colección de Gigantes de Lérida, y preside, junto con los Gigantes de la Paería, todas las celebraciones populares. Tiene un tamaño de 8,5 m de largo por 2,90 m de ancho y 3,75 de alzada. Su peso supera las dos toneladas. Es un dragón sin alas, de color verde con colmillos muy afilados y saca humo por la nariz. Como recuerdo de Lo Marraco se puede comprar peluches, llaveros, figuras, bolígrafos y postales. (es)
- マラッコ（カタルーニャ語: Lo Marraco; 西カタルーニャ語: [maˈrako]）はカタルーニャ西部リェイダの町の伝承上の竜、あるいは子供が怖がる魔物の一種。人間を一呑みにしてしまう大きな口をもっている、などと児童に言い聞かせる。 20世紀初頭、リェイダ市の大祭で山車（フロート車）として行列に参加し街を練り歩く恒例行事となり、その山車の模型によって緑色の無翼竜のような具体的な図像が定着した。 最初はパレードで子供を飲み込み後尾から排出するようにみせかける仕掛けだったが、これは改造車（牽き回しでなく、運転できる自動車仕様）ではできなくなり、代わりに首を動かしたり、眼光を光らせたり、鼻から煙を出したり、咆哮の音を出す、というような細工が加わった。 東部（標準語）の発音では「マラック」ないし「マラク」（東カタルーニャ語: [məˈraku]）となる。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- The Marraco (Catalan: Lo Marraco, Catalan pronunciation: [məˈraku], Western Catalan: [maˈrako]) is a dragon or frightening creature in Catalan myth in the city of Lleida. It possessed a mouth wide enough to swallow a human whole according to tales told to frighten children. (en)
- マラッコ（カタルーニャ語: Lo Marraco; 西カタルーニャ語: [maˈrako]）はカタルーニャ西部リェイダの町の伝承上の竜、あるいは子供が怖がる魔物の一種。人間を一呑みにしてしまう大きな口をもっている、などと児童に言い聞かせる。 20世紀初頭、リェイダ市の大祭で山車（フロート車）として行列に参加し街を練り歩く恒例行事となり、その山車の模型によって緑色の無翼竜のような具体的な図像が定着した。 最初はパレードで子供を飲み込み後尾から排出するようにみせかける仕掛けだったが、これは改造車（牽き回しでなく、運転できる自動車仕様）ではできなくなり、代わりに首を動かしたり、眼光を光らせたり、鼻から煙を出したり、咆哮の音を出す、というような細工が加わった。 東部（標準語）の発音では「マラック」ないし「マラク」（東カタルーニャ語: [məˈraku]）となる。 (ja)
- Amb el nom de Lo Marraco es coneix a la ciutat de Lleida un lluert de la mida d'un drac, amb una boca especialment ampla i grossa amb la qual es menja els xumets dels infants. Forma part del bestiari popular català i la seva representació és molt lliure. Lo Marraco és també un espantamainades tradicional de Lleida. Hi ha altres indrets on es feia servir el mateix nom (en la variant, però, marreco) per a fer por a la mainada, com ara el Maestrat i Menorca. (ca)
- El Marraco es un animal totémico de Lérida que data del siglo V a.C. Como animal mitológico no ha existido nunca y su representación es libre. Para los antiguos ilergetes este animal era la representación de su dios, su símbolo. Los caudillos eran considerados los hijos de dios y como el caudillo más importante era Indíbil, el Marraco era considerado su padre espiritual. Como recuerdo de Lo Marraco se puede comprar peluches, llaveros, figuras, bolígrafos y postales. (es)
|
