| dbo:abstract
|
- El Marsupilami és un personatge de ficció de còmic belga creat per André Franquin el 1952 a les pàgines d'“Espirú i Fantàstic”, i que després desenvolupà la seva pròpia sèrie d'àlbums, escrits per Greg i i dibuixats per , a finals de la dècada del 1980, publicats per . Més tard, les seves aventures es van convertir també en dues sèries de dibuixos animats i un videojoc per a Sega Genesis, i grans quantitats de marxandatge. El nom del Marsupilami és un acrònim de les paraules marsupial, Pilou-Pilou i ami, que en francès significa "amic". Les aventures del Marsupilami han estat traduïdes del francès a diversos idiomes, entre els quals hi ha el català, l'alemany, l'holandès, el portuguès, el castellà, el grec i diverses llengües escandinaves. L'any 2009 es va afirmar que la sèrie de còmics de Marsupilami havia venut més de tres milions de còmics, segons va anunciar Marsu Productions. El 2013, l'empresa de còmics Dupuis va comprar Marsu Produccions i els seus personatges, permetent d'aquesta manera una nova producció d'Espirú i Fantàstic que incloïa el Marsupilami. Aquesta nova producció de còmics també ha estat traduïda en català. (ca)
- Το Μαρσουπιλαμί είναι ένα φανταστικό παρδαλό ζώο, το οποίο ζει στο δάσος της . Τα άλμπουμ του πρωτοεκδόθηκαν στο Βέλγιο μάζι με το περιοδικό σπιρού. Στην Ελλάδα έχουν εκδοθεί 8 τεύχη από τη ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ. ~Η ουρά του Μαρσουπιλαμί~ ~Ένα μωρό στην άκρη του κόσμου~ ~Άρης ο μαύρος~ ~Η γύρη του όρους Φαγουράντο~ ~Μπέιμπι Πρινς~ ~Φορντλανδία~ ~Ο χρυσός της Μποαβίστα~ ~Ο ναός της Μποαβίστα~ Στις δυτικές χώρες έχουν εκδοθεί 30 τεύχη ως επί το πλείστον είναι Γαλλικά και Ολλανδικά. (el)
- Das Marsupilami ist ein von André Franquin (1924–1997) entworfenes Phantasiewesen, das ursprünglich der Comic-Serie Spirou und Fantasio entstammt und später seine eigene Reihe bekam. Es war im Jahr 1952 das erste Mal zu sehen. (de)
- La marsupilamiko estas rolulo de bildliteraturo, kreita en 1952 de André Franquin. Ĉefe konata el la revuo Spiruo. La marsupilamiko estas fortega, kaj havas escepte longegan voston.Laŭ la aŭtoro, ĝi estas . Ĝia preferita manĝaĵo estas la piranjo (karnomanĝanta fiŝo). (eo)
- El marsupilami es un animal ficticio, personaje de historieta franco-belga creado por André Franquin en 1952 en las páginas de Spirou y Fantasio, y que luego obtuvo su propia serie de álbumes, escritos por Greg y Yann, y dibujados por Batem, a finales de los años 80. Más tarde, sus aventuras se convirtieron también en dos series de dibujos animados y un videojuego para Mega Drive, a los que siguieron otros éxitos comerciales. El nombre «marsupilami» está formado por la yuxtaposición de las palabras marsupial, Pilou-Pilou (el nombre francés de Eugene el Jeep, un personaje de Popeye que a Franquin le encantaba de niño) y ami, amigo en francés. Las aventuras de Marsupilami, originalmente en francés, han sido traducidas a varios idiomas, entre ellos el español, el neerlandés, el alemán y varios idiomas escandinavos. Durante la etapa en la que André Franquin se ocupó de la serie "Spirou", el Marsupilami fue utilizado como personaje recurrente en la serie, hasta el punto de desencadenar la trama en algunos de los episodios de esta. Tras la marcha de Franquin de "Spirou", Marsupilami se fue con él, y dicho personaje no volvió a aparecer (ni a ser mencionado) en los números posteriores, desarrollados ya por otros autores. (es)
- Marsupilami is a comic book character and fictional animal species created by André Franquin. Its first appearance was in the 31 January 1952 issue of the Franco-Belgian comics magazine Spirou. Since then it appeared regularly in the popular Belgian comics series Spirou & Fantasio, as a pet of the main characters, until Franquin stopped working on the series; the character's final appearance in the series during Franquin's lifetime was in 1970. In the late 1980s, another character of the same species, distinct from the pet Marsupilami owned by Spirou and Fantasio, got its own successful spin-off series of comic albums entitled Marsupilami, written by Greg, , and Dugomier, and drawn by Batem. The 1987 release of the first Marsupilami album marked the debut publication of the publishing house Marsu Productions, which was named after the character. Marsupilami has since become a multimedia franchise, with multiple animated series, a feature film, a Marsupilami Sega Genesis video game and a variety of other merchandise. The asteroid 98494 Marsupilami is named in its honour. Marsupilami's adventures had been translated to several languages, like Dutch, German, Greek, Catalan, Spanish, Portuguese, English, and several Scandinavian languages. The most recent English translations are published by the British publishing house Cinebook. More than three million albums of the Marsupilami series are claimed to have been sold by Marsu Productions. In 2013, Dupuis bought Marsu Productions and its characters, thereby allowing a new production of Spirou & Fantasio adventures including the Marsupilami. The Marsupilami returned to the Spirou & Fantasio series in the album La Colère du Marsupilami, released in 2016. (en)
- Marsupilami adalah karakter fiksi buku komik yang diciptakan oleh André Franquin, yang pertama kali diterbitkan pada 31 Januari 1952 di majalah . Sejak saat itu, Marsupilami muncul secara teratur dalam seri buku komik Belgia yang populer, bernama Spirou et Fantasio, sampai Franquin berhenti bekerja untuk seri tersebut pada tahun 1968. Pada akhir 1989, Marsupilami meraih kesuksesan sendiri dalam seri , Marsupilami, , , dan Dugomier yang digambar oleh , dengan meluncurkan rumah penerbitan . Kedua animasi tersebut menunjukkan tampilan karakter ini, serta permainan video Sega Genesis, dan berbagai barang dagangan lainnya. Asteroid dinamai untuk menghormatinya. Jauh sebelum Marathon memproduksi Marsupilami pada tahun 2000, Disney pernah memproduksi seri anime Marsupilami pada 1993. Berbeda dengan versi Marathon dimana Marsupilami hanya bisa mengatakan "hobah", Marsupilami versi Disney dapat berbicara bahasa manusia. Selain itu, jika di versi Marathon Marsupilami dikisahkan sudah mempunyai istri dan 3 ekor anak, pada versi Disney Marsupilami dikisahkan sering bertualang bersama kawan-kawannya. Karakter pendukung Marsupilami versi Disney antara lain Maurice si gorila, Stewart si gajah, Eduardo si jaguar, Leonardo si singa, dan Norman si pemburu. Di Indonesia, ada beberapa stasiun televisi yang pernah menayangkan animasi ini. Tetapi hanya versi Marathon saja yang ditayangkan di Indonesia. RCTI adalah stasiun TV pertama yang menayangkan kartun Marsupilami pada era tahun 2000-an. Marsupilami kemudian tayang di MNCTV pada tahun 2007 hingga 2012, sempat kembali lagi ke RCTI pada tahun 2014, saat ini penayangan Marsupilami kembali berpindah ke RTV pada tahun 2017. (in)
- Le marsupilami est un animal imaginaire créé par André Franquin en 1952, dans la série Spirou et Fantasio, avant d'accéder à sa propre série. Il est doté d'une force herculéenne et d'une queue préhensile démesurée ainsi que de toutes sortes de particularités physiques et comportementales, dévoilées au fil des albums. (fr)
- De Marsupilami (Marsupilamus Fantasii of Marsupilami franquini) is een fictief dier uit de gelijknamige stripreeks en origineel uit de reeks Robbedoes en Kwabbernoot van André Franquin. Daarnaast speelde het personage mee in meerdere animatieseries. Het dier heeft geen eigen naam, hij wordt aangesproken met Marsupilami. De strips over het personage zijn in meerdere talen vertaald, waaronder Nederlands, Duits, Engels en Spaans. (nl)
- マルスピラミ（Marsupilami）は、1952年にベルギーの漫画家により作られた想像上の動物である。超人的な力と非常に長く便利な尻尾を持っている。初登場はバンド・デシネ誌スピルーの1952年1月31日号 。 (ja)
- Marsupilami è un personaggio immaginario ideato da André Franquin nel 1952. Ha esordito in una storia pubblicata sulla rivista Spirou, come comprimario della serie Spirou et Fantasio, come animale domestico dei personaggi principali; l'ultima apparizione del personaggio nella serie risale al 1970. Il personaggio ha ispirato due serie televisive animate nel 1993, prodotta dalla Walt Disney Television, e una seconda prodotta in Francia dal 2000 al 2010 oltre a un lungometraggio nel 2012. Dal nome di tale personaggio viene coniato quello della Marsu Productions che dal 1987 si concentra sullo sviluppo, gestione e promozione delle opere create da Franquin e altri autori. Il personaggio apparve anche in alcuni racconti a fumetti pubblicati negli anni sessanta sul Corriere dei Piccoli della serie Spirù e Fantasio dove venne rinominato Martagone, probabilmente per l'estrema vicinanza sui dizionari italiani del sostantivo/aggettivo marsupiale (il termine più simile a Marsupilami) e dell'aggettivo martagone. (it)
- O Marsupilami (Marsupilamus fantasii - Marsupilami franquini ) é um personagem de banda desenhada franco-belga criada a 31 de janeiro de 1952 por André Franquin. (pt)
- Marsupilami är en seriefigur och tecknad serie med samma namn, skapad av André Franquin. Det fläckiga och långsvansade djungeldjuret dök första gången upp 1952 i Spirou-episoden . Den separata albumserien Marsupilami skapades 1987 och har fram till 2014 publicerats i 29 album, varav ett tiotal översatts till svenska. Amerikanska Disney producerade i början av 1990-talet två korta TV-serier med figuren. (sv)
- Марсупила́ми (фр. marsupilami, от фр. marsupial «сумчатое» + ami «друг») — вымышленное чрезвычайно редкое животное, ареал которого — джунгли Амазонки на территории вымышленной страны Паломбии. Рост Марсупилами — около метра, окрас — жёлтый, с черными пятнами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Το Μαρσουπιλαμί είναι ένα φανταστικό παρδαλό ζώο, το οποίο ζει στο δάσος της . Τα άλμπουμ του πρωτοεκδόθηκαν στο Βέλγιο μάζι με το περιοδικό σπιρού. Στην Ελλάδα έχουν εκδοθεί 8 τεύχη από τη ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ. ~Η ουρά του Μαρσουπιλαμί~ ~Ένα μωρό στην άκρη του κόσμου~ ~Άρης ο μαύρος~ ~Η γύρη του όρους Φαγουράντο~ ~Μπέιμπι Πρινς~ ~Φορντλανδία~ ~Ο χρυσός της Μποαβίστα~ ~Ο ναός της Μποαβίστα~ Στις δυτικές χώρες έχουν εκδοθεί 30 τεύχη ως επί το πλείστον είναι Γαλλικά και Ολλανδικά. (el)
- Das Marsupilami ist ein von André Franquin (1924–1997) entworfenes Phantasiewesen, das ursprünglich der Comic-Serie Spirou und Fantasio entstammt und später seine eigene Reihe bekam. Es war im Jahr 1952 das erste Mal zu sehen. (de)
- La marsupilamiko estas rolulo de bildliteraturo, kreita en 1952 de André Franquin. Ĉefe konata el la revuo Spiruo. La marsupilamiko estas fortega, kaj havas escepte longegan voston.Laŭ la aŭtoro, ĝi estas . Ĝia preferita manĝaĵo estas la piranjo (karnomanĝanta fiŝo). (eo)
- Le marsupilami est un animal imaginaire créé par André Franquin en 1952, dans la série Spirou et Fantasio, avant d'accéder à sa propre série. Il est doté d'une force herculéenne et d'une queue préhensile démesurée ainsi que de toutes sortes de particularités physiques et comportementales, dévoilées au fil des albums. (fr)
- De Marsupilami (Marsupilamus Fantasii of Marsupilami franquini) is een fictief dier uit de gelijknamige stripreeks en origineel uit de reeks Robbedoes en Kwabbernoot van André Franquin. Daarnaast speelde het personage mee in meerdere animatieseries. Het dier heeft geen eigen naam, hij wordt aangesproken met Marsupilami. De strips over het personage zijn in meerdere talen vertaald, waaronder Nederlands, Duits, Engels en Spaans. (nl)
- マルスピラミ（Marsupilami）は、1952年にベルギーの漫画家により作られた想像上の動物である。超人的な力と非常に長く便利な尻尾を持っている。初登場はバンド・デシネ誌スピルーの1952年1月31日号 。 (ja)
- O Marsupilami (Marsupilamus fantasii - Marsupilami franquini ) é um personagem de banda desenhada franco-belga criada a 31 de janeiro de 1952 por André Franquin. (pt)
- Marsupilami är en seriefigur och tecknad serie med samma namn, skapad av André Franquin. Det fläckiga och långsvansade djungeldjuret dök första gången upp 1952 i Spirou-episoden . Den separata albumserien Marsupilami skapades 1987 och har fram till 2014 publicerats i 29 album, varav ett tiotal översatts till svenska. Amerikanska Disney producerade i början av 1990-talet två korta TV-serier med figuren. (sv)
- Марсупила́ми (фр. marsupilami, от фр. marsupial «сумчатое» + ami «друг») — вымышленное чрезвычайно редкое животное, ареал которого — джунгли Амазонки на территории вымышленной страны Паломбии. Рост Марсупилами — около метра, окрас — жёлтый, с черными пятнами. (ru)
- El Marsupilami és un personatge de ficció de còmic belga creat per André Franquin el 1952 a les pàgines d'“Espirú i Fantàstic”, i que després desenvolupà la seva pròpia sèrie d'àlbums, escrits per Greg i i dibuixats per , a finals de la dècada del 1980, publicats per . Més tard, les seves aventures es van convertir també en dues sèries de dibuixos animats i un videojoc per a Sega Genesis, i grans quantitats de marxandatge. El nom del Marsupilami és un acrònim de les paraules marsupial, Pilou-Pilou i ami, que en francès significa "amic". (ca)
- El marsupilami es un animal ficticio, personaje de historieta franco-belga creado por André Franquin en 1952 en las páginas de Spirou y Fantasio, y que luego obtuvo su propia serie de álbumes, escritos por Greg y Yann, y dibujados por Batem, a finales de los años 80. Más tarde, sus aventuras se convirtieron también en dos series de dibujos animados y un videojuego para Mega Drive, a los que siguieron otros éxitos comerciales. (es)
- Marsupilami is a comic book character and fictional animal species created by André Franquin. Its first appearance was in the 31 January 1952 issue of the Franco-Belgian comics magazine Spirou. Since then it appeared regularly in the popular Belgian comics series Spirou & Fantasio, as a pet of the main characters, until Franquin stopped working on the series; the character's final appearance in the series during Franquin's lifetime was in 1970. (en)
- Marsupilami adalah karakter fiksi buku komik yang diciptakan oleh André Franquin, yang pertama kali diterbitkan pada 31 Januari 1952 di majalah . Sejak saat itu, Marsupilami muncul secara teratur dalam seri buku komik Belgia yang populer, bernama Spirou et Fantasio, sampai Franquin berhenti bekerja untuk seri tersebut pada tahun 1968. (in)
- Marsupilami è un personaggio immaginario ideato da André Franquin nel 1952. Ha esordito in una storia pubblicata sulla rivista Spirou, come comprimario della serie Spirou et Fantasio, come animale domestico dei personaggi principali; l'ultima apparizione del personaggio nella serie risale al 1970. Il personaggio ha ispirato due serie televisive animate nel 1993, prodotta dalla Walt Disney Television, e una seconda prodotta in Francia dal 2000 al 2010 oltre a un lungometraggio nel 2012. (it)
|
