| dbo:abstract
|
- المَرْتَبَةُ أو المطرح حشية من مادة ما (كالقطن أو الإسفنج الاصطناعي) أو النوابض توضع على السرير للنوم، ومنها أنواع طبية ومائية وهوائية. (ar)
- Un matalàs, matalaf o matalap és la part del llit que consisteix en una mena de sac rectangular de tela cosit de tots costats, ple de llana, cotó, escuma, molles, crin, ploma, poliuretà expandit, etc., que serveix ordinàriament per a jeure-hi al damunt. Una fillola és un matalasset que es posa entre dos matalassos grans per a evitar que es formi clot i per a donar més comoditat a qui s'hi ha d'estar. (ca)
- Matrace je podložka, zpravidla umístěná na lůžku, na které se spí nebo odpočívá. Název vychází z arabského slova „matrah“. (cs)
- Matraco estas dika litkuseno, kiun oni metas sur aŭ risortojn (antaŭe ankaŭ sur ), por ebligi komfortan kaj dormon.La el , latekso aŭ estas laŭvole kovrita de , kotono, au kaj tegita de teksaĵoj aŭ elastaj ŝtofoj. Modernaj matracoj havas kelkfoje tri ĝis sep kiuj alportas specifan komforton al la diversaj . Pli kaj pli nun eblas forpreni la por lavi aŭ purigi ĝin. Hodiaŭ matracoj plejofte konsistas el nur unu parto - ĉefe pro la pli malpezaj materialoj. Antaŭe ekzistis du aŭ tripartaj matracoj por faciligi la kaj purigadon de la matracoj. Longtempe ekzistis matracoj kun vintra kaj somera flanko, sed tiaj nuntempe estas maloftaj. Teniloj je la flankoj faciligas transporton de matracoj. (eo)
- Eine Matratze ist ein in der Regel auf Lattenroste oder Unterfederungen gelegtes Polster, das ein komfortables Liegen ermöglicht. Die Kombination von Matratze und darauf abgestimmtem Lattenrost wird als Bettsystem bezeichnet. Gemeinsam mit dem Rahmen oder Gestell bildet diese Komponente das Bett. Im weiteren Sinn wird dieser Begriff auch auf andere Polster ausgedehnt. Der Matratzenkern aus Schaumstoff, Latex, Naturprodukten oder Federkern wird meist mit einem Drellbezug ummantelt, der je nach Bedürfnis mit Schafwolle, Vlies, Baumwolle, Wildseide oder auch Rosshaar versteppt ist. Bezüge von Komfortmatratzen bestehen heutzutage nur noch selten aus Drell, einem sehr festen Gewebe, sondern aus dreidimensional elastischen Stoffen wie Frottee oder (zunehmend) mehrlagigem Jersey. Matratzen werden heute fast ausschließlich einteilig hergestellt. Früher waren auch zwei- oder dreiteilige Matratzen üblich, die das Wenden, Lüften und Ausklopfen von voluminösen und schweren Matratzen erleichterten. Zum Teil haben Matratzen heute eine Sommer- und eine Winterseite. In jüngerer Zeit werden Matratzen mit drei bis sieben Liegezonen unterschiedlicher Verformungseigenschaften gefertigt, die den unterschiedlichen Bedürfnissen der einzelnen Körperregionen auf Stützung gerecht werden sollen. Es wird immer mehr zum Standard, dass der Matratzenbezug abnehmbar ist und gewaschen oder gereinigt werden kann. Haltegriffe an den Seiten erleichtern die Handhabung von schweren und unhandlichen Matratzen. Trainierte Personen schlafen in der Regel auch ohne Matratze gut. Die zur Vermeidung von Druckstellen notwendige gelegentliche Veränderung der Liegeposition stellt sich nach kurzer Zeit von selber ein, ohne dass der Schläfer aufwacht. (de)
- El colchón es una pieza almohadillada y flexible que se coloca sobre la cama y se utiliza para dormir. El colchón relleno de lana llegó a Europa tras las Cruzadas, cuando los europeos adoptaron la costumbre árabe de dormir sobre cojines. El nombre deriva del latín culcĭta, colcha, cobertura de cama. (es)
- Lastaira, baita ere koltxoia (heg., gaztelaniaz colchón) edo matalaza (ipar., frantsesez matelas), ohe gainean eroso lo egiteko jartzen den atal malgua da. Mota askotakoak daude: malgukidunak, aparrezkoak, urezkoak, lumadunak, lastodunak; bigunak edo gogorragoak. (eu)
- Le matelas est une pièce d'ameublement utilisée par des personnes pour s'allonger. C'est un élément de confort en matière de sommeil. Il est généralement associé à un lit via un ou plusieurs sommiers. Le terme « matelas » résulte de la francisation de l'arabe matrah. (fr)
- A mattress is a large, usually rectangular pad for supporting a lying person. It is designed to be used as a bed, or on a bed frame as part of a bed. Mattresses may consist of a quilted or similarly fastened case, usually of heavy cloth, containing materials such as hair, straw, cotton, foam rubber, or a framework of metal springs. Mattresses may also be filled with air or water. Mattresses are usually placed on top of a bed base which may be solid, as in the case of a platform bed, or elastic, such as an upholstered wood and wire box spring or a slatted foundation. Popular in Europe, a divan incorporates both mattress and foundation in a single upholstered, footed unit. Divans have at least one innerspring layer as well as cushioning materials. They may be supplied with a secondary mattress or a removable "topper". Mattresses may also be filled with air or water, or a variety of natural fibers, such as in futons. Kapok is a common mattress material in Southeast Asia, and coir in South Asia. (en)
- Kasur adalah alas besar, biasanya berbentuk persegi panjang yang berfungsi sebagai alas orang tidur atau berbaring. Kasur dirancang untuk digunakan sebagai tempat tidur, atau ditaruh di atas dipan sebagai bagian dari tempat tidur. Kasur dapat terdiri dari kotak-kotak berlapis atau lembaran bahan yang disatukan, biasanya dari kain tebal, dan diisi dengan bahan-bahan seperti rambut, jerami, kapas, karet busa, atau kerangka pegas logam. Kasur juga dapat diisi dengan udara atau air. Kasur biasanya ditempatkan di atas alas tempat tidur yang kokoh, seperti tempat tidur platform, atau ditaruh di atas bahan elastis, seperti kayu berlapis kain dan pegas kotak kawat atau pondasi berpalang. Populer di Eropa, menggabungkan kasur dan tempat tidur dalam satu unit kaki berlapis kain. Divan memiliki setidaknya satu lapisan pegas bagian dalam serta bahan bantalan. Divan biasanya dilengkapi dengan kasur sekunder atau "puncak" yang dapat dilepas. Kasur juga dapat diisi dengan udara atau air, atau berbagai serat alami, seperti futon. Kapuk adalah bahan kasur yang umum di Asia Tenggara, dan sabut umum dipakai di Asia Selatan. (in)
- マットレス(mattress)とは、ベッドの上や敷き布団の下などに用いる寝具である。アラビア語で「横たわる場所」を意味するMatrah(مطرح)の語に由来する。 マットレスは大きく分けて、ベッド用と布団用に分けられる。ベッド用は主にベッドのボトムの上にのせて使用する。寝心地という面ではメインになるため様々なバリエーションがある。布団用は床の上に置きその上に布団がのる。あくまで敷き布団の補助といった意味合いで使われる。器械体操で使用されるマットは、マットレスではない。 なお、日本ではウレタンフォームマットレス及びスプリングマットレスについて家庭用品品質表示法の適用対象となっており雑貨工業品品質表示規程に定めがある。 南アフリカ共和国で発見された世界最古のマットレスは、7万7000年前に存在したとされ、アシやイグサを何層にも重ねて作られていた。20世紀に入ると、わらや綿を袋に詰めたものから、羽毛、馬の毛など、さまざまな天然素材が使われるように変化していく。北米でマットレスが一般的に販売されるようになると、スプリングと綿の中綿、繊維などの詰め物で構成されるようになった。 (ja)
- Il materasso è un grande cuscino, normalmente posto su una rete ancorata a un letto, su cui dormire o riposare. (it)
- Een matras is een lichaamsondersteunend onderdeel van een bed. Het wordt in een ledikant, op een lattenbodem, een spiraalbodem, of op een boxspring gelegd en ondersteunt het lichaam bij het liggen. De afmetingen verschillen per land. Een eenpersoonsmatras in de Benelux meet 90 x 200 cm. Een tweepersoonsmatras meet 180 x 200 cm. Een "twijfelaar" zit er tussenin, en meet 120 x 200 cm. (nl)
- 매트리스(Mattress)는 담요의 일종인 침구이다. 보통 직사각형 모양으로 되어 있으며, 내용물은 용수철이나 솜, 스펀지 등으로 되어 있다. (ko)
- Materac (wł. materasso) – podkład miękki, a jednocześnie sprężysty, podnoszący komfort snu w łóżku. Może być wypełniony sprężonym powietrzem lub wodą. Najczęściej jest uszyty z grubej tkaniny, często pikowanej np. wełną lub owatą i wypełniony np. mikrogąbką, matą kokosową, lateksem, dawniej trawą morską, słomą, sianem (siennik) i podobnymi wypełniaczami. Materace ze względu na wypełnienie można podzielić na:
* piankowe
* poliuretanowe
* poliuretanowe termoelastyczne
* poliuretanowe wysoko elastyczne
* lateksowe
* sprężynowe
* bonellowe
* kieszeniowe
* kieszenowe multipocket
* o wkładzie mieszanym (piankowym i sprężynowym)
* futony Różnica między materacami kieszeniowymi a bonnelowymi (zwykłe sprężynowe) to umieszczenie sprężyn w tzw. kieszonkach wykonanych z bawełny lub z tkaniny polipropylenowej. W materacach kieszonkowych sprężyn jest więcej niż w materacach bonnelowych, dlatego zazwyczaj są one zdrowsze dla pleców i gwarantują większy komfort snu.
* wodne
* pneumatyczne (pl)
- Colchão é um objeto usado para deitar-se e/ou dormir, geralmente colocado sobre um estrado. Existem diversos modelos e materiais utilizados na fabricação de um colchão, cada um deles é indicado para uma determinada faixa de peso, possibilitando uma maior adequação do colchão a estrutura corpórea do usuário, aumentando o conforto e a durabilidade. (pt)
- Madrass är ett liggunderlag i kroppsstorlek som består av stoppning av något slag samt ett överdrag av tyg, plast eller annat material. En madrass brukar läggas på en säng eller utgöra en del av en säng, men kan även placeras direkt på ett annat underlag som exempelvis ett golv. Ordets madrass har sitt ursprung i det arabiska ordet (al)-matrah, vilket betyder kudde eller egentligen "plats dit något kastas" och är belagt i svenska språket sedan 1560. Personer som använder sängsele kan ha denna förankrad till en rem som spänns omkring madrassen. (sv)
- Матра́с, матра́ц (от араб. матра — место, на которое что-либо кладут) — съёмный элемент кровати или дивана, обеспечивающий мягкое и тёплое место для лежания и сидения. (ru)
- Матра́ц — м'яка товста підстилка для лежання, також частина ліжка або дивана з дерев'яним каркасом і пружинами всередині, яку можна знімати. Наповнені сіном матраци називаються ще сінника́ми. Існують також матраци, призначені для наповнення повітрям (надувні) або водою. (uk)
- 床垫是一个和床大小差不多的垫子，放在床上，在睡眠时支撑人的背部，使人睡眠时躺卧舒适。有时床垫也可单独做床来使用。床垫可以用毛、稻草、棉花、化纤、、羽毛、弹簧等填充；充气床垫用空气填充；水床用水来填充。欧洲人的床垫是十字军东征的时候从阿拉伯人那里学到的，而阿拉伯文中的“matrah”演变成了现在英文中的“Mattress”，法文中的“Matelas”。 床垫一般放在床架上，这样可以减少床垫与地面的摩擦，延长床垫寿命。早期床垫用自然材料填充，如羽毛、马毛、稻草、棉花。在亚洲人们用竹子做床垫，在东南亚人们用木棉来做床垫。20世纪发达国家的床垫逐渐开始用弹簧、棉絮和合成纤维来填充。有了密闭材料，水床和充气床也相继出现。目前北美的床垫多用弹簧、合成纤维和合成橡胶来使床垫柔软有弹性。而在欧洲聚氨酯发泡塑料和橡胶填充也很流行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المَرْتَبَةُ أو المطرح حشية من مادة ما (كالقطن أو الإسفنج الاصطناعي) أو النوابض توضع على السرير للنوم، ومنها أنواع طبية ومائية وهوائية. (ar)
- Un matalàs, matalaf o matalap és la part del llit que consisteix en una mena de sac rectangular de tela cosit de tots costats, ple de llana, cotó, escuma, molles, crin, ploma, poliuretà expandit, etc., que serveix ordinàriament per a jeure-hi al damunt. Una fillola és un matalasset que es posa entre dos matalassos grans per a evitar que es formi clot i per a donar més comoditat a qui s'hi ha d'estar. (ca)
- Matrace je podložka, zpravidla umístěná na lůžku, na které se spí nebo odpočívá. Název vychází z arabského slova „matrah“. (cs)
- El colchón es una pieza almohadillada y flexible que se coloca sobre la cama y se utiliza para dormir. El colchón relleno de lana llegó a Europa tras las Cruzadas, cuando los europeos adoptaron la costumbre árabe de dormir sobre cojines. El nombre deriva del latín culcĭta, colcha, cobertura de cama. (es)
- Lastaira, baita ere koltxoia (heg., gaztelaniaz colchón) edo matalaza (ipar., frantsesez matelas), ohe gainean eroso lo egiteko jartzen den atal malgua da. Mota askotakoak daude: malgukidunak, aparrezkoak, urezkoak, lumadunak, lastodunak; bigunak edo gogorragoak. (eu)
- Le matelas est une pièce d'ameublement utilisée par des personnes pour s'allonger. C'est un élément de confort en matière de sommeil. Il est généralement associé à un lit via un ou plusieurs sommiers. Le terme « matelas » résulte de la francisation de l'arabe matrah. (fr)
- マットレス(mattress)とは、ベッドの上や敷き布団の下などに用いる寝具である。アラビア語で「横たわる場所」を意味するMatrah(مطرح)の語に由来する。 マットレスは大きく分けて、ベッド用と布団用に分けられる。ベッド用は主にベッドのボトムの上にのせて使用する。寝心地という面ではメインになるため様々なバリエーションがある。布団用は床の上に置きその上に布団がのる。あくまで敷き布団の補助といった意味合いで使われる。器械体操で使用されるマットは、マットレスではない。 なお、日本ではウレタンフォームマットレス及びスプリングマットレスについて家庭用品品質表示法の適用対象となっており雑貨工業品品質表示規程に定めがある。 南アフリカ共和国で発見された世界最古のマットレスは、7万7000年前に存在したとされ、アシやイグサを何層にも重ねて作られていた。20世紀に入ると、わらや綿を袋に詰めたものから、羽毛、馬の毛など、さまざまな天然素材が使われるように変化していく。北米でマットレスが一般的に販売されるようになると、スプリングと綿の中綿、繊維などの詰め物で構成されるようになった。 (ja)
- Il materasso è un grande cuscino, normalmente posto su una rete ancorata a un letto, su cui dormire o riposare. (it)
- Een matras is een lichaamsondersteunend onderdeel van een bed. Het wordt in een ledikant, op een lattenbodem, een spiraalbodem, of op een boxspring gelegd en ondersteunt het lichaam bij het liggen. De afmetingen verschillen per land. Een eenpersoonsmatras in de Benelux meet 90 x 200 cm. Een tweepersoonsmatras meet 180 x 200 cm. Een "twijfelaar" zit er tussenin, en meet 120 x 200 cm. (nl)
- 매트리스(Mattress)는 담요의 일종인 침구이다. 보통 직사각형 모양으로 되어 있으며, 내용물은 용수철이나 솜, 스펀지 등으로 되어 있다. (ko)
- Colchão é um objeto usado para deitar-se e/ou dormir, geralmente colocado sobre um estrado. Existem diversos modelos e materiais utilizados na fabricação de um colchão, cada um deles é indicado para uma determinada faixa de peso, possibilitando uma maior adequação do colchão a estrutura corpórea do usuário, aumentando o conforto e a durabilidade. (pt)
- Madrass är ett liggunderlag i kroppsstorlek som består av stoppning av något slag samt ett överdrag av tyg, plast eller annat material. En madrass brukar läggas på en säng eller utgöra en del av en säng, men kan även placeras direkt på ett annat underlag som exempelvis ett golv. Ordets madrass har sitt ursprung i det arabiska ordet (al)-matrah, vilket betyder kudde eller egentligen "plats dit något kastas" och är belagt i svenska språket sedan 1560. Personer som använder sängsele kan ha denna förankrad till en rem som spänns omkring madrassen. (sv)
- Матра́с, матра́ц (от араб. матра — место, на которое что-либо кладут) — съёмный элемент кровати или дивана, обеспечивающий мягкое и тёплое место для лежания и сидения. (ru)
- Матра́ц — м'яка товста підстилка для лежання, також частина ліжка або дивана з дерев'яним каркасом і пружинами всередині, яку можна знімати. Наповнені сіном матраци називаються ще сінника́ми. Існують також матраци, призначені для наповнення повітрям (надувні) або водою. (uk)
- 床垫是一个和床大小差不多的垫子，放在床上，在睡眠时支撑人的背部，使人睡眠时躺卧舒适。有时床垫也可单独做床来使用。床垫可以用毛、稻草、棉花、化纤、、羽毛、弹簧等填充；充气床垫用空气填充；水床用水来填充。欧洲人的床垫是十字军东征的时候从阿拉伯人那里学到的，而阿拉伯文中的“matrah”演变成了现在英文中的“Mattress”，法文中的“Matelas”。 床垫一般放在床架上，这样可以减少床垫与地面的摩擦，延长床垫寿命。早期床垫用自然材料填充，如羽毛、马毛、稻草、棉花。在亚洲人们用竹子做床垫，在东南亚人们用木棉来做床垫。20世纪发达国家的床垫逐渐开始用弹簧、棉絮和合成纤维来填充。有了密闭材料，水床和充气床也相继出现。目前北美的床垫多用弹簧、合成纤维和合成橡胶来使床垫柔软有弹性。而在欧洲聚氨酯发泡塑料和橡胶填充也很流行。 (zh)
- Matraco estas dika litkuseno, kiun oni metas sur aŭ risortojn (antaŭe ankaŭ sur ), por ebligi komfortan kaj dormon.La el , latekso aŭ estas laŭvole kovrita de , kotono, au kaj tegita de teksaĵoj aŭ elastaj ŝtofoj. Modernaj matracoj havas kelkfoje tri ĝis sep kiuj alportas specifan komforton al la diversaj . Pli kaj pli nun eblas forpreni la por lavi aŭ purigi ĝin. (eo)
- Eine Matratze ist ein in der Regel auf Lattenroste oder Unterfederungen gelegtes Polster, das ein komfortables Liegen ermöglicht. Die Kombination von Matratze und darauf abgestimmtem Lattenrost wird als Bettsystem bezeichnet. Gemeinsam mit dem Rahmen oder Gestell bildet diese Komponente das Bett. Im weiteren Sinn wird dieser Begriff auch auf andere Polster ausgedehnt. (de)
- A mattress is a large, usually rectangular pad for supporting a lying person. It is designed to be used as a bed, or on a bed frame as part of a bed. Mattresses may consist of a quilted or similarly fastened case, usually of heavy cloth, containing materials such as hair, straw, cotton, foam rubber, or a framework of metal springs. Mattresses may also be filled with air or water. (en)
- Kasur adalah alas besar, biasanya berbentuk persegi panjang yang berfungsi sebagai alas orang tidur atau berbaring. Kasur dirancang untuk digunakan sebagai tempat tidur, atau ditaruh di atas dipan sebagai bagian dari tempat tidur. Kasur dapat terdiri dari kotak-kotak berlapis atau lembaran bahan yang disatukan, biasanya dari kain tebal, dan diisi dengan bahan-bahan seperti rambut, jerami, kapas, karet busa, atau kerangka pegas logam. Kasur juga dapat diisi dengan udara atau air. (in)
- Materac (wł. materasso) – podkład miękki, a jednocześnie sprężysty, podnoszący komfort snu w łóżku. Może być wypełniony sprężonym powietrzem lub wodą. Najczęściej jest uszyty z grubej tkaniny, często pikowanej np. wełną lub owatą i wypełniony np. mikrogąbką, matą kokosową, lateksem, dawniej trawą morską, słomą, sianem (siennik) i podobnymi wypełniaczami. Materace ze względu na wypełnienie można podzielić na:
* wodne
* pneumatyczne (pl)
|
