| dbo:abstract
|
- Medovina básnictví (také básnická medovina či Suttungova medovina) je bájnou tekutinou – medovinou dávající básnické schopnosti, pocházela z medu a z krve bytosti zvané Kvasi, vzniklé ze slin Ásů a Vanů, kterou posléze zabili skřítci jmény . Po nějaké době pozvali ti samí skřítkové k sobě obra i s jeho ženou a oba je zabili. To se dozvěděl jejich syn , který je přišel pomstít. Jako vykoupení za své životy mu skřítci dali medovinu. medovinu vzal a odvezl domů. Ukryl ji na místo zvané Hnitbjörg a svěřil své dceři . K přišel, po mnohém plánování, bůh Odin. A po mnoha intrikách se dostal až k , s níž strávil tři noci. Ta mu poté povolila se trošku napít medoviny, ale zradil ji, vypil medovinu všechnu a v podobě orla prchal do Ásgardu. spatřil odlétat orla, a tak vzal své orlí roucho a vyrazil za ním. A protože ho téměř dostihl, vypustil Odin trochu medoviny zadem. A když doletěl do Ásgardu, vyvrhl medovinu do připravených sudů. Tam ji rozdal Ásům a básníkům. Dnes je medovina chápána jako pouze historický nápoj. Nikdy však nemůžeme vědět, zda opravdu nemá básnické účinky. (cs)
- Der Skaldenmet ist ein Mythos aus der nordischen Mythologie. Er ist der Honigwein, nach dessen Genuss ein jeder gut singen und dichten kann. Am ausführlichsten finden sich Quellen über den Skaldenmet in den Werken von Snorri Sturluson, etwas abweichend in jenen Dichtungen der Hávamál und schließlich in einer Reihe von Kenningar, die sich auf die wesentlichsten Inhalte des Mythos beziehen. Auch in den Skaldendichtungen bezeugt der Skaldenmet seine Beliebtheit. Daneben gibt es bildliche Darstellungen einiger gotländischer Bildhauer aus dem 7. Jahrhundert. Die Bekanntheit dieses Mythos ist in Europa für über 500 Jahre belegt, lässt sich jedoch global gesehen wesentlich weiter zurückverfolgen. Wir treffen auf das Getränk Soma und den Gott Indra in der indischen Mythologie der Rigveda, die wesentliche Gemeinsamkeiten mit diesem Mythos aufweist. Die Verwandtschaft dieses Mythos mit der griechischen Mythologie ist jedoch eher Zufall. (siehe unten) (de)
- Dans la mythologie nordique, l’hydromel poétique est une boisson donnant le talent de poète à celui qui en boit. Le mythe de l'hydromel poétique a été rapporté par Snorri Sturluson dans le Skáldskaparmál. (fr)
- In Norse mythology, the Poetic Mead or Mead of Poetry, also known as Mead of Suttungr, is a mythical beverage that whoever "drinks becomes a skald or scholar" able to recite any information and solve any question. This myth was reported by Snorri Sturluson in Skáldskaparmál. The drink is a vivid metaphor for poetic inspiration, often associated with Odin the god of 'possession' via berserker rage or poetic inspiration. (en)
- 스칼드스카파르 먀다르(고대 노르드어: skáldskapar mjaðar→시예의 봉밀주)는 노르드 신화에 나오는 음료로, 이것을 마시는 이는 누구든 스칼드 시인 또는 학자가 되어 모든 정보를 외우고 모든 질문에 대답할 수 있다고 한다. 스노리 스투를루손이 쓴 〈시어법〉 제5장에 그 이야기가 전해온다. (ko)
- Nella mitologia norrena, l'idromele della poesia, anche conosciuto come idromele di Suttungr, è una bevanda mitica tale che colui che la beve "diventa uno scaldo o uno studioso" in grado di declamare qualsiasi informazione e di rispondere a qualsiasi domanda. Questo mito fu raccontato da Snorri Sturluson nello Skáldskaparmál. La bevanda è una metafora per l'ispirazione dei poeti. (it)
- 詩の蜜酒（しのみつしゅ、古ノルド語 skáldskapar mjaðar）、または、スットゥングの蜜酒（スットゥングのみつしゅ、Suttungmjaðar）は、北欧神話においては誰でも「飲めば詩人や学者になり」あらゆる情報を物語ることができるといわれる、神話的な架空の飲み物である。この神話はスノッリ・ストゥルルソンによって報告されている。飲み物は詩的なひらめきを表すヴィヴィッドな比喩であり、ベルセルカーの狂気または詩のインスピレーションを介してしばしば「所有」する神をオーディンと関連させた。 (ja)
- Suttungamjödet, i nordisk mytologi en dryck som ger skaldeförmåga. Suttungamjödet bryggs av dvärgarna Fjalar och Galar. Det framställer de av gudarnas spott och blod från den vise mannen Kvaser som de dödat, mjödet tas sedan av jätten Suttung som hämnd, för att Fjalar och Galar också dödat hans föräldrar. När Oden får höra talas om skaldemjödet blir han mycket intresserad och börjar genast leta efter det. En dag kommer han till en äng där nio drängar står och slår hö. Deras arbete går långsamt eftersom de har så slöa liar. Oden slipar deras liar med sin brynsten och när drängarna märker hur mycket lättare det är att slå höet med slipade liar, vill de genast köpa brynstenen. Till slut kastar Oden upp brynstenen över dem och i desperation att få tag i den hugger drängarna av varandras huvuden med de vassa liarna. Då förvandlar Oden sig till människan Bölverk. Han går upp till gården, där jätten Bauge, Suttungs bror, sitter. Han berättar om olyckan som har skett och frågar sedan om diktarmjödet. Bauge säger att det är hans bror Suttung som äger det. Bölverk frågar honom om han kan få lite mjöd om han stannar över sommaren och utför nio mäns arbete. Bauge tycker att det låter som ett bra förslag och Bölverk börjar arbeta på gården. Bölverk lyckas under sommaren utföra vad han lovat, men Suttung vill inte ge bort en enda droppe av mjödet. Bauge, som tycker synd om Bölverk, borrar ett hål genom bergväggen. Bölverk förvandlar sig då till en orm och slingrar sig in. Sedan förvandlar han sig tillbaka till Bölverk igen. Väl där inne träffar han Gunnlöd, som blir väldigt glad när hon får besök av en man. Han sover med henne i tre nätter och sedan är Gunnlöd så förälskad i Bölverk att hon lovar honom en klunk från varje kar. Men Bölverk dricker upp allt mjöd ifrån de tre karen och flyger iväg i sin örnhamn. Suttung, som ser örnen, förvandlar sig och följer efter. Oden flyger så snabbt han kan och när han når Idavallen, skyndar sig de andra asarna att bära ut alla kar de äger. Sen spyr Oden upp mjödet i karen, men eftersom Oden flyger i en sådan hög hastighet, rinner lite mjöd ut baktill. Asarna får mjödet – även en del människor får lite mjöd, så att de kan dikta. Mjödet kan drickas av vem som helst, men det gör ingen till en duktig diktare, dock räcker det för att kunna rimma. (sv)
- Мёд поэ́зии, (Одрерир - от одного из имён Одина - Озр или Одр ) поэтический мёд — в германо-скандинавской мифологии напиток, глоток которого наделял поэтическими способностями. По легендам этот напиток был изготовлен из крови Квасира двумя братьями-гномами Фьяларом и Галаром. Ради сохранения тайны этого напитка братья убили великана Гиллинга, но старший сын Гиллинга Гуттунг забрал у них «мёд поэзии», как выкуп за смерть отца. Один с помощью Бауги, младшего брата Гуттунга, проник в пещеру, где Гуттунг прятал напиток. Соблазнив Гуннлед, дочь Гуттунга, охранявшую «мёд», Один похитил все запасы напитка. Гуттунг, узнав о пропаже, отправился в погоню, но Один, превратившись в орла, успел добраться до Асгарда, правда по дороге некоторое количество напитка вытекло из его заднего прохода. В Асгарде Один наполнил напитком большой золотой сосуд и отдал его своему сыну, богу поэтов Браги. Считается, что подлинное поэтическое искусство бывает только у тех, кого боги им наделяют. А та часть мёда, которую пролил Один, стала достоянием бездарных поэтов.
* Сома
* Хаома
* Кикеон (ru)
- O Hidromel da poesia é uma bebida mítica da mitologia nórdica, que poderia dar o dom da inspiração, da poesia e da sabedoria àqueles que a bebessem, transformando-os em escaldos. (pt)
- Мед поезії, поетичний мед, одрерир — в германо-скандинавській міфології напій, ковток якого наділяв поетичними здібностями. За легендами цей напій було виготовлено з крові Квасіра двома братами-гномами та . Заради збереження таємниці цього напою брати вбили велетня Ґіллінґа, але старший син Ґіллінґа Ґуттунґ забрав у них «мед поезії» як викуп за смерть батька. Одін з допомогою Бауґі, молодшого брата Ґуттунґа, пробрався до печери, де Ґуттунґ ховав напій. Звабивши обіцянкою одружитися[джерело?] Ґуннльод, дочку Ґуттунґа, яка охороняла «мед», Одін викрав усі запаси напою. Ґуттунґ, дізнавшися про це, вирушає в погоню, але Одін, перетворившися на орла, встиг дістатися до Асґарду, щоправда дорогою певна кількість напою витекла з його заднього проходу. В Асґарді Одін наповнив напоєм великий золотий глек й віддав його своєму синові, богу поетів Браґі. Вважається, що справжнє поетичне мистецтво буває лишень у тих, кого боги ним наділяють. А та частина меду, яку Одін пролив, стала надбанням бездарних поетів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dans la mythologie nordique, l’hydromel poétique est une boisson donnant le talent de poète à celui qui en boit. Le mythe de l'hydromel poétique a été rapporté par Snorri Sturluson dans le Skáldskaparmál. (fr)
- In Norse mythology, the Poetic Mead or Mead of Poetry, also known as Mead of Suttungr, is a mythical beverage that whoever "drinks becomes a skald or scholar" able to recite any information and solve any question. This myth was reported by Snorri Sturluson in Skáldskaparmál. The drink is a vivid metaphor for poetic inspiration, often associated with Odin the god of 'possession' via berserker rage or poetic inspiration. (en)
- 스칼드스카파르 먀다르(고대 노르드어: skáldskapar mjaðar→시예의 봉밀주)는 노르드 신화에 나오는 음료로, 이것을 마시는 이는 누구든 스칼드 시인 또는 학자가 되어 모든 정보를 외우고 모든 질문에 대답할 수 있다고 한다. 스노리 스투를루손이 쓴 〈시어법〉 제5장에 그 이야기가 전해온다. (ko)
- Nella mitologia norrena, l'idromele della poesia, anche conosciuto come idromele di Suttungr, è una bevanda mitica tale che colui che la beve "diventa uno scaldo o uno studioso" in grado di declamare qualsiasi informazione e di rispondere a qualsiasi domanda. Questo mito fu raccontato da Snorri Sturluson nello Skáldskaparmál. La bevanda è una metafora per l'ispirazione dei poeti. (it)
- 詩の蜜酒（しのみつしゅ、古ノルド語 skáldskapar mjaðar）、または、スットゥングの蜜酒（スットゥングのみつしゅ、Suttungmjaðar）は、北欧神話においては誰でも「飲めば詩人や学者になり」あらゆる情報を物語ることができるといわれる、神話的な架空の飲み物である。この神話はスノッリ・ストゥルルソンによって報告されている。飲み物は詩的なひらめきを表すヴィヴィッドな比喩であり、ベルセルカーの狂気または詩のインスピレーションを介してしばしば「所有」する神をオーディンと関連させた。 (ja)
- O Hidromel da poesia é uma bebida mítica da mitologia nórdica, que poderia dar o dom da inspiração, da poesia e da sabedoria àqueles que a bebessem, transformando-os em escaldos. (pt)
- Medovina básnictví (také básnická medovina či Suttungova medovina) je bájnou tekutinou – medovinou dávající básnické schopnosti, pocházela z medu a z krve bytosti zvané Kvasi, vzniklé ze slin Ásů a Vanů, kterou posléze zabili skřítci jmény . Po nějaké době pozvali ti samí skřítkové k sobě obra i s jeho ženou a oba je zabili. To se dozvěděl jejich syn , který je přišel pomstít. Jako vykoupení za své životy mu skřítci dali medovinu. medovinu vzal a odvezl domů. Ukryl ji na místo zvané Hnitbjörg a svěřil své dceři . (cs)
- Der Skaldenmet ist ein Mythos aus der nordischen Mythologie. Er ist der Honigwein, nach dessen Genuss ein jeder gut singen und dichten kann. Am ausführlichsten finden sich Quellen über den Skaldenmet in den Werken von Snorri Sturluson, etwas abweichend in jenen Dichtungen der Hávamál und schließlich in einer Reihe von Kenningar, die sich auf die wesentlichsten Inhalte des Mythos beziehen. Auch in den Skaldendichtungen bezeugt der Skaldenmet seine Beliebtheit. Daneben gibt es bildliche Darstellungen einiger gotländischer Bildhauer aus dem 7. Jahrhundert. (de)
- Мёд поэ́зии, (Одрерир - от одного из имён Одина - Озр или Одр ) поэтический мёд — в германо-скандинавской мифологии напиток, глоток которого наделял поэтическими способностями. По легендам этот напиток был изготовлен из крови Квасира двумя братьями-гномами Фьяларом и Галаром. Ради сохранения тайны этого напитка братья убили великана Гиллинга, но старший сын Гиллинга Гуттунг забрал у них «мёд поэзии», как выкуп за смерть отца. Один с помощью Бауги, младшего брата Гуттунга, проник в пещеру, где Гуттунг прятал напиток. Соблазнив Гуннлед, дочь Гуттунга, охранявшую «мёд», Один похитил все запасы напитка. Гуттунг, узнав о пропаже, отправился в погоню, но Один, превратившись в орла, успел добраться до Асгарда, правда по дороге некоторое количество напитка вытекло из его заднего прохода. В Асгарде (ru)
- Suttungamjödet, i nordisk mytologi en dryck som ger skaldeförmåga. Suttungamjödet bryggs av dvärgarna Fjalar och Galar. Det framställer de av gudarnas spott och blod från den vise mannen Kvaser som de dödat, mjödet tas sedan av jätten Suttung som hämnd, för att Fjalar och Galar också dödat hans föräldrar. (sv)
- Мед поезії, поетичний мед, одрерир — в германо-скандинавській міфології напій, ковток якого наділяв поетичними здібностями. За легендами цей напій було виготовлено з крові Квасіра двома братами-гномами та . Заради збереження таємниці цього напою брати вбили велетня Ґіллінґа, але старший син Ґіллінґа Ґуттунґ забрав у них «мед поезії» як викуп за смерть батька. Одін з допомогою Бауґі, молодшого брата Ґуттунґа, пробрався до печери, де Ґуттунґ ховав напій. Звабивши обіцянкою одружитися[джерело?] Ґуннльод, дочку Ґуттунґа, яка охороняла «мед», Одін викрав усі запаси напою. Ґуттунґ, дізнавшися про це, вирушає в погоню, але Одін, перетворившися на орла, встиг дістатися до Асґарду, щоправда дорогою певна кількість напою витекла з його заднього проходу. В Асґарді Одін наповнив напоєм великий золоти (uk)
|
