| dbo:abstract
|
- L'affaire du mémorandum de l'ambassade du Pakistan aux États-Unis, surnommée par la presse pakistanaise le « memogate », est une affaire politique pakistanaise qui a éclaté en novembre 2011. Elle concerne un présumé mémorandum adressé depuis l'ambassade du Pakistan aux États-Unis à Mike Mullen, le chef de l'armée américaine, et cherchant le soutien des États-Unis pour prévenir un potentiel coup d'État militaire au Pakistan. Les révélations proviennent de Mansoor Ijaz, qui aurait servi d'intermédiaire. Selon lui, le but aurait été de démettre une partie de la hiérarchie militaire à la suite de la mort d'Oussama ben Laden. Le mémo proviendrait de l'ambassadeur Husain Haqqani, qui aurait agi sur ordre du président pakistanais Asif Ali Zardari. Cependant, ces derniers démentent toute implication. L'affaire provoque une vive polémique au Pakistan, et y fait les gros titres de la presse. Elle entraîne une crise entre le pouvoir civil et le pouvoir militaire, et conduit à la démission de l’ambassadeur Husain Haqqani, remplacé par Sherry Rehman, réputée moins hostile à l'armée. L'opposition, menée par Nawaz Sharif, demande une enquête indépendante, et une procédure a été lancée devant la Cour suprême. Le mémorandum, dont le contenu est vécu par certains comme une trahison des intérêts du Pakistan, représenterait une tentative ratée du gouvernement civil de reprendre la main sur la puissante armée pakistanaise. (fr)
- The memogate controversy (also Mullen memo controversy) revolves around a memorandum (addressed to Admiral Mike Mullen) ostensibly seeking help of the Obama administration in the wake of the Osama bin Laden raid to avert a military takeover of the civilian government in Pakistan, as well as assisting in a civilian takeover of the government and military apparatus. The memo was delivered in May 2011; Mansoor Ijaz wrote a Financial Times article in October 2011 bringing initial public attention to the affair. The memo, which at first was questioned to even exist, was published in November, leading to the resignation of Ambassador Haqqani and the continuing Pakistani Supreme Court investigation. Central actors in the plot include Pakistani-American businessman Mansoor Ijaz, who alleged that long-time friend and former Pakistan Ambassador to the United States Husain Haqqani asked him to deliver a confidential memo asking for US assistance. The memo is alleged to have been drafted by Haqqani at the behest of President of Pakistan Asif Ali Zardari. The memo was delivered to Mike Mullen through then National Security Advisor James L. Jones. The Supreme Court of Pakistan has opened a broader inquiry into the origins, credibility and purpose of the memo. On 19 April 2012 a petition was submitted in the Supreme Court to arrest former Pakistan ambassador to US Husain Haqqani through Interpol for his refusal to return to Pakistan. On 12 June the supreme court commission released its findings and found that after testimony by all parties and verifying the forensic results of Ijaz's BlackBerry conversations with Haqqani it was "incontrovertibly established" that Husain Haqqani had written the memo and was being called back to Pakistan to face likely charges of treason. (en)
- Мемогейт — политический скандал, вызванный меморандумом пакистанского посла в США Хусейна Хаккани (адресованным адмиралу Майку Маллену) с просьбой об американской помощи после ликвидации Усамы бен Ладена, чтобы предотвратить военный захват власти в Пакистане. Меморандум был доставлен в мае 2011 года. В октябре 2011 года пакистанско-американский бизнесмен Мансур Иджаз опубликовал статью в Financial Times, в которой привлёк внимание общественности к этому делу. Меморандум, в существовании которого вначале сомневались, был опубликован в ноябре, что привело к отставке посла Хаккани и продолжению расследования в Верховном суде Пакистана. Центральные участники скандала — Мансур Иджаз, который утверждал, что его давний друг и бывший посол Пакистана в Соединённых Штатах Хусейн Хаккани попросил его передать конфиденциальную записку с просьбой о помощи США. Предполагается, что меморандум был составлен Хаккани по поручению президента Пакистана Асифа Али Зардари. Меморандум был доставлен Майку Маллену через тогдашнего советника президента США по национальной безопасности Джеймса Л. Джонса. Верховный суд Пакистана начал более широкое расследование происхождения, правдоподобности и цели меморандума. 19 апреля 2012 года в Верховный суд было подано ходатайство об аресте бывшего посла Пакистана в США Хусейна Хаккани через Интерпол из-за его отказ вернуться в Пакистан. 12 июня Верховный суд обнародовал свои выводы и установил, что после дачи показаний всеми сторонами и проверки результатов судебной экспертизы разговоров Иджаза с Хаккани по BlackBerry было «неопровержимо установлено», что Хусейн Хаккани написал меморандум, что грозит ему обвинением в государственной измене (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The memogate controversy (also Mullen memo controversy) revolves around a memorandum (addressed to Admiral Mike Mullen) ostensibly seeking help of the Obama administration in the wake of the Osama bin Laden raid to avert a military takeover of the civilian government in Pakistan, as well as assisting in a civilian takeover of the government and military apparatus. The memo was delivered in May 2011; Mansoor Ijaz wrote a Financial Times article in October 2011 bringing initial public attention to the affair. The memo, which at first was questioned to even exist, was published in November, leading to the resignation of Ambassador Haqqani and the continuing Pakistani Supreme Court investigation. (en)
- L'affaire du mémorandum de l'ambassade du Pakistan aux États-Unis, surnommée par la presse pakistanaise le « memogate », est une affaire politique pakistanaise qui a éclaté en novembre 2011. Elle concerne un présumé mémorandum adressé depuis l'ambassade du Pakistan aux États-Unis à Mike Mullen, le chef de l'armée américaine, et cherchant le soutien des États-Unis pour prévenir un potentiel coup d'État militaire au Pakistan. Les révélations proviennent de Mansoor Ijaz, qui aurait servi d'intermédiaire. Selon lui, le but aurait été de démettre une partie de la hiérarchie militaire à la suite de la mort d'Oussama ben Laden. Le mémo proviendrait de l'ambassadeur Husain Haqqani, qui aurait agi sur ordre du président pakistanais Asif Ali Zardari. Cependant, ces derniers démentent toute implicati (fr)
- Мемогейт — политический скандал, вызванный меморандумом пакистанского посла в США Хусейна Хаккани (адресованным адмиралу Майку Маллену) с просьбой об американской помощи после ликвидации Усамы бен Ладена, чтобы предотвратить военный захват власти в Пакистане. (ru)
|
