| dbo:abstract
|
- El mot veterà (del llatí vetus, "vell") és un terme polisèmic: d'una banda, és una persona que té experiència en una àrea particular, i d'altra banda també és referit especialment a les persones retirades en les forces armades i molt especialment a persones que són soldats supervivents d'algun conflicte. A aquests últims se'ls denomina veterans de guerra. També de vegades es refereix al personal retirat del servei. No obstant això, qualsevol membre de les forces armades que ha estat en combat o ha servit per un llarg temps pot ser descrit com un veterà. (ca)
- Veterán (z latinského vetus neboli starý) je vojenský vysloužilec anebo zvláště vysloužilý účastník nějaké války či bojového tažení. Pro svůj přínos vlasti a její svobodě bývají veteráni obvykle chováni v úctě. Dnešní pohled na veterány se zrodil v 19. století. V té době se však v češtině pro vysloužilého vojáka používal výraz vysloužilec, nikoli veterán. Obraz vysloužilce, jak jej chápala česká společnost v druhé polovině 19. století, nám ve svém eposu Ve stínu lípy zanechal básník Svatopluk Čech. Památce válečných veteránů je dnes věnován 11. listopad, který se celosvětově slaví jako Den veteránů nebo Den vzpomínek. Od listopadu 2001 je tento významný den připomínán i v České republice. (cs)
- Veteran (von lateinisch veteranus „altgedienter Soldat“) ist eine Bezeichnung für einen altgedienten Soldaten. Bei ehemaligen Kriegsteilnehmern wird auch von Kriegsveteranen gesprochen. In Deutschland gilt jeder Soldat, der aktiven Dienst in der Bundeswehr leistet oder ehrenhaft daraus ausgeschieden ist, als Veteran. Im weiteren Sinne ist Veteran eine Bezeichnung für jemand, der sich beispielsweise in langer „Dienstzeit“ bewährt hat. So spricht man umgangssprachlich etwa auch von Firmen- oder Vereinsveteranen. (de)
- المحارب القديم هو اسم يطلق على الشخص الذي شارك في حملات عسكرية أو حروب مع دولته بصفة رسمية. تعطي الدول بعض الامتيازات والأوسمة لهؤلاء المحاربين القدامى نظرا للتضحيات التي قامو بها من أجل وطنهم. (ar)
- Veterano estas longe servinta kaj spertoriĉa soldato. Oni uzas la terminon ankaŭ por soldatoj, kiuj batalis antaŭ longa tempo en iu milito, eĉ se ilia soldata servo finiĝis kun la fino de tiu milito. Tiel oni parolas nuntempe ekzemple pri veteranoj de la Dua Mondmilito. En figura senco, veterano estas homo, kiu dum multaj jardekoj ie servis aŭ spertiĝis, ekzemple pro longa deĵortempo en firmao, longtempa membreco en asocio aŭ multjara aktivado por iu celo. Veterana Esperantista Klubo estas faka asocio kunlaboranta kun UEA. Ĝi uzas la sekvan difinon: "Veterano estas tiu, kiu lernis Esperanton antaŭ kvardek jaroj." (eo)
- Un veterano (del latín vetus, "viejo") tiene más de una acepción; por un lado, es una persona que tiene experiencia en un área particular, y por otro lado también es referido especialmente a las personas retiradas en las fuerzas armadas y muy especialmente a personas que son soldados supervivientes de algún conflicto, a los que se denomina veterano de guerra. También a veces se refiere al personal retirado del servicio. Sin embargo, cualquier miembro de las fuerzas armadas que ha estado en combate o ha servido por un largo tiempo puede ser descrito como un veterano. En algunos países de habla hispana, también se le dice veterano a un hombre avanzado en edad. (es)
- La qualité d’ancien combattant est un statut juridique reconnu par les autorités militaires et civiles d'un pays à toute personne ayant servi sous son autorité lors d'une guerre. Il donne droit à certains avantages et à une pension de retraite bonifiée. L'expression se distingue de celle de vétéran qui désigne, en France, dans son sens militaire, tout soldat ayant de longs états de service. Aux États-Unis en revanche ce dernier mot (veteran) désigne un individu qui a participé sous l'uniforme à un conflit armé, quelle qu'en ait été la durée, et qui a survécu à celui-ci. (fr)
- Veteran (dari bahasa Latin vetus, tua) adalah seseorang yang pernah memiliki pengalaman di bidang militer ataupun penegakan hukum. (in)
- A veteran (from Latin vetus 'old') is a person who has significant experience (and is usually adept and esteemed) and expertise in a particular occupation or field. A military veteran is a person who is no longer serving in a military. A military veteran that has served directly in combat in a war is further defined as a war veteran (although not all military conflicts, or areas in which armed combat took place, are necessarily referred to as wars). Military veterans are unique as a group as their lived experience is so strongly connected to the conduct of war in general and application of professional violence in particular. Therefore, there are a large body of knowledge developed through centuries of scholarly studies that seek to describe, understand and explain their lived experience in and out of service. Griffith with colleagues provides an overview of this research field that addresses veterans general health, transition from military service to civilian life, homelessness, veteran employment, civic engagement and veteran identity as recurrent investigative topics in the field. (en)
- ( 참전용사는 여기로 연결됩니다. 노만 주이슨 감독의 1989년 미국 영화에 대해서는 참전용사 (영화) 문서를 참고하십시오.) 퇴역군인(退役軍人) 또는 베터런(veteran) 재향군인(在鄕軍人)은 전쟁이나 특수 직책을 오랜 기간 수행한 뒤 퇴역한 군인을 가리킨다. 참전용사(參戰勇士, war veteran)는 과거 전쟁에 참가한 군인을 가리키며, 이를 군사에 경험이 많은 병사로서 노병(老兵, 문화어: 로병)으로 부르기도 한다. 퇴역군인의 영어 낱말 veteran(베테랑)은 "늙은"의 의미를 가진 라틴어 낱말 vetus에서 비롯하였다. (ko)
- Een veteraan (oorspr. Latijn vetus, oud) is een oudgediende, iemand met ervaring. (nl)
- 退役軍人（たいえきぐんじん、英：Veteran）とは、現役、予備役を退いた軍人のこと。現代の日本においては退職した自衛官は退職自衛官（たいしょくじえいかん）と呼ばれる。 退職軍人、退官軍人などとされないのは旧日本軍をはじめとする多くの国の軍隊で、士官以上の軍人が終身官とされているためである。 (ja)
- Un veterano di guerra (dal latino vetus, "vecchio") è una persona (generalmente un soldato) che ha combattuto o partecipato per lungo tempo ad un conflitto militare. (it)
- Veterano (do Latim Vetus, que significa "Velho") é uma pessoa que tenha tido tempo de serviço ou experiência na área. Um militar, estudante ou profissional que está trabalhando ou estudando com sua área há bastante tempo costuma a ser chamado de veterano, no entanto, é no ramo militar que se usa mais essa denominação. É comum os veteranos prepararem um festival denominado calourada, na época em que chegam colegas novatos (calouros). (pt)
- Weteran (łac. veteranus) – doświadczony żołnierz, uczestnik minionej kampanii, wojny, powstania. Określenie to odnosi się zarówno do żołnierzy pełniących czynną służbę wojskową, jak i do osób, które już ją zakończyły. Pojęcie „weterana” wywodzi się ze starożytnego Rzymu, gdzie określano w ten sposób legionistów zwolnionych ze służby w armii. Weterani jako odprawę otrzymywali pieniądze bądź nadawano im ziemię. Najczęściej osiedlali się w pobliżu macierzystej jednostki (legionu), odgrywając istotną rolę w romanizacji prowincji. (pl)
- En krigsveteran är person som deltagit i ett eller flera krig. Termen kommer av latinets vetus, som betyder "gammal". I romarriket betecknade termen den som pensionerats från militärtjänst. (sv)
- Ветера́н (лат. veteranus, от vetus, veteris — «старый, испытанный, опытный») — престарелый служака, сановник, чиновник, делатель на каком-либо поприще, вышедший в отставку военнослужащий, обычно участвовавший в военных (боевых) действиях; слово также используется для обозначения старого, заслуженного деятеля, работника из иных сфер деятельности. (ru)
- Ветеран (лат. veteranus — від «vetus» — старий) — професійний вояк, який відслужив визначений термін в армії. (uk)
- 退伍軍人指服完常備役或預備役之後，退伍離開軍隊，恢復一般公民身份，至社會工作的人。 在中華民國服現役滿10年以上退伍者又稱為榮民。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El mot veterà (del llatí vetus, "vell") és un terme polisèmic: d'una banda, és una persona que té experiència en una àrea particular, i d'altra banda també és referit especialment a les persones retirades en les forces armades i molt especialment a persones que són soldats supervivents d'algun conflicte. A aquests últims se'ls denomina veterans de guerra. També de vegades es refereix al personal retirat del servei. No obstant això, qualsevol membre de les forces armades que ha estat en combat o ha servit per un llarg temps pot ser descrit com un veterà. (ca)
- Veteran (von lateinisch veteranus „altgedienter Soldat“) ist eine Bezeichnung für einen altgedienten Soldaten. Bei ehemaligen Kriegsteilnehmern wird auch von Kriegsveteranen gesprochen. In Deutschland gilt jeder Soldat, der aktiven Dienst in der Bundeswehr leistet oder ehrenhaft daraus ausgeschieden ist, als Veteran. Im weiteren Sinne ist Veteran eine Bezeichnung für jemand, der sich beispielsweise in langer „Dienstzeit“ bewährt hat. So spricht man umgangssprachlich etwa auch von Firmen- oder Vereinsveteranen. (de)
- المحارب القديم هو اسم يطلق على الشخص الذي شارك في حملات عسكرية أو حروب مع دولته بصفة رسمية. تعطي الدول بعض الامتيازات والأوسمة لهؤلاء المحاربين القدامى نظرا للتضحيات التي قامو بها من أجل وطنهم. (ar)
- La qualité d’ancien combattant est un statut juridique reconnu par les autorités militaires et civiles d'un pays à toute personne ayant servi sous son autorité lors d'une guerre. Il donne droit à certains avantages et à une pension de retraite bonifiée. L'expression se distingue de celle de vétéran qui désigne, en France, dans son sens militaire, tout soldat ayant de longs états de service. Aux États-Unis en revanche ce dernier mot (veteran) désigne un individu qui a participé sous l'uniforme à un conflit armé, quelle qu'en ait été la durée, et qui a survécu à celui-ci. (fr)
- Veteran (dari bahasa Latin vetus, tua) adalah seseorang yang pernah memiliki pengalaman di bidang militer ataupun penegakan hukum. (in)
- ( 참전용사는 여기로 연결됩니다. 노만 주이슨 감독의 1989년 미국 영화에 대해서는 참전용사 (영화) 문서를 참고하십시오.) 퇴역군인(退役軍人) 또는 베터런(veteran) 재향군인(在鄕軍人)은 전쟁이나 특수 직책을 오랜 기간 수행한 뒤 퇴역한 군인을 가리킨다. 참전용사(參戰勇士, war veteran)는 과거 전쟁에 참가한 군인을 가리키며, 이를 군사에 경험이 많은 병사로서 노병(老兵, 문화어: 로병)으로 부르기도 한다. 퇴역군인의 영어 낱말 veteran(베테랑)은 "늙은"의 의미를 가진 라틴어 낱말 vetus에서 비롯하였다. (ko)
- Een veteraan (oorspr. Latijn vetus, oud) is een oudgediende, iemand met ervaring. (nl)
- 退役軍人（たいえきぐんじん、英：Veteran）とは、現役、予備役を退いた軍人のこと。現代の日本においては退職した自衛官は退職自衛官（たいしょくじえいかん）と呼ばれる。 退職軍人、退官軍人などとされないのは旧日本軍をはじめとする多くの国の軍隊で、士官以上の軍人が終身官とされているためである。 (ja)
- Un veterano di guerra (dal latino vetus, "vecchio") è una persona (generalmente un soldato) che ha combattuto o partecipato per lungo tempo ad un conflitto militare. (it)
- Veterano (do Latim Vetus, que significa "Velho") é uma pessoa que tenha tido tempo de serviço ou experiência na área. Um militar, estudante ou profissional que está trabalhando ou estudando com sua área há bastante tempo costuma a ser chamado de veterano, no entanto, é no ramo militar que se usa mais essa denominação. É comum os veteranos prepararem um festival denominado calourada, na época em que chegam colegas novatos (calouros). (pt)
- Weteran (łac. veteranus) – doświadczony żołnierz, uczestnik minionej kampanii, wojny, powstania. Określenie to odnosi się zarówno do żołnierzy pełniących czynną służbę wojskową, jak i do osób, które już ją zakończyły. Pojęcie „weterana” wywodzi się ze starożytnego Rzymu, gdzie określano w ten sposób legionistów zwolnionych ze służby w armii. Weterani jako odprawę otrzymywali pieniądze bądź nadawano im ziemię. Najczęściej osiedlali się w pobliżu macierzystej jednostki (legionu), odgrywając istotną rolę w romanizacji prowincji. (pl)
- En krigsveteran är person som deltagit i ett eller flera krig. Termen kommer av latinets vetus, som betyder "gammal". I romarriket betecknade termen den som pensionerats från militärtjänst. (sv)
- Ветера́н (лат. veteranus, от vetus, veteris — «старый, испытанный, опытный») — престарелый служака, сановник, чиновник, делатель на каком-либо поприще, вышедший в отставку военнослужащий, обычно участвовавший в военных (боевых) действиях; слово также используется для обозначения старого, заслуженного деятеля, работника из иных сфер деятельности. (ru)
- Ветеран (лат. veteranus — від «vetus» — старий) — професійний вояк, який відслужив визначений термін в армії. (uk)
- 退伍軍人指服完常備役或預備役之後，退伍離開軍隊，恢復一般公民身份，至社會工作的人。 在中華民國服現役滿10年以上退伍者又稱為榮民。 (zh)
- Veterán (z latinského vetus neboli starý) je vojenský vysloužilec anebo zvláště vysloužilý účastník nějaké války či bojového tažení. Pro svůj přínos vlasti a její svobodě bývají veteráni obvykle chováni v úctě. Dnešní pohled na veterány se zrodil v 19. století. V té době se však v češtině pro vysloužilého vojáka používal výraz vysloužilec, nikoli veterán. Obraz vysloužilce, jak jej chápala česká společnost v druhé polovině 19. století, nám ve svém eposu Ve stínu lípy zanechal básník Svatopluk Čech. (cs)
- Veterano estas longe servinta kaj spertoriĉa soldato. Oni uzas la terminon ankaŭ por soldatoj, kiuj batalis antaŭ longa tempo en iu milito, eĉ se ilia soldata servo finiĝis kun la fino de tiu milito. Tiel oni parolas nuntempe ekzemple pri veteranoj de la Dua Mondmilito. En figura senco, veterano estas homo, kiu dum multaj jardekoj ie servis aŭ spertiĝis, ekzemple pro longa deĵortempo en firmao, longtempa membreco en asocio aŭ multjara aktivado por iu celo. (eo)
- Un veterano (del latín vetus, "viejo") tiene más de una acepción; por un lado, es una persona que tiene experiencia en un área particular, y por otro lado también es referido especialmente a las personas retiradas en las fuerzas armadas y muy especialmente a personas que son soldados supervivientes de algún conflicto, a los que se denomina veterano de guerra. También a veces se refiere al personal retirado del servicio. Sin embargo, cualquier miembro de las fuerzas armadas que ha estado en combate o ha servido por un largo tiempo puede ser descrito como un veterano. (es)
- A veteran (from Latin vetus 'old') is a person who has significant experience (and is usually adept and esteemed) and expertise in a particular occupation or field. A military veteran is a person who is no longer serving in a military. A military veteran that has served directly in combat in a war is further defined as a war veteran (although not all military conflicts, or areas in which armed combat took place, are necessarily referred to as wars). (en)
|
