| dbo:abstract
|
- Miss Saigon és un musical de i , amb lletres de Boublil i És una adaptació moderna de l'òpera de Giacomo Puccini Madama Butterfly, i narra de manera similar la història tràgica d'un romanç maleït entre una dona asiàtica abandonada pel seu amant estatunidenc. La trama és recol·locada al Saigon de la dècada de 1970, durant la guerra de Vietnam, i la parella de Madame Butterfly formada per una geisha japonesa i un tinent americà és reemplaçada per un romanç entre un GI americà i una noia de bar vietnamita. Va estrenar-se al de Londres el 20 de setembre de 1989, tancant el 30 d'octubre de 1999 després de 4.264 funcions. Va estrenar-se al de Nova York l'11 d'abril 1991 (tancà el 28 de gener del 2001, després de 4.092 funcions i 19 prèvies), i posteriorment s'estrenà en diverses ciutats més, així com en diverses gires. El musical constitueix el segon major èxit del duet Schönberg & Boublil, després de Les Misérables el 1980. A l'abril del 2009, Miss Saigon encara estava situat a la 10a posició dels musicals de més llarga durada a Broadway. El 3 de maig del 2014 es reestrena un nou muntatge de l'obra al teatre Prince Edward del West End de Londres, amb Eva Noblezada (Kim), (Engineer), (Chris), (Ellen), Hugh Maynard (John), Kwang-Ho Hong (Thuy) i Rachelle Ann Go (Gigi), batent rècords de recaptació i de nombre d'entrades venudes ja els primers dies de venda (rècord mundial de vendes amb 4.4 milions de lliures esterlines en un sol dia). (ca)
- Miss Saigon je muzikál pocházející z dílny autorů , a , kteří spolu již dříve vytvořili muzikál Les Misérables (Bídníci). První inscenace se uskutečnila 20. července 1989 v Theatre Royal v Londýně. Premiéra na Broadwayi se odehrála 11. dubna 1991 v Broadway Theatre. Jde o novodobé zpracování příběhu o Madame Butterfly. Děj se odehrává v letech 1975–1978 v Saigonu, Atlantě a Bangkoku. Americký voják Chris se setkává s mladičkou dívkou Kim, která se do něj zamiluje. Chris se však vrací do Ameriky a neví, že s ním Kim čeká dítě. O tři roky později se – již šťastně ženatý – s Kim setkává v Bangkoku. Když Kim zjistí, že na ni Chris zapomněl, spáchá sebevraždu. V České republice měl tento muzikál premiéru 8. prosince 2004 v GoJa Music Hall. Režie se ujal Petr Novotný. V hlavních rolích vystupují Jiří Korn, Iveta Bartošová, Tomáš Savka, Karel Černoch, , Roman Vojtek, Lucia Šoralová, Kateřina Brožová, Tomáš Trapl, David Uličník a další. (cs)
- Miss Saigon ist ein Musical von Alain Boublil und Claude-Michel Schönberg, das ebenso wie Puccinis Madame Butterfly auf der französischen Novelle Madame Chrysanthemum beruht. Das Stück wurde am 20. September 1989 im Theatre Royal Drury Lane (London) uraufgeführt, die Broadway-Premiere folgte am 11. April 1991. Die deutschsprachige Erstaufführung fand am 2. Dezember 1994 in der Musical-Hall (heute Stage Apollo Theater) in Stuttgart statt. Der letzte Vorhang fiel am 19. Dezember 1999. Die Schweizer Erstaufführung fand 2003 im Theater St. Gallen, die Österreichische Erstaufführung am 3. Februar 2011 im Stadttheater Klagenfurt statt.Ab dem 3. Mai 2014 war zum 25. Geburtstag des Stückes eine Revival-Produktion von Miss Saigon im Prince Edward Theatre in London zu sehen. Diese Inszenierung wurde auf DVD aufgezeichnet, die im Oktober 2016 auf den Markt kam. Eine Tour Produktion fand von 2017 bis 2019 in mehreren europäischen Ländern statt. Am 23. Jänner 2022 fand die Premiere im Raimund Theater (Wien) statt. Die Spielzeit endet am 25. Juni 2022. (de)
- Miss Saigon is a stage musical by Claude-Michel Schönberg and Alain Boublil, with lyrics by Boublil and Richard Maltby Jr. It is based on Giacomo Puccini's 1904 opera Madame Butterfly, and similarly tells the tragic tale of a doomed romance involving an Asian woman abandoned by her American lover. The setting of the plot is relocated to 1970s Saigon during the Vietnam War, and Madame Butterfly's story of marriage between an American lieutenant and a geisha is replaced by a romance between a United States Marine and a seventeen-year-old South Vietnamese bargirl. The musical premièred at the Theatre Royal, Drury Lane, London, on 20 September 1989, closing after 4,092 performances on 30 October 1999. It opened on Broadway at the Broadway Theatre on April 11, 1991 with a record advance of over $39 million, and was later staged in many other cities and embarked on tours. Prior to the opening of the 2014 London revival, it was said that Miss Saigon had set a world record for opening day ticket sales, with sales in excess of £4m reported. The musical was Schönberg and Boublil's second major success, following Les Misérables in 1985. As of October 2022, Miss Saigon remains Broadway's fourteenth longest-running show. (en)
- Miss Saigón es un musical de Claude-Michel Schönberg y Alain Boublil, con letras de Alain Boublil y Richard Maltby, Jr. Se estrenó por primera vez en el Teatro Drury Lane en Londres el 20 de septiembre de 1989, cerrándose después de 4624 presentaciones el 30 de octubre de 1999. El 11 de abril de 1991, se abrió un producción en Nueva York en el Broadway Theater, y se cerró el 28 de enero de 2001 después de 4092 presentaciones. El musical fue el segundo éxito de Schönenberg y Boubill, después de Les Misérables en 1980. (es)
- Miss Saigon adalah sebuah musikal karya dan , dengan lirik karya Boublil dan Musikal tersebut berdasarkan pada opera Giacomo Puccini Madame Butterfly, dan mirip dengan kisah tragis percintaan seorang wanita Asia yang ditinggalkan oleh kekasih Amerika-nya. Latar alurnya diganti menjadi Saigon pada 1970an saat Perang Vietnam, dan kisah Madame Butterfly yang menceritakan seorang letnan Amerika dan geisha digantikan dengan percintaan antara tentara Amerika dan seorang Vietnam. (in)
- Miss Saigon est une comédie musicale de Claude-Michel Schönberg et Alain Boublil, sur des paroles de (en). Les auteurs ont transposé l'histoire de Madame Butterfly, de Giacomo Puccini, pendant la guerre du Vietnam. (fr)
- 미스 사이공(영어: Miss Saigon)은 1989년 9월 20일에 런던 웨스트엔드에서 초연된 뮤지컬이다. 9년 9개월 후 2001년 1월 28일에 4097번째로 막을 내렸다. (ko)
- Miss Saigon è un musical di Claude-Michel Schönberg e Alain Boublil, ispirato a Madama Butterfly di Puccini.Lo spettacolo, prodotto da Cameron Mackintosh, con musiche di Schönberg, testi di Boublil e Richard Maltby Jr, libretto di Schönberg e Boublil e regia di Nicholas Hytner, ha debuttato al Theatre Royal di Londra il 20 settembre 1989, chiudendo dopo 4264 performance il 30 ottobre 1999. L'11 aprile 1991, la produzione americana ha aperto al di New York, chiudendo il 28 gennaio 2001, dopo 4092 performance. Il musical rappresenta il secondo maggior successo di Schönberg e Boublil dopo Les Misérables ed è tra i primi dieci più grandi successi della storia del musical (ne sono state realizzate, in tutto il mondo, ben trenta produzioni). Il cast originale includeva Lea Salonga (Kim), Jonathan Pryce (l' "ingegnere"), Simon Bowman (Chris), Claire Moore (Ellen) e Peter Polycarpou (John). Nel 2014 il musical è stato riproposto sulle scene del West End con Eva Noblezada e Tanya Manalang nel ruolo di Kim, Alistair Brammer (Chirs), Jon Jon Briones (l'Ingegnere) e Rachelle Ann Go (Gigi). Lo spettacolo ha vinto un Olivier Award e tre Tony Award, ricevendo apprezzamenti quasi unanimi per le interpretazioni di Jonathan Pryce e Lea Salonga. (it)
- Miss Saigon is een musical van Claude-Michel Schönberg en , met teksten van Richard Maltby Jr., gebaseerd op de opera Madama Butterfly van Puccini. De musical ging op 20 september 1989 in première in het in Londen met in de hoofdrollen Lea Salonga (Kim), (Chris) en Jonathan Pryce (the Engineer). De laatste voorstelling van Miss Saigon in Londen was te zien op 30 oktober 1999 na 4264 voorstellingen. Op 11 april 1991 startte de musical op Broadway in New York. De laatste voorstelling in New York was te zien op 28 januari 2001 na 4092 voorstellingen. Daarna volgden talloze producties in vaste theaters en tournees over de hele wereld, onder meer in Toronto, Melbourne, Stuttgart, Manilla, de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk. Miss Saigon was in Nederland te zien in het Circustheater in Scheveningen van 1996 tot 1999. De show werd geproduceerd door Joop van den Ende in samenwerking met Cameron Mackintosh. De musical is in 2011/2012 als revival te zien geweest in het Beatrix Theater in Utrecht. Sinds 2014 is ook in Londen een succesvolle revival te zien. Speciaal voor het 25-jarig jubileum van Miss Saigon werd door de BBC een jubileumshow uitgezonden. Hieraan werkte onder anderen Lea Salonga, Jonathan Pryce, en uit de originele cast mee. Zij waren te zien naast de nieuwe Londen cast (nl)
- 『ミス・サイゴン』(英: Miss Saigon) は、クロード＝ミシェル・シェーンベルクとアラン・ブーブリルの脚本、ブーブリルとリチャード・モリトビーJrの作詞によるミュージカル。ジャコモ・プッチーニのオペラ『蝶々夫人』を基にし、アメリカ兵とアジア人女性の引き裂かれた運命のロマンスを描いている。 (ja)
- Miss Saigon – musical autorstwa Claude-Michela Schönberga. Fabuła musicalu inspirowana jest operą Giacomo Pucciniego Madame Butterfly, jednak akcję Miss Saigon osadzono w realiach wojny wietnamskiej. Inspiracją dla musicalu stała się fotografia, na którą Claude-Michel Schönberg przypadkowo natrafił w czasopiśmie. Zdjęcie przedstawiało matkę, która żegna się ze swoim dzieckiem przy bramce odlotów na lotnisku Tân Sơn Nhất, gdzie czekało na odlot do Stanów Zjednoczonych do swojego ojca, amerykańskiego weterana wojny w Wietnamie. Schönberg uznał poświęcenie się matki jako „największą ofiarę” i wokół tego wątku osadził akcję Miss Saigon. Światowa prapremiera musicalu miała miejsce 20 września 1989 w londyńskim Theatre Royal przy Drury Lane na West Endzie. W Polsce musical po raz pierwszy wystawiono w Teatrze Muzycznym „Roma” w Warszawie (premiera: 9 grudnia 2000). Prapremierę w wersji School Edition we współpracy z agencją MTI Shows wystawił 30 maja 2015 roku Śródmiejski Teatr Muzyczny na deskach Teatru Studio w Warszawie w reżyserii Antoniusza Dietziusa. Wznowienie tytułu w Polsce miało miejsce w Teatrze Muzycznym w Łodzi – premiera odbyła się 8 czerwca 2019 roku. W 1991 roku musical zdobył cztery nagrody Tony: dla najlepszej aktorki pierwszoplanowej (Lea Salonga), najlepszego aktora pierwszoplanowego (Jonathan Pryce), najlepszego aktora drugoplanowego oraz za najlepszą reżyserię. Wznowienie musicalu na West Endzie miało miejsce 3 maja 2014 roku w Prince Edward Theatre. Producentem został Cameron Mackintosh, a reżyserem Laurence Connor. Przesłuchania do roli Kim odbyły się w dniach 19–22 listopada 2012 w Manili. (pl)
- Miss Saigon é um musical de Claude-Michel Schönberg e Alain Boublil. Seu enredo é baseado na ópera Madama Butterfly, de Giacomo Puccini, e da mesma forma narra o conto trágico de um romance envolvendo uma mulher asiática abandonada por seu amante americano. O cenário da trama é transferido para a década de 1970, em Saigon durante a Guerra do Vietnã, e a história do casamento entre um tenente americano e a menina japonesa Madame Butterfly, é substituída por um romance entre um soldado americano e um menina de bar vietnamita. Estreou em West End, em Londres em 20 de Setembro de 1989 e em Nova Iorque em 11 de Abril de 1991, no Broadway Theatre. Em 1991 foi indicado para 10 Tony Awards, e venceu em três categorias.Após a sua abertura na Broadway em 1991 o musical foi maciçamente considerado o melhor musical do ano, tanto criticamente e comercialmente, mas acabou perdendo os prêmios principais no Tony. Ele quebrou vários recordes da Broadway, incluindo um recorde de vendas de ingressos antecipadamente, e reembolso para os investidores em menos de 39 semanas. O musical representa o segundo grande sucesso de Schönberg e Boublil, na sequência de Les Misérables em 1985.Antes da abertura da remontagem em 2014 em Londres, foi alegado que Miss Saigon tinha estabelecido um novo recorde mundial para a vendas de ingressos em um dia para abertura de um musical, com vendagem superior a R$ 4 milhões. (pt)
- Miss Saigon är en musikal med musik av Claude-Michel Schönberg och . Libretto av Boublil och och är baserad på Giacomo Puccinis opera Madama Butterfly. Den hade premiär i London 1989. Handlingen i Miss Saigon startar i slutskedet av den amerikanska ockupationen i Saigon, Vietnam 1975 där den unge amerikanske soldaten Chris Scott och Kim, en sjuttonårig vietnamesisk barflicka, blir förälskade i varandra. När Saigon faller återvänder Chris hem och överger henne. Tre år senare, när Chris gift sig med amerikanskan Ellen, får han reda på att Kim, som han trodde var död, lever. (sv)
- «Мисс Сайгон» (англ. Miss Saigon) — мюзикл Клода-Мишеля Шёнберга и Алена Бублиля. В написании стихов и либретто также принимал участие Ричард Молтби (младший). Написан по мотивам оперы Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй». В мюзикле действие перенесено в Сайгон 1970-х годов, во время Вьетнамской войны. Мюзикл стал вторым большим успехом для Шёнберга и Бублиля, первым же были «Отверженные» в 1985 году. Премьера состоялась 20 сентября 1989 года в Королевском театре «Друри-Лейн». Спектакль не сходил со сцены театра более 4 тысяч выступлений и закрылся 30 октября 1999 года. На Бродвее премьера состоялась в 1991 году в Broadway Theatre на 53-й улице. Спектакль закрылся в 2001 году после 4092 показов. На декабрь 2013 года эта первая бродвейская постановка все ещё находится на 12-м месте в списке самых «долгоиграющих» бродвейских мюзиклов (то есть в списке по количеству представлений, которые одна постановка выдержала). В 2014 году поставлена заново в Лондоне. Эта постановка, по утверждению организаторов, уже установила новый мировой рекорд по дневным кассовым продажам: за один день продано билетов на более чем 4 миллиона фунтов стерлингов. (ru)
- 《西贡小姐》（英语：Miss Saigon）是由克劳德-米歇尔·勋伯格（Claude-Michel Schönberg）与阿兰·鲍伯利（Alain Boublil）共同创作的一部音乐剧。该剧于1989年9月20日，在英国伦敦特鲁里街的皇家歌剧院（Theatre Royal, Drury Lane）首次公演，共演出4264场，于1999年10月30日才结束。在1991年4月11日《西贡小姐》在美国纽约公演，于2001年1月28日结束，共演出4092场。 《西贡小姐》是普契尼歌剧《蝴蝶夫人》的现代改编版。它讲述的，也是一个亚洲女子被白人情人拋弃的悲剧故事。故事背景被挪到1970年代的西贡，而《蝴蝶夫人》裡的美国军官和日本藝妓被改成了美軍士兵和越南吧女。 这部音乐剧的灵感来自于一本杂志裡的照片。作曲者勋伯格看到了这张照片，照片上一位越南母亲在西貢新山一国际机场的登机口送她的孩子到美国去，那裡有孩子的父亲，一名前美国军人，而他能在美国提供这孩子较良好的生活环境。勋伯格认为这位母亲为孩子的做法是“最大的牺牲”，这也成为了《西贡小姐》一剧的中心主题。 《西贡小姐》在80年代是百老汇上受欧洲影响的几大剧目之一，其他有《猫》、《歌剧魅影》和《悲惨世界》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Miss Saigón es un musical de Claude-Michel Schönberg y Alain Boublil, con letras de Alain Boublil y Richard Maltby, Jr. Se estrenó por primera vez en el Teatro Drury Lane en Londres el 20 de septiembre de 1989, cerrándose después de 4624 presentaciones el 30 de octubre de 1999. El 11 de abril de 1991, se abrió un producción en Nueva York en el Broadway Theater, y se cerró el 28 de enero de 2001 después de 4092 presentaciones. El musical fue el segundo éxito de Schönenberg y Boubill, después de Les Misérables en 1980. (es)
- Miss Saigon adalah sebuah musikal karya dan , dengan lirik karya Boublil dan Musikal tersebut berdasarkan pada opera Giacomo Puccini Madame Butterfly, dan mirip dengan kisah tragis percintaan seorang wanita Asia yang ditinggalkan oleh kekasih Amerika-nya. Latar alurnya diganti menjadi Saigon pada 1970an saat Perang Vietnam, dan kisah Madame Butterfly yang menceritakan seorang letnan Amerika dan geisha digantikan dengan percintaan antara tentara Amerika dan seorang Vietnam. (in)
- Miss Saigon est une comédie musicale de Claude-Michel Schönberg et Alain Boublil, sur des paroles de (en). Les auteurs ont transposé l'histoire de Madame Butterfly, de Giacomo Puccini, pendant la guerre du Vietnam. (fr)
- 미스 사이공(영어: Miss Saigon)은 1989년 9월 20일에 런던 웨스트엔드에서 초연된 뮤지컬이다. 9년 9개월 후 2001년 1월 28일에 4097번째로 막을 내렸다. (ko)
- 『ミス・サイゴン』(英: Miss Saigon) は、クロード＝ミシェル・シェーンベルクとアラン・ブーブリルの脚本、ブーブリルとリチャード・モリトビーJrの作詞によるミュージカル。ジャコモ・プッチーニのオペラ『蝶々夫人』を基にし、アメリカ兵とアジア人女性の引き裂かれた運命のロマンスを描いている。 (ja)
- Miss Saigon är en musikal med musik av Claude-Michel Schönberg och . Libretto av Boublil och och är baserad på Giacomo Puccinis opera Madama Butterfly. Den hade premiär i London 1989. Handlingen i Miss Saigon startar i slutskedet av den amerikanska ockupationen i Saigon, Vietnam 1975 där den unge amerikanske soldaten Chris Scott och Kim, en sjuttonårig vietnamesisk barflicka, blir förälskade i varandra. När Saigon faller återvänder Chris hem och överger henne. Tre år senare, när Chris gift sig med amerikanskan Ellen, får han reda på att Kim, som han trodde var död, lever. (sv)
- 《西贡小姐》（英语：Miss Saigon）是由克劳德-米歇尔·勋伯格（Claude-Michel Schönberg）与阿兰·鲍伯利（Alain Boublil）共同创作的一部音乐剧。该剧于1989年9月20日，在英国伦敦特鲁里街的皇家歌剧院（Theatre Royal, Drury Lane）首次公演，共演出4264场，于1999年10月30日才结束。在1991年4月11日《西贡小姐》在美国纽约公演，于2001年1月28日结束，共演出4092场。 《西贡小姐》是普契尼歌剧《蝴蝶夫人》的现代改编版。它讲述的，也是一个亚洲女子被白人情人拋弃的悲剧故事。故事背景被挪到1970年代的西贡，而《蝴蝶夫人》裡的美国军官和日本藝妓被改成了美軍士兵和越南吧女。 这部音乐剧的灵感来自于一本杂志裡的照片。作曲者勋伯格看到了这张照片，照片上一位越南母亲在西貢新山一国际机场的登机口送她的孩子到美国去，那裡有孩子的父亲，一名前美国军人，而他能在美国提供这孩子较良好的生活环境。勋伯格认为这位母亲为孩子的做法是“最大的牺牲”，这也成为了《西贡小姐》一剧的中心主题。 《西贡小姐》在80年代是百老汇上受欧洲影响的几大剧目之一，其他有《猫》、《歌剧魅影》和《悲惨世界》。 (zh)
- Miss Saigon és un musical de i , amb lletres de Boublil i És una adaptació moderna de l'òpera de Giacomo Puccini Madama Butterfly, i narra de manera similar la història tràgica d'un romanç maleït entre una dona asiàtica abandonada pel seu amant estatunidenc. La trama és recol·locada al Saigon de la dècada de 1970, durant la guerra de Vietnam, i la parella de Madame Butterfly formada per una geisha japonesa i un tinent americà és reemplaçada per un romanç entre un GI americà i una noia de bar vietnamita. (ca)
- Miss Saigon je muzikál pocházející z dílny autorů , a , kteří spolu již dříve vytvořili muzikál Les Misérables (Bídníci). První inscenace se uskutečnila 20. července 1989 v Theatre Royal v Londýně. Premiéra na Broadwayi se odehrála 11. dubna 1991 v Broadway Theatre. V České republice měl tento muzikál premiéru 8. prosince 2004 v GoJa Music Hall. Režie se ujal Petr Novotný. V hlavních rolích vystupují Jiří Korn, Iveta Bartošová, Tomáš Savka, Karel Černoch, , Roman Vojtek, Lucia Šoralová, Kateřina Brožová, Tomáš Trapl, David Uličník a další. (cs)
- Miss Saigon ist ein Musical von Alain Boublil und Claude-Michel Schönberg, das ebenso wie Puccinis Madame Butterfly auf der französischen Novelle Madame Chrysanthemum beruht. Das Stück wurde am 20. September 1989 im Theatre Royal Drury Lane (London) uraufgeführt, die Broadway-Premiere folgte am 11. April 1991. Die deutschsprachige Erstaufführung fand am 2. Dezember 1994 in der Musical-Hall (heute Stage Apollo Theater) in Stuttgart statt. Der letzte Vorhang fiel am 19. Dezember 1999. Die Schweizer Erstaufführung fand 2003 im Theater St. Gallen, die Österreichische Erstaufführung am 3. Februar 2011 im Stadttheater Klagenfurt statt.Ab dem 3. Mai 2014 war zum 25. Geburtstag des Stückes eine Revival-Produktion von Miss Saigon im Prince Edward Theatre in London zu sehen. Diese Inszenierung wurde (de)
- Miss Saigon is a stage musical by Claude-Michel Schönberg and Alain Boublil, with lyrics by Boublil and Richard Maltby Jr. It is based on Giacomo Puccini's 1904 opera Madame Butterfly, and similarly tells the tragic tale of a doomed romance involving an Asian woman abandoned by her American lover. The setting of the plot is relocated to 1970s Saigon during the Vietnam War, and Madame Butterfly's story of marriage between an American lieutenant and a geisha is replaced by a romance between a United States Marine and a seventeen-year-old South Vietnamese bargirl. (en)
- Miss Saigon è un musical di Claude-Michel Schönberg e Alain Boublil, ispirato a Madama Butterfly di Puccini.Lo spettacolo, prodotto da Cameron Mackintosh, con musiche di Schönberg, testi di Boublil e Richard Maltby Jr, libretto di Schönberg e Boublil e regia di Nicholas Hytner, ha debuttato al Theatre Royal di Londra il 20 settembre 1989, chiudendo dopo 4264 performance il 30 ottobre 1999. L'11 aprile 1991, la produzione americana ha aperto al di New York, chiudendo il 28 gennaio 2001, dopo 4092 performance. Il musical rappresenta il secondo maggior successo di Schönberg e Boublil dopo Les Misérables ed è tra i primi dieci più grandi successi della storia del musical (ne sono state realizzate, in tutto il mondo, ben trenta produzioni). (it)
- Miss Saigon is een musical van Claude-Michel Schönberg en , met teksten van Richard Maltby Jr., gebaseerd op de opera Madama Butterfly van Puccini. De musical ging op 20 september 1989 in première in het in Londen met in de hoofdrollen Lea Salonga (Kim), (Chris) en Jonathan Pryce (the Engineer). De laatste voorstelling van Miss Saigon in Londen was te zien op 30 oktober 1999 na 4264 voorstellingen. Op 11 april 1991 startte de musical op Broadway in New York. De laatste voorstelling in New York was te zien op 28 januari 2001 na 4092 voorstellingen. Daarna volgden talloze producties in vaste theaters en tournees over de hele wereld, onder meer in Toronto, Melbourne, Stuttgart, Manilla, de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk. Miss Saigon was in Nederland te zien in het Circustheater (nl)
- Miss Saigon é um musical de Claude-Michel Schönberg e Alain Boublil. Seu enredo é baseado na ópera Madama Butterfly, de Giacomo Puccini, e da mesma forma narra o conto trágico de um romance envolvendo uma mulher asiática abandonada por seu amante americano. O cenário da trama é transferido para a década de 1970, em Saigon durante a Guerra do Vietnã, e a história do casamento entre um tenente americano e a menina japonesa Madame Butterfly, é substituída por um romance entre um soldado americano e um menina de bar vietnamita. (pt)
- Miss Saigon – musical autorstwa Claude-Michela Schönberga. Fabuła musicalu inspirowana jest operą Giacomo Pucciniego Madame Butterfly, jednak akcję Miss Saigon osadzono w realiach wojny wietnamskiej. Inspiracją dla musicalu stała się fotografia, na którą Claude-Michel Schönberg przypadkowo natrafił w czasopiśmie. Zdjęcie przedstawiało matkę, która żegna się ze swoim dzieckiem przy bramce odlotów na lotnisku Tân Sơn Nhất, gdzie czekało na odlot do Stanów Zjednoczonych do swojego ojca, amerykańskiego weterana wojny w Wietnamie. Schönberg uznał poświęcenie się matki jako „największą ofiarę” i wokół tego wątku osadził akcję Miss Saigon. (pl)
- «Мисс Сайгон» (англ. Miss Saigon) — мюзикл Клода-Мишеля Шёнберга и Алена Бублиля. В написании стихов и либретто также принимал участие Ричард Молтби (младший). Написан по мотивам оперы Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй». В мюзикле действие перенесено в Сайгон 1970-х годов, во время Вьетнамской войны. Мюзикл стал вторым большим успехом для Шёнберга и Бублиля, первым же были «Отверженные» в 1985 году. Премьера состоялась 20 сентября 1989 года в Королевском театре «Друри-Лейн». Спектакль не сходил со сцены театра более 4 тысяч выступлений и закрылся 30 октября 1999 года. (ru)
|
