| dbo:abstract
|
- الجلد المغربيّ أو السختيان هو جلد الماعز المدبوغ، وهو لفظ فارسي الأصل. وقيل يوناني. وقد دخل هذا المصطلح العربية في العصر الإسلامي ولا زال حتى اليوم من الدارج على ألسنة العوام بالمعنى واللفظ نفسه للدلالة على الجلد المُصَنَّع. وقد كان يدبغ السختيان بمواد مختلفة كالسماق أو العفص. (ar)
- Saffian, auch Marokkoleder oder Maroquin(-leder), ist ein nach der marokkanischen Stadt Safi benanntes sehr feines und weiches Leder. (de)
- Se denomina tafilete a un tipo de cuero de piel de cabra bruñida y lustrosa, más fina que el cordobán. Se suele emplear en encuadernación, donde desde el siglo XVII sustituyó a la piel de becerro, así como en tapicería de muebles, bolsos, carteras, maletas, petacas, guantes, zapatos y objetos de escritorio. Generalmente se tiñe de verde, castaño, rojo, azul y negro. La etimología del nombre proviene de la región de Tafilete (Tāfīlālt) en el sur de Marruecos, donde se inició esta técnica. Una variante es el marroquí (o marroquín), de piel de oveja, usado igualmente en tapicería y objetos forrados de cuero. De este término procede la palabra marroquinería, que designa tanto a la técnica del trabajo del marroquí, el taller donde se elabora, como la tiende donde se venden estos productos. (es)
- Morocco leather (also known as Levant, the French Maroquin, or German Saffian from Safi, a Moroccan town famous for leather) is a vegetable tanned leather known for its softness, pliability, and ability to take color. It has been widely used in the manufacture of gloves and the uppers of ladies' shoes and men's low cut shoes, but is commonly associated with wallets, linings for fine luggage, and bookbindings. Despite its name, Morocco was typically not the original source of the leather. Some of the highest quality Morocco leather, usually goat skin, used in book binding was sourced from Northern Nigeria and Anatolia (modern day Turkey). First known production of morocco leather is attributed to pre-11th century Moors, in which alum tawed morocco leather was stained pink. While it was not common in England and in more northern parts of Europe until the 17th century, it has been established that Morocco leather was used in Italy pre-1600, as goat sourced leather was more common there. Morocco leather is valued in Western countries for its use in luxury bookbindings because of its strength, suppleness, and because it enhanced any gilding. The leather tends to be more famous than the breed of goat that originally produced it. The leather is sourced from the Sokoto Red breed, which is indigenous to Guinea and Sudan Savannah of Nigeria and Maradi Region in Republic of Niger. The finest grades of Morocco leather are goatskin, but by the late 19th century other skins often were substituted in practice, particularly sheepskin and split calfskin. For example, French Morocco is a variety made of sheepskin. The tanning process varied widely, but the traditional tanning material was sumac. The traditional tanning process was skilled and elaborate; according to the application, the preparation either would aim for a carefully smoothed finish, or would bring up the grain in various patterns such as straight-grained, pebble-grained, or in particular, in a bird's-eye pattern. Morocco leather is practically always dyed, traditionally most often red or black, but green, brown or other colors also were available, and in modern times there is no special constraint on color. (en)
- Kulit Maroko (juga Levant atau Maroko atau Maroquin dalam bahasa Prancis atau Saffian dalam bahasa Jerman atau Saxtag dalam bahasa Persia Tengah dan سختگ dalam bahasa Persia modern) adalah sebuah bentuk kulit yang lembut yang digunakan untuk membuat sarung tangan dan sepatu, namun secara tradisional dikaitkan dengan penjilidan buku. Awalnya kulit Maroko dibawa dari Maroko, dan dari akhir abad ke-16 digunakan dalam di negara-negara Barat karena kekuatannya. (in)
- Le maroquin (ou cuir marocain) est une peau de chèvre épaisse tannée au sumac ou à la noix de galle, le nom dérive du terme Maroc. Elle a un grain apparent, large et irrégulier. Elle est utilisée en reliure pour les ouvrages qui ont vocation à être souvent manipulés, car elle est très résistante, à l’inverse de la peau de chagrin, à grain plus petit et fragile ou de la peau d’agneau, fine et facilement déchirable. Vocable couramment utilisé en reliure: chèvre maroquinée. Il existe un maroquin à grain long, qui semble étiré ou strié de petites hachures parallèles. Rare et prisé, il se rencontre surtout au XIXe siècle, sur des reliures de grande qualité. Le cuir de Russie ne doit pas être confondu avec le maroquin. Il s'agit d'un cuir de bovin ou, plus rarement de renne, tanné aux écorces de bouleau et de saule ce qui le rend résistant à la moisissure et aux insectes. Le maroquin peut également être écrasé par un passage à la calandre. Son grain, moins visible, prend alors un aspect un peu glacé. Certains meubles de la Renaissance ont été entièrement recouverts de maroquin. (fr)
- Il marocchino è un tipo di cuoio pregiato ottenuto dalla concia di pelle di capra o di montone, usando il tannino del sommacco o delle noci di galla con uno speciale trattamento che la rende morbida, lucida e variamente colorata con sostanze vegetali. Presenta una grana fine e irregolare. Data la sua resistenza ed eleganza e il suo costo elevato, veniva spesso utilizzato per legature pregiate. Nel Cinquecento i libri più preziosi venivano spesso rivestiti con copertine in marocchino a grana fine. Si diffuse anche per realizzare i portadocumenti di maggior pregio, tanto che in Francia è diventato sinonimo di portafoglio ministeriale. Questo tipo di cuoio è riconoscibile dal caratteristico colore rosso, ed è usato nell'abbigliamento, soprattutto per calzature. Le scarpette rosse della celebre fiaba di Andersen erano di marocchino. In lingua tedesca viene usato il termine Saffianleder dalla città di Safi, dove era prodotto o commercializzato il prodotto, mentre con Saffianstiefel si indicavano gli stivali di marocchino, considerati all'epoca molto eleganti. Dalla citazione fatta nel romanzo di Denis Diderot, La Religieuse (1750) venne usato come sinonimo di gigolò. Le pelli nel metodo tradizionale, molto risalente del tempo ed in auge prima dell'introduzione delle conce al cromo vengono trattate con calce, che determina l'eliminazione del pelo, poi trattate con tannini vegetali[5] e colorate con coloranti anch'essi vegetali. La lisciatura viene effettuata con crusca che assorbe l'eccesso di calce residua. Una variante detta cuoio della Russia viene trattato con corteccia di betulla per rendere il prodotto resistente alle muffe. (it)
- Safian – cienka i miękka, wyprawiona garbnikami roślinnymi i barwiona skóra koźla lub barania, używana do oprawiania książek, w produkcji obuwia lub obić mebli itp. Etymologię wyrazu można wywodzić od ros.: safiàn, tur.: sachtijan, perskiego: sächtijān, w którym sächt oznacza mocny. (pl)
- Marokijn is een fijn soort geitenleder, dat meestal met sumak is gelooid. Het wordt aan een zijde beschilderd. De ledersoort is vooral bekend als kostbare omslag voor boekbanden. Daarnaast wordt het ook gebruikt voor fijn lederwerk zoals portefeuilles. (nl)
- Marokäng, av franska maroquin (marockansk) eller saffian, efter den marockanska staden Safi, är en typ av läder som tillverkas av huden från get. Det är fint och mjukt och används till exempel vid inbindning av böcker, då oftast infärgat i starka färger. Saffian är den vanliga benämningen på marokäng framställd av fårskinn. (sv)
- Сап'я́н (від перс, saxtyan (saxt — міцний) — фарбована тонка, м'яка шкіра найрізноманітніших кольорів — продукується із козячих (рідше овечих, телячих, лошачих) шкір шляхом дублення рослинними екстрактами. Використовується для святкового взуття, пасків, обтягування меблів, футлярів, палітурок. Сап'яник — ремісник, що шиє і ремонтує чоботи з сап'яну. (uk)
- Сафья́н (от перс. seχt «крепкий, жёсткий») — тонкая и мягкая козья или овечья кожа, специально выделанная и окрашенная в яркий цвет. Сафьян шёл на производство переплётов и сапог. (ru)
- 摩洛哥革是一种珍贵的由山羊皮鞣制而成的皮革，萃取中的单宁和五味子使用特殊工艺使其变软、变光滑并完全被植物染料上色。最终呈现出一种精致且不规则的胭脂红色，摩洛哥革经常被用于装订一些珍贵的书籍，在15世纪 最珍贵的书籍都经常被胭脂红色的摩洛哥革附上封皮。摩洛哥革也经常被用于一些贵重的公文包的制作，以至于它在法国已经变成了“内阁公文包”的近义词。 这种类型的皮革因其特殊的红色被广为人知，在服饰领域，尤其是鞋类中被运用。如安徒生童话中的“小红鞋”所穿的就是摩洛哥革皮鞋。 摩洛哥革在德语中为“Saffianleder”，源于城市薩非，那里曾是生产或交易产品的地方，而“Saffianstiefel”则指的是摩洛哥革的靴子，当时被认为是极为优雅的标志。 但是，摩洛哥通常不是皮革原料的来源地。用于书籍装订的一些最优质的摩洛哥皮革原料来自尼日利亚北部的索科托红品种。该品种原产于尼日利亚的几内亚和苏丹萨凡纳以及尼日尔共和国的马拉迪地区。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الجلد المغربيّ أو السختيان هو جلد الماعز المدبوغ، وهو لفظ فارسي الأصل. وقيل يوناني. وقد دخل هذا المصطلح العربية في العصر الإسلامي ولا زال حتى اليوم من الدارج على ألسنة العوام بالمعنى واللفظ نفسه للدلالة على الجلد المُصَنَّع. وقد كان يدبغ السختيان بمواد مختلفة كالسماق أو العفص. (ar)
- Saffian, auch Marokkoleder oder Maroquin(-leder), ist ein nach der marokkanischen Stadt Safi benanntes sehr feines und weiches Leder. (de)
- Kulit Maroko (juga Levant atau Maroko atau Maroquin dalam bahasa Prancis atau Saffian dalam bahasa Jerman atau Saxtag dalam bahasa Persia Tengah dan سختگ dalam bahasa Persia modern) adalah sebuah bentuk kulit yang lembut yang digunakan untuk membuat sarung tangan dan sepatu, namun secara tradisional dikaitkan dengan penjilidan buku. Awalnya kulit Maroko dibawa dari Maroko, dan dari akhir abad ke-16 digunakan dalam di negara-negara Barat karena kekuatannya. (in)
- Safian – cienka i miękka, wyprawiona garbnikami roślinnymi i barwiona skóra koźla lub barania, używana do oprawiania książek, w produkcji obuwia lub obić mebli itp. Etymologię wyrazu można wywodzić od ros.: safiàn, tur.: sachtijan, perskiego: sächtijān, w którym sächt oznacza mocny. (pl)
- Marokijn is een fijn soort geitenleder, dat meestal met sumak is gelooid. Het wordt aan een zijde beschilderd. De ledersoort is vooral bekend als kostbare omslag voor boekbanden. Daarnaast wordt het ook gebruikt voor fijn lederwerk zoals portefeuilles. (nl)
- Marokäng, av franska maroquin (marockansk) eller saffian, efter den marockanska staden Safi, är en typ av läder som tillverkas av huden från get. Det är fint och mjukt och används till exempel vid inbindning av böcker, då oftast infärgat i starka färger. Saffian är den vanliga benämningen på marokäng framställd av fårskinn. (sv)
- Сап'я́н (від перс, saxtyan (saxt — міцний) — фарбована тонка, м'яка шкіра найрізноманітніших кольорів — продукується із козячих (рідше овечих, телячих, лошачих) шкір шляхом дублення рослинними екстрактами. Використовується для святкового взуття, пасків, обтягування меблів, футлярів, палітурок. Сап'яник — ремісник, що шиє і ремонтує чоботи з сап'яну. (uk)
- Сафья́н (от перс. seχt «крепкий, жёсткий») — тонкая и мягкая козья или овечья кожа, специально выделанная и окрашенная в яркий цвет. Сафьян шёл на производство переплётов и сапог. (ru)
- 摩洛哥革是一种珍贵的由山羊皮鞣制而成的皮革，萃取中的单宁和五味子使用特殊工艺使其变软、变光滑并完全被植物染料上色。最终呈现出一种精致且不规则的胭脂红色，摩洛哥革经常被用于装订一些珍贵的书籍，在15世纪 最珍贵的书籍都经常被胭脂红色的摩洛哥革附上封皮。摩洛哥革也经常被用于一些贵重的公文包的制作，以至于它在法国已经变成了“内阁公文包”的近义词。 这种类型的皮革因其特殊的红色被广为人知，在服饰领域，尤其是鞋类中被运用。如安徒生童话中的“小红鞋”所穿的就是摩洛哥革皮鞋。 摩洛哥革在德语中为“Saffianleder”，源于城市薩非，那里曾是生产或交易产品的地方，而“Saffianstiefel”则指的是摩洛哥革的靴子，当时被认为是极为优雅的标志。 但是，摩洛哥通常不是皮革原料的来源地。用于书籍装订的一些最优质的摩洛哥皮革原料来自尼日利亚北部的索科托红品种。该品种原产于尼日利亚的几内亚和苏丹萨凡纳以及尼日尔共和国的马拉迪地区。 (zh)
- Se denomina tafilete a un tipo de cuero de piel de cabra bruñida y lustrosa, más fina que el cordobán. Se suele emplear en encuadernación, donde desde el siglo XVII sustituyó a la piel de becerro, así como en tapicería de muebles, bolsos, carteras, maletas, petacas, guantes, zapatos y objetos de escritorio. Generalmente se tiñe de verde, castaño, rojo, azul y negro. La etimología del nombre proviene de la región de Tafilete (Tāfīlālt) en el sur de Marruecos, donde se inició esta técnica. (es)
- Morocco leather (also known as Levant, the French Maroquin, or German Saffian from Safi, a Moroccan town famous for leather) is a vegetable tanned leather known for its softness, pliability, and ability to take color. It has been widely used in the manufacture of gloves and the uppers of ladies' shoes and men's low cut shoes, but is commonly associated with wallets, linings for fine luggage, and bookbindings. (en)
- Le maroquin (ou cuir marocain) est une peau de chèvre épaisse tannée au sumac ou à la noix de galle, le nom dérive du terme Maroc. Elle a un grain apparent, large et irrégulier. Elle est utilisée en reliure pour les ouvrages qui ont vocation à être souvent manipulés, car elle est très résistante, à l’inverse de la peau de chagrin, à grain plus petit et fragile ou de la peau d’agneau, fine et facilement déchirable. Vocable couramment utilisé en reliure: chèvre maroquinée. Certains meubles de la Renaissance ont été entièrement recouverts de maroquin. (fr)
- Il marocchino è un tipo di cuoio pregiato ottenuto dalla concia di pelle di capra o di montone, usando il tannino del sommacco o delle noci di galla con uno speciale trattamento che la rende morbida, lucida e variamente colorata con sostanze vegetali. Presenta una grana fine e irregolare. Data la sua resistenza ed eleganza e il suo costo elevato, veniva spesso utilizzato per legature pregiate. Nel Cinquecento i libri più preziosi venivano spesso rivestiti con copertine in marocchino a grana fine. Si diffuse anche per realizzare i portadocumenti di maggior pregio, tanto che in Francia è diventato sinonimo di portafoglio ministeriale. (it)
|
