| dbo:abstract
|
- Mtavari (en georgià მთავარი, traduït literalment com a "cap o líder", de t'avi, "cap", amb el prefix m-) és un títol feudal de Geòrgia, que sol traduir-se habitualment com a 'príncep'. Les primeres fonts que citen la paraula mtavari es troben als primers textos hagiogràfics georgians del segle v. Des del segle xi fins al xiv, el títol de mtavari, juntament amb el de , era sinònim d'Eristhavi, i de tots els que es refereixen a un dels nobles de major rang, equivalent al príncep a l'Europa Occidental. Al llarg de l'època daurada del regne de Geòrgia (segles xii-xiii), el títol passà de ser gradualment un càrrec de designació a un títol hereditari, procés que es completà a la darreria del segle xv. Al segle xv s'aplicava el terme mtavari únicament als cinc prínceps de la Geòrgia occidental (Samtskhé, Mingrèlia, Gúria, Svanètia i Abkhàzia),autonomia que fou finalment eliminada sota l'Imperi Rus. (ca)
- Mtawari (georgisch: მთავარი, sinngemäß übersetzt „Herrscher“) war ein Herrschaftstitel in Georgien und entspricht dem eines Fürsten.Vom 11. bis zum 14. Jahrhundert korrelierte der Titel genauso wie mit dem Titel Eristawi und ist ein Synonym für einen der oberen Aristokratie, einem Fürsten. Während der Blütezeit des Königreiches Georgien im 12.–13. Jahrhundert wandelte sich der Titel zu einem erblichen Adelstitel. Im 15. Jahrhundert durften ihn nur noch die fünf regierenden Fürstenhäuser Westgeorgiens (Samzche, Mingrelien, Gurien, Swanetien und Abchasien) tragen, bis deren Autonomie von der Herrschaft Russlands abgelöst wurde.(Siehe auch: Liste georgischer Fürstenhäuser)
(de)
- Mtavari (en georgiano: მთავარი, "príncipe", literalmente 'jefe', de t'avi, 'cabeza', con el prefijo del agente m-) fue un título feudal de Georgia, comúnmente traducido al español como príncipe o duque. Los primeros ejemplos del uso de mtavari se encuentran en los textos hagiográficos georgianos que datan del siglo V. Desde los siglos XI al XIV, el título mtavari, junto con el de tavadi, fue sinónimo de eristavi, y todos se referían a uno de los nobles de clase superior, un príncipe. A lo largo de la Edad de Oro del Reino de Georgia (siglos XII-XIII), el título cambió gradualmente de una tenencia condicional a hereditaria, un proceso que se completó solo a finales del siglo XV. En el siglo XV, el término mtavari solo se aplicó a los cinco príncipes gobernantes del oeste de Georgia (Samtsje, Mingrelia, Guria, Svaneti y Abjasia), cuyos poderes autónomos fueron finalmente eliminados con su conquista por la Rusia imperial entre 1801-1805. (es)
- Mtavari (Georgian: მთავარი) was a feudal title in Georgia usually translated into English as Prince or Duke. The earliest instances of the use of mtavari are in the early Georgian hagiographic texts dated to the 5th century. From the 11th to the 14th centuries, the title mtavari, along with tavadi, was synonymous with eristavi, and all referred to one of the upper nobles, a prince. Throughout the Golden Age of the Kingdom of Georgia (12th-13th centuries), the title gradually changed from conditional to hereditary tenure, a process completed only at the end of the 15th century. In the 15th century the term mtavari was applied only to the five ruling princes of western Georgia (Samtskhe, Mingrelia, Guria, Svaneti, and Abkhazia), whose autonomous powers were finally eliminated under Imperial Russia. (en)
- Mтавари (груз. მთავარი; от слова тави [груз. თავი] — голова) — титул в феодальной Грузии. На русский язык обычно переводится как владетельный князь, на европейские — также и герцог. В дворянской иерархии Грузии мтавари стояли выше тавади и эристави (крупных феодалов). Самые ранние случаи упоминания мтавари находятся в ранних грузинских агиографических текстах датируемых V веком. С XI до XIV века название мтавари, наряду с тавади, было синонимом эристави, и все они относились к титулованному высшему дворянству, князьям. На протяжении золотого века Грузинского царства (XII—XIII век), титул постепенно меняется от вручаемого до наследственного титула, процесс изменения завершился только к концу XV века. С XV века титул мтавари применялся только к пяти владетелям Западной Грузии (Самцхе, Мингрелия, Гурия, Сванетия и Абхазия), чьи автономные полномочия были окончательно ликвидированы Российской империей. После вхождения Грузии в состав Российской империи титулы тавади, эристави и мтавари были приравнены к российским князьям. (ru)
- Mtavari (em georgiano: მთავარი, "príncipe", literalmente "cabeça/chefe", de t’avi, "cabeça", com o prefixo de agente m-) foi um título feudal da Geórgia, comumente traduzido como príncipe. O caso mais antigo do uso de mtavari são os textos hagiográficos georgianos do século V. Do séculos XI-XIV, este título, junto com tavadi, foi sinônimo de eristavi, e todos referiram-se a alguém dos nobres superiores, um príncipe. Ao longo da Idade de Ouro do Reino da Geórgia (séculos XII-XIII), o título gradualmente mudou de condicional para hereditário, um processo concluído no final do século XV. No século XV, o termo mtavari foi aplicado apenas para cinco príncipes reinantes da Geórgia Ocidental (Mesquécia, , , e ), cujos poderes autônomos foram finalmente eliminados com a conquista pelo Império Russo entre 1801-1805. (pt)
- Мта́варі (груз. მთავარი /mtʰɑvɑri/ — головний, старший), великі феодали, які займали важливі державні пости у феодальній Грузії. У XVI—XVIII століттях мтаварі перетворилися на спадкових правителів напівнезалежних областей Західної Грузії (Абхазія, Мегрелія, Сванетія, Гурія). В цих князівствах вони утримували титул мтаварі до ліквідації їх влади Російською імперією у 1828—1864 роках. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Мта́варі (груз. მთავარი /mtʰɑvɑri/ — головний, старший), великі феодали, які займали важливі державні пости у феодальній Грузії. У XVI—XVIII століттях мтаварі перетворилися на спадкових правителів напівнезалежних областей Західної Грузії (Абхазія, Мегрелія, Сванетія, Гурія). В цих князівствах вони утримували титул мтаварі до ліквідації їх влади Російською імперією у 1828—1864 роках. (uk)
- Mtavari (en georgià მთავარი, traduït literalment com a "cap o líder", de t'avi, "cap", amb el prefix m-) és un títol feudal de Geòrgia, que sol traduir-se habitualment com a 'príncep'. Les primeres fonts que citen la paraula mtavari es troben als primers textos hagiogràfics georgians del segle v. Des del segle xi fins al xiv, el títol de mtavari, juntament amb el de , era sinònim d'Eristhavi, i de tots els que es refereixen a un dels nobles de major rang, equivalent al príncep a l'Europa Occidental. Al llarg de l'època daurada del regne de Geòrgia (segles xii-xiii), el títol passà de ser gradualment un càrrec de designació a un títol hereditari, procés que es completà a la darreria del segle xv. Al segle xv s'aplicava el terme mtavari únicament als cinc prínceps de la Geòrgia occidental (S (ca)
- Mtawari (georgisch: მთავარი, sinngemäß übersetzt „Herrscher“) war ein Herrschaftstitel in Georgien und entspricht dem eines Fürsten.Vom 11. bis zum 14. Jahrhundert korrelierte der Titel genauso wie mit dem Titel Eristawi und ist ein Synonym für einen der oberen Aristokratie, einem Fürsten. Während der Blütezeit des Königreiches Georgien im 12.–13. Jahrhundert wandelte sich der Titel zu einem erblichen Adelstitel. Im 15. Jahrhundert durften ihn nur noch die fünf regierenden Fürstenhäuser Westgeorgiens (Samzche, Mingrelien, Gurien, Swanetien und Abchasien) tragen, bis deren Autonomie von der Herrschaft Russlands abgelöst wurde. (de)
- Mtavari (en georgiano: მთავარი, "príncipe", literalmente 'jefe', de t'avi, 'cabeza', con el prefijo del agente m-) fue un título feudal de Georgia, comúnmente traducido al español como príncipe o duque. (es)
- Mtavari (Georgian: მთავარი) was a feudal title in Georgia usually translated into English as Prince or Duke. The earliest instances of the use of mtavari are in the early Georgian hagiographic texts dated to the 5th century. From the 11th to the 14th centuries, the title mtavari, along with tavadi, was synonymous with eristavi, and all referred to one of the upper nobles, a prince. Throughout the Golden Age of the Kingdom of Georgia (12th-13th centuries), the title gradually changed from conditional to hereditary tenure, a process completed only at the end of the 15th century. In the 15th century the term mtavari was applied only to the five ruling princes of western Georgia (Samtskhe, Mingrelia, Guria, Svaneti, and Abkhazia), whose autonomous powers were finally eliminated under Imperial (en)
- Mtavari (em georgiano: მთავარი, "príncipe", literalmente "cabeça/chefe", de t’avi, "cabeça", com o prefixo de agente m-) foi um título feudal da Geórgia, comumente traduzido como príncipe. O caso mais antigo do uso de mtavari são os textos hagiográficos georgianos do século V. Do séculos XI-XIV, este título, junto com tavadi, foi sinônimo de eristavi, e todos referiram-se a alguém dos nobres superiores, um príncipe. Ao longo da Idade de Ouro do Reino da Geórgia (séculos XII-XIII), o título gradualmente mudou de condicional para hereditário, um processo concluído no final do século XV. No século XV, o termo mtavari foi aplicado apenas para cinco príncipes reinantes da Geórgia Ocidental (Mesquécia, , , e ), cujos poderes autônomos foram finalmente eliminados com a conquista pelo Império Rus (pt)
- Mтавари (груз. მთავარი; от слова тави [груз. თავი] — голова) — титул в феодальной Грузии. На русский язык обычно переводится как владетельный князь, на европейские — также и герцог. В дворянской иерархии Грузии мтавари стояли выше тавади и эристави (крупных феодалов). После вхождения Грузии в состав Российской империи титулы тавади, эристави и мтавари были приравнены к российским князьям. (ru)
|
