| dbo:abstract
|
- El murui, murui huitoto i murui witoto és una llengua indígena americana de la família witoto. El murui és parlat per uns 1.100 witotos a la vora del riu Putumayo, Cara-Paraná i Igara-Paraná a Colòmbia. Al Perú és parlat al nord al costat dels rius Ampiyacu i Napo per unes 1.000 persones. Alguns parlants de murui viuen també fora dels seus territoris, per exemple a la rodalia de Leticia (Amazones), Colòmbia. Aproximadament 1.000 peruans utilitzen el murui tant en la seva forma escrita com oral. L’idioma té estatut oficial i s’utilitza a les escoles. També s'utilitza a l'església. No hi ha monolingües murui al Perú. Hi ha té 1.900 parlants al sud-oest de Colòmbia, on té una utilitat social i una posició més elevada. Antigament es parlava a Brasil, però ara està extingida en aquest país. El murui utilitza l'escriptura llatina. Hi ha un diccionari de la llengua Murui (Murui-espanyol i espanyol-Murui) compilat per una lingüista del SIL, Shirley Burtch (1983), i un nombre d'obres sobre la seva gramàtica (Petersen de Piñeros 1994, Petersen de Piñeros i Patiño: 2000, Wojtylak 2012). La doctora Katarzyna Wojtylak va publicar una gramàtica referencial completa de Murui (2017, tesi doctoral escrita a la ) publicada per (2020). (ca)
- Murui Huitoto (or simply Murui also known as Bue, Witoto Murui or Witoto) is an indigenous American Huitoto language of the Witotoan family. Murui is spoken by about 1,100 Murui people along the banks of the Putumayo, Cara-Paraná and Igara-Paraná rivers in Colombia. In Peru it spoken in the North alongside the Ampiyacu and Napo rivers by some 1,000 people. Some Murui speakers live also outside their territories, for instance the vicinity of Leticia, Amazonas, Colombia. Approximately 1,000 Peruvians use Murui in both its written and oral forms. The language is accorded official status and is used in schools. It is also used in churches. There are no Murui-an monolinguals in Peru: speakers of the language who do not also use another language. The language has 1,900 speakers in southwestern Colombia where it has higher social utility and standing. It was formerly spoken in Brazil, but is now extinct in that country. Murui uses the Roman Script. There is a dictionary of the Murui language (Murui-Spanish and Spanish-Murui) compiled by an SIL linguist, Shirley Burtch (1983), and number of works concerning its grammar (Petersen de Piñeros 1994, Petersen de Piñeros & Patiño: 2000, Wojtylak 2012). Dr. Katarzyna Wojtylak published a full referential grammar of Murui (2017, PhD thesis written at James Cook University) published by Brill Publishers (2020). (en)
- Le witoto murui est une langue witotoane parlée en Amazonie, en Colombie et au Pérou, dans les régions des rivières Putumayo et Caquetá. (fr)
- Murui Huitoto - (atau pendeknya Murui juga dikenal sebagai Bue, Witoto Murui atau Witoto) adalah sebuah bahasa pribumi Amerika Huitoto dari . Murui dipakai oleh sekitar 1,100 orang Murui di sepanjang tepi sungai , Cara-Paraná dan Igara-Paraná di Kolombia. Di Peru, bahasa tersebut dipakai di bagian utara di sepanjang sungai Ampiyacu dan oleh sekitar 1,000 orang. Beberapa pemakai Murui juga tinggal di luar teritorial mereka, misalnya di sekitar , Kolombia. Sekitar 1,000 menggunakan bahasa Murui baik dalam bentuk penulisan maupun lisan. Bahasa tersebut meraih status resmi dan digunakan di sekolah-sekolah. Bahasa tersebut juga digunakan di gereja. (in)
- I Murui Huitoto sono un gruppo etnico della Colombia e del Perù, con una popolazione stimata di circa 1900 persone. Questo gruppo etnico è principalmente di fede animista e parla la lingua Huitoto, Murui (codice ISO 639: HUU). Vivono nei pressi dei fiumi , Putumayo e e sono correlati al gruppo dei Meneca Huitoto. (it)
- A língua murui huitoto (também uitoto ou witoto), apenas murui ou ainda bue, é uma língua ameríndia falada por cerca de 2.000 pessoas no noroeste da América do Sul, nos territórios da Colômbia e do Peru, principalmente entre os rios Caqueta e Putumayo. Faz parte da família linguística uitoto, uma das menores da região amazônica, e é listada como língua ameaçada no Ethnologue. Observa-se uma rápida transição para o uso do espanhol entre seus falantes, quase não existindo mais falantes monolíngues em murui mesmo entre a população mais velha. (pt)
- Муруйский уитотский язык (Bue, Murui Huitoto, Witoto) — индейский язык, на котором говорят на севере реки Какета, на юге реки Колумбия, на севере Амазонки (между реками Икитос, Летисия и Перу); на реках Ампияку, Напо, Путумайо на северо-востоке Перу, а также на реках Карапарана, Летисия, Путумайо на юго-западе Колумбии. Примерно 1000 перуанцев используют муруйский уитотский в письменной и устной формой. Язык имеет официальный статус и используется в школах, а также в церквях. Там нет одноязычных в Перу: носители, которые также не используют другой язык. Язык имеет 1900 говорящих на юго-западе Колумбии, где он имеет более высокую социальную пользу и положение. Раньше на этом языке говорили в Бразилии, в настоящее время он вымерший. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le witoto murui est une langue witotoane parlée en Amazonie, en Colombie et au Pérou, dans les régions des rivières Putumayo et Caquetá. (fr)
- I Murui Huitoto sono un gruppo etnico della Colombia e del Perù, con una popolazione stimata di circa 1900 persone. Questo gruppo etnico è principalmente di fede animista e parla la lingua Huitoto, Murui (codice ISO 639: HUU). Vivono nei pressi dei fiumi , Putumayo e e sono correlati al gruppo dei Meneca Huitoto. (it)
- A língua murui huitoto (também uitoto ou witoto), apenas murui ou ainda bue, é uma língua ameríndia falada por cerca de 2.000 pessoas no noroeste da América do Sul, nos territórios da Colômbia e do Peru, principalmente entre os rios Caqueta e Putumayo. Faz parte da família linguística uitoto, uma das menores da região amazônica, e é listada como língua ameaçada no Ethnologue. Observa-se uma rápida transição para o uso do espanhol entre seus falantes, quase não existindo mais falantes monolíngues em murui mesmo entre a população mais velha. (pt)
- El murui, murui huitoto i murui witoto és una llengua indígena americana de la família witoto. El murui és parlat per uns 1.100 witotos a la vora del riu Putumayo, Cara-Paraná i Igara-Paraná a Colòmbia. Al Perú és parlat al nord al costat dels rius Ampiyacu i Napo per unes 1.000 persones. Alguns parlants de murui viuen també fora dels seus territoris, per exemple a la rodalia de Leticia (Amazones), Colòmbia. La doctora Katarzyna Wojtylak va publicar una gramàtica referencial completa de Murui (2017, tesi doctoral escrita a la ) publicada per (2020). (ca)
- Murui Huitoto (or simply Murui also known as Bue, Witoto Murui or Witoto) is an indigenous American Huitoto language of the Witotoan family. Murui is spoken by about 1,100 Murui people along the banks of the Putumayo, Cara-Paraná and Igara-Paraná rivers in Colombia. In Peru it spoken in the North alongside the Ampiyacu and Napo rivers by some 1,000 people. Some Murui speakers live also outside their territories, for instance the vicinity of Leticia, Amazonas, Colombia. (en)
- Murui Huitoto - (atau pendeknya Murui juga dikenal sebagai Bue, Witoto Murui atau Witoto) adalah sebuah bahasa pribumi Amerika Huitoto dari . Murui dipakai oleh sekitar 1,100 orang Murui di sepanjang tepi sungai , Cara-Paraná dan Igara-Paraná di Kolombia. Di Peru, bahasa tersebut dipakai di bagian utara di sepanjang sungai Ampiyacu dan oleh sekitar 1,000 orang. Beberapa pemakai Murui juga tinggal di luar teritorial mereka, misalnya di sekitar , Kolombia. (in)
- Муруйский уитотский язык (Bue, Murui Huitoto, Witoto) — индейский язык, на котором говорят на севере реки Какета, на юге реки Колумбия, на севере Амазонки (между реками Икитос, Летисия и Перу); на реках Ампияку, Напо, Путумайо на северо-востоке Перу, а также на реках Карапарана, Летисия, Путумайо на юго-западе Колумбии. Примерно 1000 перуанцев используют муруйский уитотский в письменной и устной формой. Язык имеет официальный статус и используется в школах, а также в церквях. Там нет одноязычных в Перу: носители, которые также не используют другой язык. (ru)
|
