| dbo:abstract
|
- La conquesta musulmana de Sicília es produí gradualment entre el juny del 827 i el 902, any de la caiguda de Taormina, la capital romana d'Orient de Sicília. Algunes fortaleses disperses resistiren fins al 965, moment a partir del qual l'illa restà sota domini musulmà fins a la conquesta normanda al segle xi. (ca)
- الفَتْحُ الإسْلَامِيُّ لِصِقلِّيَةَ أو الغَزْوُ الإسْلَامِيُّ لِصِقلِّيَةَ تعرضت صقلية لغزو المسلمين زمن الخليفة عثمان بن عفان عام 31 هـ/ 652 م، ولكنه لم يدم طويلا وتركوها. ثم تم فتح قرطاج مما مكن المسلمين من بناء اسطول قوي وعمل قاعدة بحرية دائمة تجعلهم يتحكمون بالطرق البحرية. في عام 80 هـ/ 700 م دخل العرب جزيرة قوصرة (بانتلريا حاليا Pantelleria)، وقد كان مايحدث من غارات الأساطيل الإسلامية على صقلية حتى النصف الأول من القرن الثامن، لم يؤد إلا إلى الحصول على بعض الغنائم، فلم يستقر المسلمون بهذه الجزيرة بعد. فقد غزاها عبد الله بن قيس الفزاري من قبل معاوية بن حديج والي أفريقيا من قبل معاوية، ثم محمد بن ادريس الأنصاري أيام يزيد بن عبد الملك فغنم منها غنائم كثيرة ثم عاد، ثم غزاها بشر بن صفوان الكلبي والي أفريقيا أيام هشام بن عبد الملك عام 109هـ/737م. ثم حاول عبيد الله بن الحبحاب الفهري والي أفريقية إرسال قائد جيوشه حبيب بن أبي عبيدة القيام بهجوم شامل على صقلية وسردينية وذلك عام 122 هـ/ 740 م، فاستولى على سراقوسة على الساحل الشرقي للجزيرة، ولكن بسبب الفتن الداخلية فقد حالت دون اكمال محاولة غزو صقلية. وتهيأ للبيزنطيين الفرصة لتحصين الجزيرة واعداد اسطول لحمايتها، فلم تتعرض الجزيرة لهجمات المسلمين فترة تزيد عن 50 عاما، ولكن صارت هناك اتفاقيات تجارية ما بين المسلمين والبيزنطيين والسماح لهم باستخدام الموانئ الصقلية. دخل أسد بن الفرات مرسى مزارا بجنوب غرب صقلية يوم الثلاثاء 18 ربيع الأول 212 هـ / 17 يونيو 827 م بعشرة آلاف راجل وتسعمائة فارس وقيل سبعمئة فارس ومئة سفينة. وحاصر سرقوسة طوال شتاء 827-828 وحتى الصيف. وعانى المسلمون من نقص الغذاء والمرض الذي فتك بأسد بن الفرات مما دفعهم للانسحاب، وقد استغرق احتلال الجزيرة بالكامل وقتاً طويلاً بسبب مقاومة الأهالي والنزاعات الداخلية، ثم سقطت تورينو عام289هـ/ 902م ولم يكتمل احتلال كامل الجزيرة إلا عام 965م. عقد إبراهيم الأغلبي هدنة ومعاهدة مع حاكم صقلية المسمى قسطنطين مدتها عشر سنوات وذلك عام 189هـ/805م، ولم يطل أمر هذه المعاهدة بسبب مخالفة ونقض البيزنطيين الصقليين لأهم بنودها، ألا وهو رد الأسرى المسلمين إلى ديارهم، فأرسل الأغالبة عام 197هـ/812م أسطولاً هاجم بعض الجزر التابعة لصقلية، وأرسل الإمبراطور البيزنطي أسطولاً من المدن الإيطالية الساحلية غير أن المسلمين استطاعوا أن يهزموا الأسطول البيزنطي وغنموا بعض سفنه. عاود البيزنطيون الكرَّة، فأرسلوا أسطولاً جديداً، فانتصروا على الأسطول الإسلامي، مما أدى إلى تجديد الهدنة مرة أخرى ما بين أبو العباس عبد الله بن الأغلب وبين جريجوري بطريق صقلية (الحاكم) عام 198هـ/ 813م لمدة عشر سنوات أخرى، ولكن أمدها لم يطل، فقد أرسل زيادة الله الأغلبي -ثالث حكام الأغالبة في أفريقية- أسطولاً لفتح صقلية بقيادة ابن عمه، فلم يفلح في فتحها، ولكنه استطاع أن يرد الأسرى المسلمين. (ar)
- La conquista musulmana de Sicilia empezó en junio del 827 y duró hasta el 902, cuando la última fortaleza bizantina importante de la isla, Taormina, cayó en poder de los musulmanes. Aunque algunas plazas fuertes aisladas quedaron en manos bizantinas, la isla en su conjunto quedó dominada por los musulmanes hasta que los normandos la conquistaron a su vez en el siglo XI. A pesar de que Sicilia había sufrido asaltos musulmanes desde mediados del siglo VII, estas incursiones no pusieron en peligro el control bizantino de la isla, que permaneció en general como un territorio remoto del imperio aislado del conflicto con el islam. En el 827, los emires aglabíes de Ifriqiya tuvieron ocasión de intervenir en la isla gracias a la revuelta del comandante de la flota local, Eufemio. Derrotado y expulsado de la isla, este solicitó la ayuda de los aglabíes. Estos vieron la oportunidad de expandir sus dominios, de encauzar las energías de sus levantiscos militares y de moderar las críticas de los estudiosos islámicos mediante la defensa de la yihad, y enviaron tropas a socorrer a Eufemio. Poco después, sin embargo, los aglabíes lo arrumbaron. El primer asalto a la capital isleña, Siracusa, fracasó, pero los musulmanes resistieron el siguiente contraataque bizantino y conservaron unas cuantas fortalezas que habían ocupado. Con la ayuda de refuerzos de Ifriqiya y al-Ándalus, en el 831 tomaron Palermo, que devino capital de una nueva provincia musulmana. El Gobierno bizantino envió unas cuantas expediciones a ayudar a los lugareños contra los musulmanes, pero, ocupado en la lucha contra los abasíes de la frontera oriental y los sarracenos cretenses en el Egeo, no pudo centrarse en lograr la expulsión de los musulmanes, que se dedicaron a atacar las posesiones bizantinas durante las tres décadas siguientes casi impunemente. La gran fortaleza de Enna en el centro de la isla fue el principal núcleo bizantino que impidió la expansión musulmana, hasta su conquista en el 859. Tras su caída, los musulmanes aumentaron su hostigamiento de la zona oriental de la isla, y después de un asedio largo, tomaron Siracusa en el 878. Los bizantinos conservaron algunas fortalezas en la zona nororiental de la isla algunas décadas más y emprendieron algunas campañas para recuperarla hasta bien entrado el siglo XI, pero no pusieron en peligro en ningún momento el control musulmán. La caída de la última fortaleza bizantina importante, Taormina, en el 902, marcó la conclusión de la conquista musulmana de Sicilia. Durante el periodo de dominio musulmán, la isla prosperó y finalmente se independizó de Ifriqiya para formar un emirato semiindependiente. La comunidad musulmana de la isla sobrevivió a la conquista normanda de la década de 1060 e incluso prosperó con los reyes normandos. Surgió una mezcla cultural única, que desapareció con la expulsión de los musulmanes a Lucera en la década de 1220, tras una fallida revuelta. (es)
- The Muslim conquest of Sicily began in June 827 and lasted until 902, when the last major Byzantine stronghold on the island, Taormina, fell. Isolated fortresses remained in Byzantine hands until 965, but the island was henceforth under Muslim rule until conquered in turn by the Normans in the 11th century. Although Sicily had been raided by the Muslims since the mid-7th century, these raids did not threaten Byzantine control over the island, which remained a largely peaceful backwater. The opportunity for the Aghlabid emirs of Ifriqiya came in 827, when the commander of the island's fleet, Euphemius, rose in revolt against the Byzantine Emperor Michael II. Defeated by loyalist forces and driven from the island, Euphemius sought the aid of the Aghlabids. The latter regarded this as an opportunity for expansion and for diverting the energies of their own fractious military establishment and alleviating the criticism of the Islamic scholars by championing jihad, and dispatched an army to aid him. Following the Arab landing on the island, Euphemius was quickly sidelined. An initial assault on the island's capital, Syracuse, failed, but the Muslims were able to weather the subsequent Byzantine counter-attack and hold on to a few fortresses. With the aid of reinforcements from Ifriqiya and al-Andalus, in 831 they took Palermo, which became the capital of the new Muslim province. The Byzantine government sent a few expeditions to aid the locals against the Muslims, but preoccupied with the struggle against the Abbasids on their eastern frontier and with the Cretan Saracens in the Aegean Sea, it was unable to mount a sustained effort to drive back the Muslims, who over the next three decades raided Byzantine possessions almost unopposed. The strong fortress of Enna in the centre of the island was the main Byzantine bulwark against Muslim expansion, until its capture in 859. Following its fall, the Muslims increased their pressure against the eastern parts of the island, and, after a long siege, captured Syracuse in 878. The Byzantines retained control of some fortresses in the north-eastern corner of the island for some decades thereafter, and launched a number of efforts to recover the island until well into the 11th century, but were unable to seriously challenge Muslim control over Sicily. The fall of the last major Byzantine fortress, Taormina, in 902, is held to mark the completion of the Muslim conquest of Sicily. Under Muslim rule, Sicily prospered and eventually detached itself from Ifriqiya to form a semi-independent emirate. The island's Muslim community survived the Norman conquest in the 1060s and even prospered under the Norman kings, giving birth to a unique cultural mix, until it was deported to Lucera in the 1220s after a failed uprising. (en)
- La conquête musulmane de la Sicile commence en 827 pour s'achever en 902 avec la chute de Taormine, la dernière grande forteresse byzantine de l'île. Toutefois, quelques places forces resteront aux mains des Byzantins mais les musulmans auront le contrôle global de l'île jusqu'à sa conquête par les Normands à partir de 1061. Bien que la Sicile ait subi des raids musulmans dès le milieu du VIIe siècle, ces attaques ne remettent pas en cause le contrôle byzantin sur cette île, qui reste largement isolée du reste de l'Empire byzantin et des troubles qui l'agitent. L'occasion de la conquête de l'île par les émirs aghlabides de l'Ifriqiya se présente en 827. À cette date, le commandant de la flotte de l'île, Euphémius, se révolte. Vaincu par les forces loyalistes et expulsé de l'île, il cherche de l'aide auprès des Aghlabides. Ces derniers entrevoient alors la possibilité de s'étendre territorialement et de mettre fin à leurs querelles internes en concentrant leur énergie dans la prise de l'île. Après le débarquement des musulmans sur l'île, Euphémius est rapidement écarté. Un premier assaut contre Syracuse (la capitale) échoue mais les musulmans parviennent à contenir la contre-attaque byzantine et à conserver quelques forteresses. Grâce à des renforts en provenance de l'Ifriqiya et d'Al-Andalus, ils peuvent prendre Palerme en 831, qui devient la capitale de la nouvelle province musulmane. L'Empire byzantin envoie quelques expéditions pour soutenir les forces locales mais il préfère concentrer ses efforts contre les Abbassides, sur la frontière orientale de l'Empire et contre l'émirat de Crète en mer Égée. De ce fait, il ne peut conduire un effort soutenu pour repousser les musulmans qui peuvent lancer des raids sur les positions byzantines presque sans résistance durant trois décennies. La puissante forteresse d'Enna, au centre de l'île, est le principal rempart byzantin contre l'expansion musulmane mais elle chute en 859. Après cet événement, les musulmans accroissent leur pression contre les régions orientales de l'île et, après un long siège, ils s'emparent de Syracuse en 878. Les Byzantins ne conservent alors que quelques forteresses au nord-est de la Sicile pendant quelques décennies. Ils tentent alors de mener diverses expéditions pour reprendre l'île jusqu'au XIe siècle sans réussite. La chute de Taormine en 902 marque la fin de la conquête musulmane de la Sicile. Sous la domination musulmane, la Sicile est prospère et finit par se détacher de l'Ifriqiya pour former un émirat semi-indépendant. La communauté musulmane de l'île survit à la conquête normande dans les années 1060 et conserve une certaine prospérité sous les rois normands, donnant naissance à une culture syncrétique originale. Toutefois, cette population est déportée à Lucera dans les années 1220 après une révolte infructueuse. (fr)
- Penaklukan Muslim di Sisilia dimulai pada bulan Juni 827 dan berlangsung hingga tahun 902, setelah jatuhnya Taormina, yaitu benteng besar Bizantium terakhir di pulau tersebut. Benteng yang terisolasi tetap berada dibawah Bizantium hingga tahun 965, tetapi pulau tersebut kini berada di bawah kekuasaan Muslim hingga peristiwa penaklukan Norman di selatan Italia yang dilakukan oleh Normandia pada abad ke-11. Meskipun Sisilia telah diserbu oleh orang Muslim sejak pertengahan abad ke-7, serangan ini tidak mengancam kontrol Bizantium atas pulau tersebut, yang merupakan perairan terpencil yang damai. Kesempatan emir Aghlabiyyah dari Ifriqiya datang pada tahun 827, ketika (komandan armada pulau tersebut), bangkit dan melakukan pemberontakan melawan Kaisar Bizantium Mikael II. Setelah dikalahkan oleh pasukan Bizantium dan diusir dari pulau tersebut, Euphemius meminta bantuan Aghlabiyyah. Pihak Aghlabiyyah menganggap hal ini sebagai kesempatan untuk ekspansi serta untuk mengalihkan energi dari pembentukan militer mereka sendiri yang rapuh dan mengurangi kritik terhadap cendekiawan Muslim dengan memperjuangkan jihad, serta mengirim tentara untuk membantunya. Setelah pendaratan Arab di pulau tersebut, Euphemius segera dikesampingkan. Serangan awal di Sirakusa, ibu kota pulau tersebut telah gagal, tetapi orang-orang Muslim dapat menghadapi serangan balik Bizantium selanjutnya dan berlindung du beberapa benteng. Dengan adanya bala bantuan dari Ifriqiya dan al-Andalus, pada tahun 831 mereka menaklukan Palermo, yang menjadi ibu kota provinsi Muslim yang baru. Pemerintah Bizantium mengirim beberapa ekspedisi untuk membantu penduduk setempat melawan kaum Muslim, tetapi sibuk dengan perjuangan melawan Abbasiyah di wilayah timur mereka dan dengan Keamiran Kreta di Laut Aegea, yang tidak melakukan upaya berkelanjutan dalam mengusir orang-orang Muslim, yang dalam tiga dasawarsa ke depan merampas harta Bizantium yang nyaris tidak melakukan perlawanan. Benteng kuat Enna di tengah pulau tersebut adalah benteng perlawanan utama Bizantium dalam ekspansi Muslim, hingga penaklukannya pada tahun 859. Setelah kejatuhannya, kaum Muslim meningkatkan tekanan mereka terhadap bagian timur pulau tersebut, dan setelah sebuah pengepungan yang panjang atas Sirakusa pada tahun 878. Bizantium mempertahankan kendali beberapa benteng di sudut timur laut pulau tersebut selama beberapa dasawarsa kemudian, dan meluncurkan sejumlah upaya untuk memulihkan pulau tersebut hingga abad ke-11, tetapi tidak secara serius menantang pengontrolan Muslim atas Sisilia. Jatuhnya benteng Bizantium utama, yaitu Taormina, pada tahun 902, menandai selesainya penaklukan Muslim di Sisilia. Di bawah pemerintahan Muslim, Sisilia bangkit dan akhirnya melepaskan diri dari Ifriqiya untuk membentuk sebuah. Komunitas Muslim di pulau ini selamat dari pada tahun 1060-an dan bahkan menjadi negara yang makmur di bawah raja-raja Norman, dengan melahirkan campuran budaya unik, hingga ke pada tahun 1220-an setelah gagalnya sebuah pemberontakan. (in)
- La conquista islamica della Sicilia avvenne tra l'827 con lo sbarco a Mazara del Vallo, e il 902, anche se l'ultima città bizantina del thema di Sikelia a cadere fu, il 5 maggio 965, Rometta, che aveva continuato a resistere da sola. Malgrado la Sicilia avesse subito incursioni da parte dei musulmani fin dalla metà del VII secolo, esse erano finalizzate al saccheggio e non minacciarono mai il controllo bizantino. L'opportunità per gli emiri aghlabidi di Ifriqiya giunse nell'827, quando il comandante della flotta bizantina isolana, Eufemio, si rivoltò. Sconfitto dalle forze lealiste e cacciato dall'isola, Eufemio cercò l'aiuto degli Aghlabidi, che inviarono un esercito a invadere la Sicilia con il pretesto di aiutarlo. Eufemio venne tuttavia prontamente messo da parte. Un assalto iniziale alla capitale Siracusa, fallì, ma i musulmani furono in grado di respingere il conseguente contrattacco bizantino e a impadronirsi di alcune fortezze. Con l'arrivo di rinforzi dall'Africa e da al-Andalus, nell'831 espugnarono Palermo, che divenne la capitale della nuova provincia musulmana. Il governo bizantino inviò alcune spedizioni per respingere gli invasori, ma impegnato nel conflitto contro gli Abbasidi sulla frontiera orientale e contro i Saraceni di Creta nel Mar Egeo, fu incapace di trovare forze sufficienti per scacciare i musulmani, i quali per i successivi tre decenni saccheggiarono i possedimenti bizantini trovando un'opposizione quasi nulla. La fortezza di Enna al centro dell'isola fu il principale baluardo bizantino contro l'invasione musulmana, fino alla sua caduta nell'859. I musulmani aumentarono poi la loro pressione sulla parte orientale dell'isola, e, dopo un lungo assedio, espugnarono Siracusa nell'878. I Bizantini mantennero il controllo di alcune fortezze nel quadrante nordorientale ancora per qualche decennio, e i loro tentativi di riconquista continuarono fino all'XI secolo, anche se furono incapaci di sfidare seriamente il controllo musulmano. (it)
- Арабское завоевание Сицилии началось в июне 827 года и продолжалось до 902 года, когда пала последняя византийская крупная крепость на острове, Тавромений. Отдельные крепости продолжали оставаться в руках византийцев, но в целом остров находился под контролем арабов до тех пор, пока в XI веке не был завоёван нормандцами. Хотя Сицилия подвергалась набегам арабов с середины VII века, это не угрожало византийской власти на острове. Возможность изменить положение дел для аглабидских эмиров Ифрикии представилась в 827 году, когда командующий флотом острова Евфимий поднял мятеж. Побеждённый сохранившими верность империи войсками и изгнанный с острова, Евфимий стал искать помощи у эмира Зиядет-Аллаха I. По предложению Евфимия, он должен был владеть островом с титулом императора, но платить при этом некоторую дань эмиру, который, в свою очередь, должен был помогать Евфимию войсками. На совете знатнейших арабов при обсуждении этого предложения мнения разделились — большая часть указывала на действовавший с 813 года мирный договор, тогда как остальные считали его утратившим силу. В результате победила партия во главе с кади Асадом ибн аль-Фуратом, выступавшая за немедленное начало войны, обосновывавшая своё рвение текстами из Корана. При этом пока предполагалось только нашествие на остров, но не его покорение. Уступая желанию населения, Зиядет-Аллах I поставил во главе войска кади Асада. Численность войска достигала 10 000 пехоты, 700 всадников и 70 или 100 кораблей, не считая флота Евфимия. Соединённый флот выступил из Суса 14 июня 827 года и через три дня достиг Мадзары, где у Евфимия были сторонники. Когда дело дошло до боевых действий, Асад объявил своим греческим сторонникам, что не нуждается в их услугах. В первом же сражении византийцы были разбиты, а военачальник Палата бежал вначале в Кастроджованни, а затем в Калабрию, где вскоре умер. После этого Асад выступил к Сиракузам. По пути туда его встретили византийские парламентёры, предложившие платить дань взамен его обещания не продолжать наступление. Достаточно быстро Асад понял, что это было уловка, которая позволяла византийцам укрепить город и свезти в него ценности из близлежащих населённых пунктов и церквей. Осенью 827 года началась , завершившаяся без результата через год. Тем временем на Сицилию прибыли подкрепления — как византийские, так и арабские. Арабы продолжили наступление вглубь острова и в 831 году взяли Палермо, который стал столицей провинции. Византия не оказывала серьёзной помощи осаждённому острову, предпочитая вести борьбу с Халифатом на восточной границе и с Критским эмиратом в Эгейском море. В 859 году пала крепость Кастроджованни в центре острова, и после длительной осады в 878 году Сиракузы. Византия продолжала удерживать несколько крепостей в северо-восточной части острова ещё несколько десятилетий — последней пала крепость Тавромений в 902 году. Попытки вернуть остров продолжались до XI века. (ru)
- 穆斯林对西西里的征服始于公元827年6月，并持续至902年拜占庭帝国在西西里的最后一个重要要塞陶尔米纳沦陷时为止。尽管岛上一些孤立的堡垒一直到965年都在拜占庭控制之中，但全岛已经被穆斯林控制，直到11世纪诺曼人对该岛进行了重新征服。 尽管西西里从7世纪起就开始遭受穆斯林的袭击，但这些袭击并未对拜占庭在该岛的统治产生威胁，岛上依旧大体保持着闭塞的和平状态。827年，当岛上的拜占庭舰队指挥官发动叛变反抗拜占庭皇帝米海尔二世时，伊夫起亚的阿格拉布王朝看到了机会。尤菲米乌斯被忠于拜占庭的部队击败并被赶出西西里岛，他向阿格拉布王朝寻求援助，阿格拉布王朝认为这是一个扩张领土的机会，而且可以通过拥护圣战来转移他们难以驾驭的军事机构的力量并减轻伊斯兰学者的批评，于是派遣了一支军队前去援助他。穆斯林军队在西西里登陆后，尤菲米乌斯被迅速抛弃。对西西里首都叙拉古的首次进攻以失败告终，但穆斯林军队能够经受住此后拜占庭的反击并守住几个要塞。在阿格拉布王朝和安达卢斯的科尔多瓦酋长国增援帮助下，穆斯林军队在831年攻陷了巴勒莫，此后它成为了穆斯林统治下的西西里的首都。 拜占庭方面派遣几支远征军来协助当地抵御穆斯林的入侵，但由于其在东部边境与阿拔斯王朝，以及在爱琴海与克里特酋长国的作战，使得拜占庭无法维持对西西里的援助来击退穆斯林，让后者得以在接下来的30年间洗劫拜占庭在岛上的领地而几乎没有遇到任何抵抗。位于岛屿中部的恩纳是抵御穆斯林扩张的主要堡垒，直至其在859年被攻占。在拿下恩纳后，穆斯林增强了对岛屿东部的压力，并在长期围攻后，于878年征服叙拉古。此后拜占庭对岛屿东北角的几个要塞保持了几十年的控制，同时在该岛做了很多收复领土的尝试，这些行动一直持续到11世纪，但无法阻止穆斯林逐步控制西西里。公元902年，拜占庭在西西里的最后一个主要要塞陶尔米纳被攻占，标志着穆斯林完成了对西西里岛的征服。 在穆斯林的统治下，西西里岛发展了起来，并最终脱离了伊夫起亚穆斯林的统治，形成了半独立的酋长国，岛上的穆斯林居民在1060年代的诺曼征服后幸存了下来，甚至在诺曼国王的统治下继续繁荣发展，诞生了，直至他们在1220年代的一次失败叛变后被神圣罗马皇帝腓特烈二世至卢切拉。 (zh)
|
