| dbo:abstract
|
- نيسيبار (بالبلغارية: Несебър) هي مدينة قديمة من مدن بلغاريا وأحد المنتجعات السياحية الرئيسية على ساحل البحر الأسود، وتَقع في . وهي المركز التجاري لبلدية نيسيبار. يَبلُغ عدد سكانها 13,347 نسمة حسب إحصائيات 2010. ويَبلغ ارتفاع المدينة عن سطح البحر قرابة 30 متر. ومَساحَتُها 31.852 كم². وغالباً ما يُشار إليها باسم «لؤلؤة البحر الأسود» و «دوبروفنيك بلغاريا». نيسيبار هي مدينة غَنية بالمَتاحف، حيث يعود تاريخها إلى 3 آلاف سنة. هي واحدة من الوجهات السياحية والموانئ البحرية الأكثر بروزاً على ساحل البحر الأسود، وأصبحت بعض المُنتَجعات الكبيرة مشهورة مثل صني بيتش (الشاطئ المشمس)، الذي يَقع إلى الشمال من نيسيبار. (ar)
- Nessèbar (sovint transcrit com a Nesebar i de vegades com a Nesebur, búlgar: Несебър, pronunciat nɛˈsɛbɐr, traci: Melsambria, grec Μεσημβρία, Mesembria) és una antiga ciutat de Bulgària i un dels principals centres turístics de la . Ubicada a la província de Burgàs és el centre administratiu de l'homònima . Sovint és esmentada com la "Perla del Mar Negre", Nessèbar és una rica ciutat-museu definida per més de tres mil·lennis d'història en constant canvi. És un dels destinacions turístiques més destacade i un dels ports marítims al Mar Negre, en el que s'ha convertit en una zona popular amb diversos grans complexos turístics; el major d'ells, , es troba immediatament al nord de Nessèbar. Nessèbar en diverses ocasions es va veure a la frontera d'un imperi amenaçat, i com a tal, és una ciutat amb una rica història. La part antiga de la ciutat està situada en una península (anteriorment una illa) connectada al continent per un estret istme fet per l'home, i conserva evidències d'ocupació per una varietat de diferents civilitzacions al llarg de la seva existència. La seva abundància d'edificis històrics va incitar la UNESCO a incloure Nessèbar en la seva llista de Patrimoni de la Humanitat el 1983. (ca)
- Nesebar (bulharsky Несебър, řecky Μεσημβρία) je starobylé bulharské město a jedno z hlavních turistických letovisek na pobřeží Černého moře, 30 km severovýchodně od Burgasu v Burgaské oblasti. Na severu sousedí s největším bulharským turistickým střediskem Sluneční pobřeží. Městu se velmi často přezdívá "Perla Černého moře". Jeho původní název byl Manebria, odvozený od thráckého krále Menase. Název se časem vyvinul v Mesembria (všimněte si podobnosti s dnešním řeckým názvem města Μεσημβρία), ze kterého nakonec vznikl dnešní Nesebar, jež se oficiálně používá od roku 1934. Historie Nesebaru sahá do starověku a dodnes se zachovalo velké množství památek z thráckých dob, antiky, včetně asi 40 kostelů a části městského opevnění. Pozůstatky nejstaršího kostela sv. Sofie pochází z 5.–6. století. Na chrámu "Christ Pantokrator" tj. Krista Všemohoucího se nachází symbol svastiky. Mše se konají jen v pravoslavném kostele "Dormition of Theotokos" tj. Nanebevzetí Panny Marie. Od roku 1983 je Nesebar součástí světového dědictví UNESCO. Původní město bylo v 5. století př. n. l. založeno Řeky na 850 m dlouhém ostrově, který byl později spojen s pevninou asi 300 m dlouhou šíjí. V roce 2013 zde žilo přes 13 500 obyvatel. Historicky se jedná o možná nejstarší dochované trvale obydlené sídlo v dnešním Bulharsku. Dnes je město rozděleno na Staré město (ležící na ostrově) a Nové město (na pevnině). Původní velikost ostrova byla mnohem větší, stoupající hladina moře však způsobila zatopení jeho částí. Pod vodou zde jsou dodnes vidět hradby.Na kraji Nového Nesebaru stojí busta Vasila Levského (1837-1873), vítěze ankety Velcí Bulhaři. (cs)
- Το Νεσέμπαρ ή Μεσημβρία (βουλγαρικά: Несебър, προφέρεται: [nɛˈsɛbɐr], αρχαίο όνομα Μενεβρία και μεταγενέστερα Μεσημβρία), είναι πόλη της Βουλγαρίας στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας. Η πόλη είναι το διοικητικό κέντρο της ομώνυμου Δήμου και συχνά αναφέρεται ως το μαργαριτάρι της Μαύρης Θάλασσας ή ως το Ντουμπρόβνικ της Μαύρης Θάλασσας. Η πόλη είναι μια πόλη-μουσείο με ιστορία 3.000 χρόνων και ένας από τους κυριότερους τουριστικούς προορισμούς της Βουλγαρίας. Βόρεια της πόλης υπάρχει η ηλιόλουστη παραλία (Βουλγαρικά: Слънчев бряг, Slanchev Briag; Slanchev Bryag; Slunchev Briag; Slunchev Bryag) ένα διάσημο θέρετρο διακοπών στην Βουλγαρία. Όντας στα σύνορα μιας απειλούμενης αυτοκρατορίας από εξωτερικούς εχθρούς, όπως η Βυζαντινή, το Νεσέμπαρ απέκτησε πλούσια ιστορία. Η σύγχρονη πόλη βρίσκεται στη θέση της αρχαίας Μεσημβρίας. Η αρχαία πόλη βρίσκεται σε μια βραχώδη χερσόνησο, παλιότερα νησί, που ενώνεται με μια λωρίδα γης με τη στεριά. Τα αρχαιολογικά ερείπια της πόλης χρονολογούνται κυρίως από την περίοδο και περιλαμβάνουν την ακρόπολη, έναν ναό του Απόλλωνα, την αρχαία αγορά και ένα τμήμα των αρχαίων θρακικών τειχών. Επίσης, υπάρχουν μεσαιωνικά μνημεία από την περίοδο που η πόλη αποτελούσε μια από τις σημαντικότερες περιοχές του Βυζαντίου στα δυτικά παράλια της Μαύρης Θάλασσας, ενώ τα ξύλινα σπίτια του 19ου αιώνα είναι χαρακτηριστικά της αρχιτεκτονικής εκείνης της περιόδου. Το 1983, λόγω της ιστορίας της και των πολλών διαφορετικών πολιτισμών που πέρασαν από αυτή, ανακηρύχθηκε από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς, θεωρούμενη ως "πλούσια πόλη-μουσείο". Κατά τον Δεκέμβριο του 2009, η πόλη διέθετε πληθυσμό of 11.626 κατοίκων. (el)
- Nesebar (bulgare : Несебър Nesebǎr) estas antikva urbo en Bulgario sur bordoj de Nigra Maro estiĝinta en antikva epoko. Estas en ĝi granda kvanto de bone konservitaj memorindaĵoj el trakaj tempoj kaj antikva epoko, kaj multe da preĝejoj estiĝintaj en periodoj de fino la antikva epoko ĝis novepoko. Rilate al la avantaĝa pozicio hodiaŭ urbo Nesebar kreas ofte vizitatan turistan lokon. Ekde la jaro 1983 ĝi estas parto de monda heredaĵo de UNESCO. (eo)
- Nessebar (auch Nesebar, Aussprache [nɛˈsɛbɐr], eingedeutscht auch [ˈnɛsɛbar]; bulgarisch Несебър) ist eine Stadt in Bulgarien in der Nähe von Burgas an der südlichen bulgarischen Schwarzmeerküste. Die Stadt liegt an der Nordseite der Bucht von Burgas auf einer kleinen felsigen Halbinsel in der Provinz Burgas und ist das Zentrum der gleichnamigen Gemeinde Nessebar. Nessebar ging aus einer thrakischen Siedlung hervor und wurde im späten 6./frühen 5. Jahrhundert v. Chr. von Griechen besiedelt. Die Altstadt von Nessebar ist Freilichtmuseum und ein komplexes Denkmal der Städtebaukunst. Mit ihren bedeutenden Bauwerken und ihrer einmaligen Lage ist die Stadt in das UNESCO Welt-Kultur- und Naturerbe aufgenommen worden und eines der 100 nationalen touristischen Objekte in Bulgarien. Mit ihrer Geschichte, den nahe liegenden Stränden und der Lage ist Nessebar eine überregional bekannte Stadt für Erholungs-, Bade- und Kulturtourismus und zieht Besucher aus der ganzen Welt an. Gemeinsam mit Sonnenstrand, Rawda und Sweti Wlas bildet Nessebar die größte touristische Agglomeration Bulgariens. (de)
- Nesebar (en búlgaro: Несебър, Nesebǎr), conocida antiguamente como Mesembria (griego: Μεσημβρια, Mesimvria), es una ciudad búlgara de singular belleza situada en la costa búlgara del mar Negro, en la provincia de Burgas, y que tiene en la actualidad algo más de 12.300 habitantes. En la época contemporánea, se ha convertido en un lugar de especial interés para visitantes del mundo entero por el importante patrimonio histórico-artístico que atesora su casco antiguo y por su proximidad al centro turístico de (Costa del Sol). La historia de la ciudad es larga y rica, consecuencia de un emplazamiento estratégico entre tres imperios históricos —el bizantino, el búlgaro y el otomano—, si bien sus orígenes se remontan al siglo VI a. C., en que fue fundada con el nombre de Mesembria como colonia griega sobre un anterior asentamiento tracio llamado Menebria que data del segundo milenio a. C. Está erigida sobre una pequeña península (previamente una isla que fue unida artificialmente al continente por un istmo de 400 metros de longitud) y constituye una de las ciudades con mayor número de iglesias per cápita del mundo. Llegaron a existir 42, de las que más de la mitad han sido descubiertas y conservadas por arqueólogos, aunque en la actualidad tan solo en una de ellas se practican oficios religiosos (de confesión cristiana ortodoxa). Sus iglesias representan algunos de los mejores ejemplos de arte tanto búlgaro como bizantino. En 1983, la Unesco incluyó Nesebar en su lista de ciudades Patrimonio de la Humanidad. (es)
- Nessebar (en bulgare Несебър, translittération internationale Nesebǎr, « Messembrie » en français classique, d'après son nom grec Μεσημβρία / Messembria qui signifie « midi » et supposément « cité de Melsas ») est une cité historique de la Bulgarie, de population grecque de l'Antiquité à 1923, juchée sur une presqu'île rocheuse s'avançant en mer Noire. (fr)
- Nesebar (often transcribed as Nessebar and sometimes as Nesebur, Bulgarian: Несебър, pronounced [nɛˈsɛbɐr]) is an ancient city and one of the major seaside resorts on the Bulgarian Black Sea Coast, located in Burgas Province. It is the administrative centre of the homonymous Nesebar Municipality. Often referred to as the "Pearl of the Black Sea", Nesebar is a rich city-museum defined by more than three millennia of ever-changing history. The small city exists in two parts separated by a narrow man-made isthmus with the ancient part of the settlement on the peninsula (previously an island), and the more modern section (i.e. hotels, later development) on the mainland side. The older part bears evidence of occupation by a variety of different civilisations over the course of its existence. It is one of the most prominent tourist destinations and seaports on the Black Sea, in what has become a popular area with several large resorts—the largest, Sunny Beach, is situated immediately to the north of Nesebar. Nesebar has on several occasions found itself on the frontier of a threatened empire, and as such it is a town with a rich history. Due to the city's abundance of historic buildings, UNESCO came to include Nesebar in its list of World Heritage Sites in 1983. As of December 2019, the town has a population of 13,600 inhabitants. (en)
- Nesebar (Bulgaars: Несебър Nesebǎr) is een stad en een gemeente in het oosten van Bulgarije in de oblast Boergas. Ze telt ruim 13.000 inwoners (peildatum 2019). Het historische deel van de stad is gelegen op een klein schiereiland aan de Zwarte Zee. Nesebar staat op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. (nl)
- 네세버르(불가리아어: Несебър, Nesebar)는 불가리아 흑해 연안에 위치한 고대 도시이다. 행정 구역상으로는 부르가스 주에 속하며 면적은 31.852km2, 인구는 11,626명(2009년 12월 기준), 높이는 30m이다. 트라키아어로는 멜삼브리아(Melsambria), 현대 그리스어로는 메심브리아(그리스어: Μεσημβρια, Mesimvria)라고 부르기도 하며 3,000년에 걸친 긴 역사를 자랑한다. 네세버르 고대 도시는 기다랗게 생긴 인공 지협에 따라 대륙과 이어진 반도(과거는 완전한 섬이었음) 위에 세워졌으며 이러한 지형 때문에 다른 문명에 의한 정복을 피해 왔다. 네세버르는 수많은 역사적 건물들이 존재하기 때문에 1983년에는 유네스코가 지정한 세계유산에 등재되기도 했다. (ko)
- ネセバルНесебър ネセバル、あるいはネセブル（ブルガリア語: Несѐбър、Nesebar, Nessebar, Nesebur）は、ブルガリアの古代都市であり、現在では海岸沿いのリゾート地となっているブルガス州の町、およびそれを中心とした基礎自治体。トラキア語での名称はメネブリア (Menebria)、現代ギリシャ語ではメシンヴリア (Μεσημβρια、Mesimvria)、かつての名称はメセンブリア (Mesembria) である。ネセバルは3千年紀を超える長い歴史に裏付けられた、豊かな都市博物館である。 ネセバルは黒海で最も有名な観光地であり、リゾート地である。ネセバル付近には多くのリゾート拠点があるが、その中で最大のものは町のすぐ北に位置しているである。 ネセバルの古代都市は、細長い人工の地峡によって大陸部とつながった半島（かつては完全な島であった）の上に築かれ、その地形ゆえに多くの異なる文明による征服から逃れてきた。その豊富な歴史的建造物の存在により、ネセバルは1983年にUNESCOの世界遺産に登録された（ID217）。 (ja)
- Nessebar (em búlgaro: Несебър, também dita Nesebar ou Nesebur, nome antigo: Mesembria) é uma antiga cidade da Bulgária e a maior cidade de veraneio do Mar Negro, na costa da Bulgária. Chamada constantemente de "Pérola do Mar Negro" e Dubrovnik da Bulgária, Nessebar é uma cidade-museu rica em histórias com mais de três milênios de idade. É um dos principais destinos turísticos e portuário do Mar Negro, tornando-se uma região extremamente popular, com vários resorts. O maior deles, o Resort Costa do sol, localiza-se imediatamente ao norte de Nessebar. Nessebar encontrou-se por várias vezes na fronteira de algum império ameaçado, por isso sua rica história. A parte antiga da cidade está situada na península (antigamente uma ilha) ligada ao continente por um istmo estreito feito pelo homem, e isso suporta a evidência de ocupação por uma variedade diferente de civilizações no decorrer de sua existência. A abundância de construções históricas, fizeram com que a UNESCO a incluísse na lista do Patrimônio Mundial em 1983. (pt)
- Nesebăr (in bulgaro: Несебър?, pronuncia [nɛˈsɛbɐr]), conosciuta anticamente col nome di Mesembria (in bulgaro: Μεσημβρια?) e prima ancora col nome di Menebria, è un'antica città della Bulgaria di 14 539 abitanti, situata sulle coste del Mar Nero nel distretto di Burgas. Oggi Nesebăr è una popolare meta turistica in quella che è diventata una zona in cui gli alberghi per turisti sono cresciuti come funghi (l'area turistica più famosa, quella di Sunny Beach, si trova pochi chilometri a nord di Nesebăr). Questa città si è trovata più volte nel corso della sua storia vicino al confine di un impero, e questa è la ragione per cui Nesebăr ha una ricchissima storia. La parte più antica della città si trova su una penisola (originariamente un'isola) collegata con la terraferma mediante un istmo costruito dall'uomo. L'abbondanza delle testimonianze architettoniche ha spinto l'UNESCO ad includere la città nel 1983 nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità. (it)
- Несе́быр, также Несе́бр (болг. Несебър, до 1934 г. Месемврия) — болгарский город, расположенный на Черноморском побережье Болгарии, на скалистом полуострове длиной 850 м и шириной 300 м в 37 км севернее города Бургас. Несебыр делится на две части: Новый Несебыр, в котором расположено большинство современных домов и отелей, курортный комплекс Солнечный берег — и Старый Несебыр, расположенный на маленьком полуострове. Город Несебыр — один из старейших городов Европы. Это преемник древнего фракийского поселения, называемого Месембрия, существовавшего с начала первого тысячелетия до н. э. В 510 г. до н. э. он был превращён в греческую колонию. С античности до наших дней сохранились руины крепостной стены, башни, ворота, рельефы. В 1983 году район старого города Несебыр был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В старой части города проходят интенсивные археологические изыскания. При раскопках были обнаружены развалины церкви постройки IX века н. э., а также остатки византийских терм. (ru)
- Nesebǎr (bulgariska: Несебър; andra stavningsvarianter: Nesebur, Nesebar) är en stad i den bulgariska kommunen Nesebăr, belägen på en halvö i Svarta havet. Staden hade år 2015, 12 275 invånare. Nesebăr har varit en viktig handelsstad sedan 500-talet f.Kr.. Staden är sedan 1983 upptagen på Unescos världsarvslista. Den nya staden ligger på fastlandet, med en direkt anknytning till Sunny Beach. En lång, smal bro leder till gamla Nesebăr. Den gamla staden ligger på en bergig halvö som ligger cirka 4 km söder om Sunny Beach, vid Svarta havets kust. Det är ett gammalt fiskeläge som blivit en museistad, det är även en kulturhistorisk idyll från senmedeltiden och en av Europas äldsta städer. I Nesebăr finns cirka 40 grekisk-ortodoxa kyrkor, alla från den bysantinska epoken och många av dem är museer. Nesebǎr är världskänd för sin arkitektur, så trots alla besökare från grannen Sunny Beach har den lilla staden lyckats med att fortfarande hålla kvar sin småstadsatmosfär. Alla nya hus byggs i samma stil som de gamla, i trä och sten. (sv)
- Nesebyr (bułg. Несебър Nesebǎr) – miasto w Bułgarii, w obwodzie Burgas i siedziba gminy Nesebyr, położone na niewielkim półwyspie na wybrzeżu Morza Czarnego, 14 157 mieszkańców. Miasto jest rezerwatem architektonicznym i archeologicznym od 1956, a od 1983 zabytki kultury w mieście zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO. (pl)
- Несе́бир, або Несебар (болг. Несебър) — місто, розташоване на південному сході Болгарії на Чорному морі між курортом Сонячний берег і містом Поморіє. Воно є центром громади (муніципалітету) Несебир Бургаської області. (uk)
- 內塞伯爾（保加利亞語：Несебър、拉丁化：Nesebar）是保加利亞的一座歷史古城，今天則是布爾加斯州的一個沿海度假城市。在色雷斯語中的名稱是Menebria、現代希臘語中的名稱是Μεσημβρια（Mesimvria），舊名墨森布里亞（Mesembria）。內塞伯爾有著超過3000年的悠久歷史，可說是一座城市博物館。內塞伯爾也是黑海最知名的觀光地和度假地。內塞伯爾附近有不少度假地，其中最大的是位於市北的陽光海灘（Sunny Beach）。 內塞伯爾過去因建設在細長的人工地峽與大陸連接的半島（過去曾是島嶼）上，因地形關係而得以逃脫眾多其他文明的征服。由於這座城市擁有豐富的歷史建築，使其在1983年被聯合國教科文組織列入世界遺產。截至2019年12月，內塞伯爾的人口有13,600名居民。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Nesebar (bulgare : Несебър Nesebǎr) estas antikva urbo en Bulgario sur bordoj de Nigra Maro estiĝinta en antikva epoko. Estas en ĝi granda kvanto de bone konservitaj memorindaĵoj el trakaj tempoj kaj antikva epoko, kaj multe da preĝejoj estiĝintaj en periodoj de fino la antikva epoko ĝis novepoko. Rilate al la avantaĝa pozicio hodiaŭ urbo Nesebar kreas ofte vizitatan turistan lokon. Ekde la jaro 1983 ĝi estas parto de monda heredaĵo de UNESCO. (eo)
- Nessebar (en bulgare Несебър, translittération internationale Nesebǎr, « Messembrie » en français classique, d'après son nom grec Μεσημβρία / Messembria qui signifie « midi » et supposément « cité de Melsas ») est une cité historique de la Bulgarie, de population grecque de l'Antiquité à 1923, juchée sur une presqu'île rocheuse s'avançant en mer Noire. (fr)
- Nesebar (Bulgaars: Несебър Nesebǎr) is een stad en een gemeente in het oosten van Bulgarije in de oblast Boergas. Ze telt ruim 13.000 inwoners (peildatum 2019). Het historische deel van de stad is gelegen op een klein schiereiland aan de Zwarte Zee. Nesebar staat op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. (nl)
- 네세버르(불가리아어: Несебър, Nesebar)는 불가리아 흑해 연안에 위치한 고대 도시이다. 행정 구역상으로는 부르가스 주에 속하며 면적은 31.852km2, 인구는 11,626명(2009년 12월 기준), 높이는 30m이다. 트라키아어로는 멜삼브리아(Melsambria), 현대 그리스어로는 메심브리아(그리스어: Μεσημβρια, Mesimvria)라고 부르기도 하며 3,000년에 걸친 긴 역사를 자랑한다. 네세버르 고대 도시는 기다랗게 생긴 인공 지협에 따라 대륙과 이어진 반도(과거는 완전한 섬이었음) 위에 세워졌으며 이러한 지형 때문에 다른 문명에 의한 정복을 피해 왔다. 네세버르는 수많은 역사적 건물들이 존재하기 때문에 1983년에는 유네스코가 지정한 세계유산에 등재되기도 했다. (ko)
- ネセバルНесебър ネセバル、あるいはネセブル（ブルガリア語: Несѐбър、Nesebar, Nessebar, Nesebur）は、ブルガリアの古代都市であり、現在では海岸沿いのリゾート地となっているブルガス州の町、およびそれを中心とした基礎自治体。トラキア語での名称はメネブリア (Menebria)、現代ギリシャ語ではメシンヴリア (Μεσημβρια、Mesimvria)、かつての名称はメセンブリア (Mesembria) である。ネセバルは3千年紀を超える長い歴史に裏付けられた、豊かな都市博物館である。 ネセバルは黒海で最も有名な観光地であり、リゾート地である。ネセバル付近には多くのリゾート拠点があるが、その中で最大のものは町のすぐ北に位置しているである。 ネセバルの古代都市は、細長い人工の地峡によって大陸部とつながった半島（かつては完全な島であった）の上に築かれ、その地形ゆえに多くの異なる文明による征服から逃れてきた。その豊富な歴史的建造物の存在により、ネセバルは1983年にUNESCOの世界遺産に登録された（ID217）。 (ja)
- Nesebyr (bułg. Несебър Nesebǎr) – miasto w Bułgarii, w obwodzie Burgas i siedziba gminy Nesebyr, położone na niewielkim półwyspie na wybrzeżu Morza Czarnego, 14 157 mieszkańców. Miasto jest rezerwatem architektonicznym i archeologicznym od 1956, a od 1983 zabytki kultury w mieście zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO. (pl)
- Несе́бир, або Несебар (болг. Несебър) — місто, розташоване на південному сході Болгарії на Чорному морі між курортом Сонячний берег і містом Поморіє. Воно є центром громади (муніципалітету) Несебир Бургаської області. (uk)
- 內塞伯爾（保加利亞語：Несебър、拉丁化：Nesebar）是保加利亞的一座歷史古城，今天則是布爾加斯州的一個沿海度假城市。在色雷斯語中的名稱是Menebria、現代希臘語中的名稱是Μεσημβρια（Mesimvria），舊名墨森布里亞（Mesembria）。內塞伯爾有著超過3000年的悠久歷史，可說是一座城市博物館。內塞伯爾也是黑海最知名的觀光地和度假地。內塞伯爾附近有不少度假地，其中最大的是位於市北的陽光海灘（Sunny Beach）。 內塞伯爾過去因建設在細長的人工地峽與大陸連接的半島（過去曾是島嶼）上，因地形關係而得以逃脫眾多其他文明的征服。由於這座城市擁有豐富的歷史建築，使其在1983年被聯合國教科文組織列入世界遺產。截至2019年12月，內塞伯爾的人口有13,600名居民。 (zh)
- نيسيبار (بالبلغارية: Несебър) هي مدينة قديمة من مدن بلغاريا وأحد المنتجعات السياحية الرئيسية على ساحل البحر الأسود، وتَقع في . وهي المركز التجاري لبلدية نيسيبار. يَبلُغ عدد سكانها 13,347 نسمة حسب إحصائيات 2010. ويَبلغ ارتفاع المدينة عن سطح البحر قرابة 30 متر. ومَساحَتُها 31.852 كم². وغالباً ما يُشار إليها باسم «لؤلؤة البحر الأسود» و «دوبروفنيك بلغاريا». نيسيبار هي مدينة غَنية بالمَتاحف، حيث يعود تاريخها إلى 3 آلاف سنة. (ar)
- Nessèbar (sovint transcrit com a Nesebar i de vegades com a Nesebur, búlgar: Несебър, pronunciat nɛˈsɛbɐr, traci: Melsambria, grec Μεσημβρία, Mesembria) és una antiga ciutat de Bulgària i un dels principals centres turístics de la . Ubicada a la província de Burgàs és el centre administratiu de l'homònima . Sovint és esmentada com la "Perla del Mar Negre", Nessèbar és una rica ciutat-museu definida per més de tres mil·lennis d'història en constant canvi. (ca)
- Nesebar (bulharsky Несебър, řecky Μεσημβρία) je starobylé bulharské město a jedno z hlavních turistických letovisek na pobřeží Černého moře, 30 km severovýchodně od Burgasu v Burgaské oblasti. Na severu sousedí s největším bulharským turistickým střediskem Sluneční pobřeží. Městu se velmi často přezdívá "Perla Černého moře". Jeho původní název byl Manebria, odvozený od thráckého krále Menase. Název se časem vyvinul v Mesembria (všimněte si podobnosti s dnešním řeckým názvem města Μεσημβρία), ze kterého nakonec vznikl dnešní Nesebar, jež se oficiálně používá od roku 1934. (cs)
- Το Νεσέμπαρ ή Μεσημβρία (βουλγαρικά: Несебър, προφέρεται: [nɛˈsɛbɐr], αρχαίο όνομα Μενεβρία και μεταγενέστερα Μεσημβρία), είναι πόλη της Βουλγαρίας στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας. Η πόλη είναι το διοικητικό κέντρο της ομώνυμου Δήμου και συχνά αναφέρεται ως το μαργαριτάρι της Μαύρης Θάλασσας ή ως το Ντουμπρόβνικ της Μαύρης Θάλασσας. Η πόλη είναι μια πόλη-μουσείο με ιστορία 3.000 χρόνων και ένας από τους κυριότερους τουριστικούς προορισμούς της Βουλγαρίας. Βόρεια της πόλης υπάρχει η ηλιόλουστη παραλία (Βουλγαρικά: Слънчев бряг, Slanchev Briag; Slanchev Bryag; Slunchev Briag; Slunchev Bryag) ένα διάσημο θέρετρο διακοπών στην Βουλγαρία. (el)
- Nessebar (auch Nesebar, Aussprache [nɛˈsɛbɐr], eingedeutscht auch [ˈnɛsɛbar]; bulgarisch Несебър) ist eine Stadt in Bulgarien in der Nähe von Burgas an der südlichen bulgarischen Schwarzmeerküste. Die Stadt liegt an der Nordseite der Bucht von Burgas auf einer kleinen felsigen Halbinsel in der Provinz Burgas und ist das Zentrum der gleichnamigen Gemeinde Nessebar. (de)
- Nesebar (en búlgaro: Несебър, Nesebǎr), conocida antiguamente como Mesembria (griego: Μεσημβρια, Mesimvria), es una ciudad búlgara de singular belleza situada en la costa búlgara del mar Negro, en la provincia de Burgas, y que tiene en la actualidad algo más de 12.300 habitantes. En la época contemporánea, se ha convertido en un lugar de especial interés para visitantes del mundo entero por el importante patrimonio histórico-artístico que atesora su casco antiguo y por su proximidad al centro turístico de (Costa del Sol). (es)
- Nesebar (often transcribed as Nessebar and sometimes as Nesebur, Bulgarian: Несебър, pronounced [nɛˈsɛbɐr]) is an ancient city and one of the major seaside resorts on the Bulgarian Black Sea Coast, located in Burgas Province. It is the administrative centre of the homonymous Nesebar Municipality. Often referred to as the "Pearl of the Black Sea", Nesebar is a rich city-museum defined by more than three millennia of ever-changing history. The small city exists in two parts separated by a narrow man-made isthmus with the ancient part of the settlement on the peninsula (previously an island), and the more modern section (i.e. hotels, later development) on the mainland side. The older part bears evidence of occupation by a variety of different civilisations over the course of its existence. (en)
- Nesebăr (in bulgaro: Несебър?, pronuncia [nɛˈsɛbɐr]), conosciuta anticamente col nome di Mesembria (in bulgaro: Μεσημβρια?) e prima ancora col nome di Menebria, è un'antica città della Bulgaria di 14 539 abitanti, situata sulle coste del Mar Nero nel distretto di Burgas. Oggi Nesebăr è una popolare meta turistica in quella che è diventata una zona in cui gli alberghi per turisti sono cresciuti come funghi (l'area turistica più famosa, quella di Sunny Beach, si trova pochi chilometri a nord di Nesebăr). (it)
- Несе́быр, также Несе́бр (болг. Несебър, до 1934 г. Месемврия) — болгарский город, расположенный на Черноморском побережье Болгарии, на скалистом полуострове длиной 850 м и шириной 300 м в 37 км севернее города Бургас. Несебыр делится на две части: Новый Несебыр, в котором расположено большинство современных домов и отелей, курортный комплекс Солнечный берег — и Старый Несебыр, расположенный на маленьком полуострове. Город Несебыр — один из старейших городов Европы. Это преемник древнего фракийского поселения, называемого Месембрия, существовавшего с начала первого тысячелетия до н. э. В 510 г. до н. э. он был превращён в греческую колонию. (ru)
- Nessebar (em búlgaro: Несебър, também dita Nesebar ou Nesebur, nome antigo: Mesembria) é uma antiga cidade da Bulgária e a maior cidade de veraneio do Mar Negro, na costa da Bulgária. Chamada constantemente de "Pérola do Mar Negro" e Dubrovnik da Bulgária, Nessebar é uma cidade-museu rica em histórias com mais de três milênios de idade. É um dos principais destinos turísticos e portuário do Mar Negro, tornando-se uma região extremamente popular, com vários resorts. O maior deles, o Resort Costa do sol, localiza-se imediatamente ao norte de Nessebar. (pt)
- Nesebǎr (bulgariska: Несебър; andra stavningsvarianter: Nesebur, Nesebar) är en stad i den bulgariska kommunen Nesebăr, belägen på en halvö i Svarta havet. Staden hade år 2015, 12 275 invånare. Nesebăr har varit en viktig handelsstad sedan 500-talet f.Kr.. Staden är sedan 1983 upptagen på Unescos världsarvslista. Den nya staden ligger på fastlandet, med en direkt anknytning till Sunny Beach. En lång, smal bro leder till gamla Nesebăr. (sv)
|
