| dbo:abstract
|
- Nisaba (sumeri: 𒀭𒉀 DNAGA; posteriorment 𒀭𒊺𒉀 DŠE.NAGA), també Nisabal, Ninhursag, Nanibgal o Nídaba (Dnídaba) fou la deessa sumèria de les canyes i de la fertilitat. En temps d'Assíria, se la considera, a més, com la deessa de l'escriptura, del saber i de l'astrologia. Els seus santuaris eren a i Umma. És la deessa-mare sumèria principal. (ca)
- نيدابا أو نيسابا ( NAGA; في وقت لاحق 𒀭𒊺𒉀𒀭𒊺𒉀 ŠE.NAGA), المعروفة أيضاً النعت نانيبغال ( AN.NAGA; في وقت لاحق 𒀭𒀭𒊺𒉀𒀭𒀭𒊺𒉀 AN.ŠE.NAGA) كانت إلهة السومرية للكتابة والتعلم والحصاد. كانت مقدساتها إ-زغن في عريش وفي أوما. (ar)
- Η Νισάμπα (στα Σουμεριακά: 𒀭𒉀 DNAGA, αργότερα: 𒀭𒊺𒉀 DŠE.NAGA) ήταν κόρη του Άνου και της (αναφέρεται και ως Νιντάμπα). Ήταν μία θεότητα των Σουμερίων που προστάτευε την γραφή και την μάθηση. Ήταν και η προστάτιδα θεά της ευφορίας της γης για την καλλιέργεια των σιτηρών. Είχε υπό την προστασία της την Μεσοποταμιακή πόλη . Σύζυγός της ήταν ο θεός . Η Νισάμπα προστάτευε επίσης την λογιστική και τα μαθηματικά. Σύμβολα της Νισάμπα, τα οποία βλέπουμε συνήθως να κρατά, είναι, εκτός από το στάχυ σιταριού, η ράβδος μέτρησης και η πήλινη πινακίδα της σοφίας επάνω στην οποία έγραφαν, τα απαραίτητα δηλαδή όργανα των γραφέων για να μετρούν τις εκτάσεις γης και να κάνουν διάφορους υπολογισμούς και καταγραφές προϊόντων. Στην σφηνοειδή γραφή των Σουμερίων το σύμβολο που χρησιμοποιούσαν για να αποδώσουν το όνομά της ήταν ένα στάχυ σιταριού από όπου φαίνεται πως η πρωταρχική ιδιότητά της ήταν να προστατεύει τις καλλιέργειες του σιταριού. Η λατρεία της Νισάμπα, όπως μαρτυρείται στις σουμεριακές γραπτές πηγές και την σουμεριακή τέχνη, χρονολογείται ήδη από τους πρώιμους δυναστικούς χρόνους (3η χιλιετία π.Χ.). Στην πόλη συγκαταλέγοταν στο τοπικό πάνθεον της περιοχής και για αυτό την θεωρούσαν ως κόρη του Ενλίλ και μία από τις αδελφές του Νιγκίρσου. Ο θεός Χάγια ήταν ο σύζυγός της. Ο Χάγια προστάτευε τις καλλιέργειες των δημητριακών και τους γραφείς. Στη διάρκεια της 2ης χιλιετίας π.Χ., στον ρόλο της ως προστάτιδα των γραφέων η Νισάμπα αντικαταστάθηκε σταδιακά από τον Ναμπού. (el)
- Nisaba ist eine sumerische, akkadische, babylonische und assyrische Göttin. Nisaba war Tochter Anus oder Enlils (in Lagaš). In neusumerischer und altbabylonischer Zeit (Ende des 3. Jahrtausends/erste Hälfte des 2. Jahrtausend v. Chr.) wurde sie als Frau des angesehen, im 1. Jahrtausend v. Chr. wurde ihr Nabu als Gatte zugeordnet. Sie war Schwester von Nanše und Ningirsu. Ursprünglich war Nisaba eine sumerische Getreidegöttin. Im Laufe der Zeit bekam sie weitere Funktionen zugeschrieben. So wurde sie eine Göttin der Schreibkunst, damit automatisch eine Göttin der Wissenschaften, einschließlich der Architektur. Ihre Hauptheiligtümer lagen in Umma sowie in Ereš. In Aššur wurde Nisaba zusammen mit Šala und im Adad-Tempel verehrt. (de)
- Nidaba, Nisaba o Nanibgal, fue una diosa de la fertilidad en Sumeria y de la escritura y la astrología en Asiria, también fue asistente de Nanshe. Se la suele mencionar como hija de Enlil, pero más tarde aparece como hija de Enki o incluso de An (¿hermana de Nanshe y Ningirsu?). En "Enlil y Ninlil: El casamiento de Sud" de Miguel Civil, también aparece como mencionada como si fuera la misma figura que Nunbarsegunu y en esos casos figura como esposa de y madre de la diosa Ninlil. Su centro de culto fue el , en Uruk y Umma. (es)
- Nidaba, Nisaba edo Nanibgal, (sumerreraz: 𒀭𒉀 NAGA; gero 𒀭𒊺𒉀 ŠE.NAGA), Sumerian ugalkortasunaren jainkosa, eta, Asirian, idazketa eta astrologiarena izan zen, baita laguntzailea ere. Oso gurtua izan zen Umma eta Ereseko santutegietan. Enlilen alaba bezala aipatzen da, baina, beranduago, Enkiren, are Anuren alaba bezala agertzen da (Nanshe eta Ningirsuren arreba-ahizpa?). "Enlil eta , Suden ezkontza" izeneko Miguel Civilen lanean, Nunbarsegunu balitz bezala ere agertzen da, eta, kasu horietan, emazte eta Ninlilen ama bezala agertzen da. Bere gurtza guneak Uruk eta Ummako E-Zagina izan zen. K.a. 2900 eta 2700 urteen artean Umma hirian hasi zen Nisabaren gurtza, hasieran zerealen jainkosa izan zen, geroago idazkeraren jaikosa egin zutenez garrantzi handiagoa lortu zuen, zeren ordurarte jendeak idazkera Nisabaren (edo Nidabaren) oparia izan zela sinisten zuen, horregatik Eres hirian Nisabarentzako santutegi bat egin zuten, baina templua ez zen berarentzat bakarrik izan.Abesti bat ere eduki zuen Ureko bigarren dinastian, baina Nisabaren gurtzak gainbera egin zuen Babiloniar garaitik Hammurabiren garaira bitartean, eta Uren hirugarren dinastiaren ondoren bere gurtza ia desagertu egin zen Nabu jainkoaren erruarengatik (leku batzuetan Nisabare edo Nidabaren senar bezala agertzen zen) baina sortez bere tenpluetan oraindik gurtu egiten zuten. Naiz eta Nisabaren edo Nidabaren gurtza mediterraniorarte heldu K.o. lehenengo mendetan Mesopotamian mantendu zen batipat eta inperio Seleukotar Inperioaen desagerpenaren ondoren K.a. 63 urtean gurtza horren bukaera iritzi zen. Ondorio horretara heltzen da mantendu diren erregistro historikoetatik. (eu)
- Nisaba was the Mesopotamian goddess of writing and grain. She is one of the oldest Sumerian deities attested in writing, and remained prominent through many periods of Mesopotamian history. She was commonly worshiped by scribes, and numerous Sumerian texts end with the doxology "praise to Nisaba" as a result. She declined after the Old Babylonian period due to the rise of the new scribe god, Nabu, though she did not fully vanish from Mesopotamian religion and attestations from as late as the neo-Babylonian period are known. In myths and god lists, she was a part of the circle of Enlil, alongside her husband Haya. In the myth Enlil and Sud she plays an important role due to being the mother of the eponymous deity. Enlil seeks her permission to marry Sud with the help of his sukkal (attedant deity) Nuska. Both this narrative and other sources attest that she and her daughter were regarded as very close. Outside Mesopotamia her name was used to logographically represent these of other gods, not necessarily similar to her in character, including Syrian Dagan, Hurrian Kumarbi and Hittite Halki. (en)
- Nisaba, également appelée Nidaba ou Nanibgal, est une divinité sumérienne de la mythologie mésopotamienne, fille du dieu Enki et de la déesse Ninhursag. Elle était vénérée en Basse Mésopotamie (au sud de l'actuel Irak) aux IIIe millénaire av. J.-C. et IIe millénaire av. J.-C., notamment dans le royaume de Lagash ainsi qu'à Umma et Eresh. (fr)
- Nisaba o Nidaba (Ni-is-sa-bi forse da *Ninsaba, quindi nel significato di "Signora di Sab[a]") è una dea della mitologia sumerica che presiede alla scrittura e alle misurazioni. Viene, talvolta, indicata con altri appellativi, come Nanibgal, Nunbaršegunu ("šegunu" è una varietà di cereale, forse l'orzo, e "nun" significa principessa) o Ašnan, un titolo legato alle prime spighe. Suo coniuge/paredro era Ḫaia, il dio dei magazzini. Sua figlia, la dea Sud, viene corteggiata da Enlil, che la sposa e gli assegna il nuovo nome Ninlil (= signora dell'aria). (it)
- Nanibgal (NANIBGAL 𒀭𒀭𒉀, NÁNIBGAL 𒀭𒀭𒊺𒉀), ook Nisaba of Nidaba (NÍDABA 𒀭𒉀, NIDABA 𒀭𒊺𒉀) was in de Sumerische mythologie godin van de vruchtbaarheid, in het bijzonder van de dadelpalm en het riet. In Assyrische tijden, kreeg zij aanzien als de godin van het schrift, de school en de astrologie. Zij werd aanvankelijk als dochter van Enlil beschouwd, maar werd later als een kind van Enki gezien, en aldus de zuster van Ningirsu en Nanshe. Haar heiligdommen waren de -zagin te Eresh en te Umma. Op een afbeelding die in Lagash is gevonden, staat zij met golvend haar in de wind, en gekroond met een gehoornde tiara met ondersteunende oren van graan en een maansikkel. Haar dichte haar wordt vergeleken met dat van de al even harige Enkidu in het Gilgamesj-epos. (nl)
- Nidaba (również Nisaba) – bogini mądrości, zboża, patronka pisarzy w mitologii sumeryjskiej. Była córka Anu, małżonką i matką Ninlil. Początkowo była tylko boginią zboża, później w Lagasz, dzięki widzeniom Gudei, władcy tego miasta była uznawana za patronkę pisarzy i boginię mądrości. Znajduje to również potwierdzenie w hymnie jej poświęconym autorstwa Enheduanny, poetki i córki Sargona Wielkiego pochodzącym z ok. 2200 p.n.e. Jej symbolem był kłos jęczmienia. (pl)
- Нисаба (также Нидаба) — шумерская богиня, покровительница письма и науки, выполняющая обязанности писца богов. (ru)
- Nidaba (DNÍDABA 𒀭𒉀, DNIDABA 𒀭𒊺𒉀), também conhecida como Nisaba ou Nanibigal (DNANIBGAL 𒀭𒀭𒉀, DNÁNIBGAL 𒀭𒀭𒊺𒉀), era a deusa suméria da fertilidade, em particular da palma e da cana. Durante a dominação assíria, ela passou a ser a deusa da escrita, aprendizado e astrologia. Seu santuário era o templo É-zagin em Uruque e em Uma. Em uma representação encontrada em Lagas, a deusa apresenta um cabelo que flui como um rio, coroada com uma tiara de chifres, orelhas que eram espigas de milho e um crescente lunar. Sua cabeleira densa e farta evoca comparações com a Enquidu, que possui uma descrição similar na Epopéia de Gilgamés. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Nisaba (sumeri: 𒀭𒉀 DNAGA; posteriorment 𒀭𒊺𒉀 DŠE.NAGA), també Nisabal, Ninhursag, Nanibgal o Nídaba (Dnídaba) fou la deessa sumèria de les canyes i de la fertilitat. En temps d'Assíria, se la considera, a més, com la deessa de l'escriptura, del saber i de l'astrologia. Els seus santuaris eren a i Umma. És la deessa-mare sumèria principal. (ca)
- نيدابا أو نيسابا ( NAGA; في وقت لاحق 𒀭𒊺𒉀𒀭𒊺𒉀 ŠE.NAGA), المعروفة أيضاً النعت نانيبغال ( AN.NAGA; في وقت لاحق 𒀭𒀭𒊺𒉀𒀭𒀭𒊺𒉀 AN.ŠE.NAGA) كانت إلهة السومرية للكتابة والتعلم والحصاد. كانت مقدساتها إ-زغن في عريش وفي أوما. (ar)
- Nisaba ist eine sumerische, akkadische, babylonische und assyrische Göttin. Nisaba war Tochter Anus oder Enlils (in Lagaš). In neusumerischer und altbabylonischer Zeit (Ende des 3. Jahrtausends/erste Hälfte des 2. Jahrtausend v. Chr.) wurde sie als Frau des angesehen, im 1. Jahrtausend v. Chr. wurde ihr Nabu als Gatte zugeordnet. Sie war Schwester von Nanše und Ningirsu. Ursprünglich war Nisaba eine sumerische Getreidegöttin. Im Laufe der Zeit bekam sie weitere Funktionen zugeschrieben. So wurde sie eine Göttin der Schreibkunst, damit automatisch eine Göttin der Wissenschaften, einschließlich der Architektur. Ihre Hauptheiligtümer lagen in Umma sowie in Ereš. In Aššur wurde Nisaba zusammen mit Šala und im Adad-Tempel verehrt. (de)
- Nidaba, Nisaba o Nanibgal, fue una diosa de la fertilidad en Sumeria y de la escritura y la astrología en Asiria, también fue asistente de Nanshe. Se la suele mencionar como hija de Enlil, pero más tarde aparece como hija de Enki o incluso de An (¿hermana de Nanshe y Ningirsu?). En "Enlil y Ninlil: El casamiento de Sud" de Miguel Civil, también aparece como mencionada como si fuera la misma figura que Nunbarsegunu y en esos casos figura como esposa de y madre de la diosa Ninlil. Su centro de culto fue el , en Uruk y Umma. (es)
- Nisaba, également appelée Nidaba ou Nanibgal, est une divinité sumérienne de la mythologie mésopotamienne, fille du dieu Enki et de la déesse Ninhursag. Elle était vénérée en Basse Mésopotamie (au sud de l'actuel Irak) aux IIIe millénaire av. J.-C. et IIe millénaire av. J.-C., notamment dans le royaume de Lagash ainsi qu'à Umma et Eresh. (fr)
- Nisaba o Nidaba (Ni-is-sa-bi forse da *Ninsaba, quindi nel significato di "Signora di Sab[a]") è una dea della mitologia sumerica che presiede alla scrittura e alle misurazioni. Viene, talvolta, indicata con altri appellativi, come Nanibgal, Nunbaršegunu ("šegunu" è una varietà di cereale, forse l'orzo, e "nun" significa principessa) o Ašnan, un titolo legato alle prime spighe. Suo coniuge/paredro era Ḫaia, il dio dei magazzini. Sua figlia, la dea Sud, viene corteggiata da Enlil, che la sposa e gli assegna il nuovo nome Ninlil (= signora dell'aria). (it)
- Nidaba (również Nisaba) – bogini mądrości, zboża, patronka pisarzy w mitologii sumeryjskiej. Była córka Anu, małżonką i matką Ninlil. Początkowo była tylko boginią zboża, później w Lagasz, dzięki widzeniom Gudei, władcy tego miasta była uznawana za patronkę pisarzy i boginię mądrości. Znajduje to również potwierdzenie w hymnie jej poświęconym autorstwa Enheduanny, poetki i córki Sargona Wielkiego pochodzącym z ok. 2200 p.n.e. Jej symbolem był kłos jęczmienia. (pl)
- Нисаба (также Нидаба) — шумерская богиня, покровительница письма и науки, выполняющая обязанности писца богов. (ru)
- Nidaba (DNÍDABA 𒀭𒉀, DNIDABA 𒀭𒊺𒉀), também conhecida como Nisaba ou Nanibigal (DNANIBGAL 𒀭𒀭𒉀, DNÁNIBGAL 𒀭𒀭𒊺𒉀), era a deusa suméria da fertilidade, em particular da palma e da cana. Durante a dominação assíria, ela passou a ser a deusa da escrita, aprendizado e astrologia. Seu santuário era o templo É-zagin em Uruque e em Uma. Em uma representação encontrada em Lagas, a deusa apresenta um cabelo que flui como um rio, coroada com uma tiara de chifres, orelhas que eram espigas de milho e um crescente lunar. Sua cabeleira densa e farta evoca comparações com a Enquidu, que possui uma descrição similar na Epopéia de Gilgamés. (pt)
- Η Νισάμπα (στα Σουμεριακά: 𒀭𒉀 DNAGA, αργότερα: 𒀭𒊺𒉀 DŠE.NAGA) ήταν κόρη του Άνου και της (αναφέρεται και ως Νιντάμπα). Ήταν μία θεότητα των Σουμερίων που προστάτευε την γραφή και την μάθηση. Ήταν και η προστάτιδα θεά της ευφορίας της γης για την καλλιέργεια των σιτηρών. Είχε υπό την προστασία της την Μεσοποταμιακή πόλη . Σύζυγός της ήταν ο θεός . Η Νισάμπα προστάτευε επίσης την λογιστική και τα μαθηματικά. Σύμβολα της Νισάμπα, τα οποία βλέπουμε συνήθως να κρατά, είναι, εκτός από το στάχυ σιταριού, η ράβδος μέτρησης και η πήλινη πινακίδα της σοφίας επάνω στην οποία έγραφαν, τα απαραίτητα δηλαδή όργανα των γραφέων για να μετρούν τις εκτάσεις γης και να κάνουν διάφορους υπολογισμούς και καταγραφές προϊόντων. (el)
- Nidaba, Nisaba edo Nanibgal, (sumerreraz: 𒀭𒉀 NAGA; gero 𒀭𒊺𒉀 ŠE.NAGA), Sumerian ugalkortasunaren jainkosa, eta, Asirian, idazketa eta astrologiarena izan zen, baita laguntzailea ere. Oso gurtua izan zen Umma eta Ereseko santutegietan. (eu)
- Nisaba was the Mesopotamian goddess of writing and grain. She is one of the oldest Sumerian deities attested in writing, and remained prominent through many periods of Mesopotamian history. She was commonly worshiped by scribes, and numerous Sumerian texts end with the doxology "praise to Nisaba" as a result. She declined after the Old Babylonian period due to the rise of the new scribe god, Nabu, though she did not fully vanish from Mesopotamian religion and attestations from as late as the neo-Babylonian period are known. (en)
- Nanibgal (NANIBGAL 𒀭𒀭𒉀, NÁNIBGAL 𒀭𒀭𒊺𒉀), ook Nisaba of Nidaba (NÍDABA 𒀭𒉀, NIDABA 𒀭𒊺𒉀) was in de Sumerische mythologie godin van de vruchtbaarheid, in het bijzonder van de dadelpalm en het riet. In Assyrische tijden, kreeg zij aanzien als de godin van het schrift, de school en de astrologie. (nl)
|
