| dbo:abstract
|
- Els No-ciutadans són persones de Letònia que no tenen la ciutadania d'aquest país ni de cap altre, però que gaudeixen de certs drets d'acord amb la llei letona, com l'emissió d'un passaport especial. Aproximadament dos terços són ètnicament russos, ciutadans de l'antiga Unió Soviètica que van anar a viure a l'aleshores República Socialista Soviètica de Letònia. Encara que sovint s'assimila aquests ciutadans amb els apàtrides, diferents fonts afirmen que l'estatus que se'ls hi confereix tant a Letònia com a Estònia és únic i no havia existit prèviament en el dret internacional. Alguns d'aquests ciutadans poden accedir a la nacionalitat letona si compleixen certs requisits, i els fills d'aquests que hagin nascut després de la independència de Letònia (21 d'agost de 1991) tenen dret a tenir-la si ho sol·licita almenys un dels pares. (ca)
- Necivitanoj (latve: nepilsoņi) estas grupo de homoj (nuntempe proksimume 301 mil, komence proksimume 700 mil), kiuj ĉefe loĝas en Latvio kaj ekde 1991 (aŭ ekde naskiĝo) ne havas civitanecon de iu ajn ŝtato, sed havas specifan statuson en Latvio. De jure, ilian statuson difinas la leĝo de la Latva Respubliko akceptita je la 12-a de aprilo 1995 "Pri la statuso de eksaj sovetuniaj civitanoj, ne havantaj la civitanecon de Latvio aŭ de iu ajn alia ŝtato". Do, laŭ la difino de tiu leĝo, la necivitano estas persono, kiu ne havas nek havis civitanecon de iu ajn ŝtato krom Sovetunio kaj plenumas almenaŭ unu el la sekvaj kondiĉoj:
* je la 1-a de julio 1992 li/ŝi estis registrita (t.e. havis registritan loĝlokon) en Latvio;
* lia/ŝia lasta registrita loĝloko je tiu dato estis en Latvio;
* la korta decido konfirmas ke antaŭ la 1-a de julio 1992 li/ŝi senĉese loĝis en Latvio dum almenaŭ 10 jaroj. La infanoj de necivitanoj ankaŭ fariĝas necivitanoj, se ili ne akiris iun ajn civitanecon. La plejmulto de la nunaj necivitanoj naskiĝis en nuntempa Latvio. (eo)
- Nichtbürger (lettisch nepilsoņi, russisch неграждане) sind nach lettischem Recht „Menschen mit dauerhaftem Aufenthaltsrecht in Lettland, die weder die lettische noch eine andere Staatsbürgerschaft besitzen“. Nichtbürger gelten in Lettland nicht als Staatenlose (lettisch bezvalstnieki), der UNHCR sieht sie als solche. In Lettland lebten am 1. Januar 2022 insgesamt 195.159 Nichtbürger, das sind 9,6 % aller Einwohner. Fast alle von ihnen sind frühere Sowjetbürger, davon etwa zwei Drittel ethnische Russen. (de)
- Los no ciudadanos de Letonia son aquellas personas, tenedoras de un pasaporte letón, que no tienen derecho a la ciudadanía letona. De conformidad con la ley, solamente son letones de pleno derecho aquellos habitantes de Letonia que lo eran el 17 de junio de 1940 (fecha de la ocupación soviética de Letonia), sus descendientes directos y aquellos naturalizados mediante un examen. La práctica totalidad de "no ciudadanos" son antiguos ciudadanos soviéticos que llegaron al país cuando este era parte integrante del territorio nacional de la Unión Soviética. Son más de 290.000 personas (14.1% de la población) al 1 de marzo de 2011. Según la ley letona los no ciudadanos no son apátridas, puesto que a efectos internacionales están representados por un pasaporte letón, aunque "para extranjeros". Como no son ciudadanos de pleno derecho, no tienen derechos electorales ni tampoco algunos otros derechos. Para obtener la ciudadanía, los no ciudadanos deben cumplir ciertos requisitos, como por ejemplo, un examen sobre la legislación básica, la historia y el idioma letón. Además, deben jurar guardar y hacer guardar la Constitución letona, así como ser capaces de recitar la letra del himno nacional letón. Por ejemplo, el ex alcalde de Riga Nils Ušakovs, de ascendencia rusa, se convirtió en ciudadano naturalizado de Letonia en 1999. (es)
- Non-citizens or Aliens (Latvian: nepilsoņi) in Latvian law are individuals who are not citizens of Latvia or any other country, but who, in accordance with the Latvian law "Regarding the status of citizens of the former USSR who possess neither Latvian nor other citizenship", have the right to a non-citizen passport issued by the Latvian government as well as other specific rights. Approximately two thirds of them are ethnic Russians, followed by Belarusians, Ukrainians, Poles, and Lithuanians. The non-citizens are "citizens of the former USSR (...) who reside in the Republic of Latvia as well as who are in temporary absence and their children who simultaneously comply with the following conditions: 1) on 1 July 1992 they were registered in the territory of Latvia regardless of the status of the living space indicated in the registration of residence, or up to 1 July 1992 their last registered place of residence was in the Republic of Latvia, or it has been determined by a court judgment that they have resided in the territory of Latvia for 10 consecutive years until the referred to date; 2) they are not citizens of Latvia; and 3) they are not and have not been citizens of another state." as well as "children of [the aforementioned] if both of their parents were non-citizens at the time of the birth of the children or one of the parents is a non-citizen, but the other is a stateless person or is unknown, or in accordance with the mutual agreement of the parents, if one of the parents is a non-citizen, but the other – a citizen of another country". Children born after Latvia reestablished independence (August 21, 1991) to parents who are both non-citizens are entitled to citizenship upon request of either parent. While the issue of non-citizens is often equated to the problem of statelessness, other sources consider that the status of non-citizen in both Latvia and Estonia is unique and has not existed previously in international law. The "non-citizens" of Latvia enjoy a benefit not afforded to its citizens of being able to travel to both the Schengen Area and Russia without a visa (see Visa requirements for Latvian non-citizens). However, the "non-citizens" are allowed to stay in other Schengen Area countries for no more than 90 days within any 180-day period (whereas Latvian citizens can stay indefinitely in any Schengen or EU country). Moreover, the "non-citizens" cannot legally work in other EU countries without a work permit. (en)
- Les résidents non-citoyens (nepiliečiai) ou résidents non-ressortissants (nepilsoņi) sont des habitants de Lettonie qui n’ont aucune citoyenneté, ni lettone ni autre. Ce sont des personnes ayant perdu leur citoyenneté soviétique du fait de la disparition de l'URSS, et leurs descendants, en majorité russophones (russes baltes, ukrainiens ou biélorusses). En 1991 il y avait 700 000 résidents non citoyens. Leur nombre est descendu à 260 000 en 2015, soit 12,0 % de la population totale. (fr)
- I non cittadini lettoni sono un gruppo di persone caratterizzate dal non avere la cittadinanza lettone né quella di nessun altro Paese. Al 1º luglio 2017 i non cittadini costituiscono l’11,2% della popolazione lettone (più di 237 000 persone). Ci sono inoltre 4 979 persone con lo status di non cittadino lettone che vivono fuori dal territorio del Paese. Il loro status differisce da quello di apolide. (it)
- Nieobywatele (łot. nepilsoņi) – jedna z czterech kategorii osób przebywających na stałe na Łotwie, której w świetle krajowej ustawy o naturalizacji nie przysługiwały prawa obywatelskie, a które równocześnie nie są bezpaństwowcami ani obywatelami państwa trzeciego. (pl)
- Icke-medborgare (nepilsonis [betoningen ligger på e] på lettiska, негражданин [negrazjdanIn], alien på engelska), av "ne" (icke/inte/ej) och "pilsonis" (medborgare), är ett begrepp som används för den status som innehas av före detta sovjetiska medborgare, som fortfarande är bosatta i tidigare sovjetrepubliker, men som ej beviljats medborgarskap i de nya länderna. (sv)
- 拉脫維亞的非公民（拉脫維亞語：nepilsoņi；俄语：неграждане）人數約爲27萬6千人（2014年6月 ~ 佔總人口13.8 %）。拉脫維亞非公民在拉脫維亞有永久居留權，但並無拉脫維亞或其他國家的國籍。這部分人幾乎包括了在拉脫維亞生活，講俄語的前蘇聯公民。值得注意的是，根據拉脫維亞法律規定，“非公民”並非是“無國籍”（拉脫維亞語：bezvalstnieki）。 (zh)
- Негра́ждане Латвии (латыш. Latvijas nepilsoņi) — проживающие в Латвии бывшие граждане СССР и их дети, не получившие гражданства Латвии или другой страны. В середине 1990-х гг. численность неграждан была около 730—740 тысяч человек. По состоянию на 2022 год, насчитывалось 182 375 человек (9,72 % жителей страны) негражданина Латвии. Приблизительно 6,41 % (120 205 человек) от жителей Латвии составляют те неграждане, кто при переписи указал национальность «русский». В то же время 16,11 % (302 230 человек) от населения Латвии составляли граждане Латвии русской национальности. Из 182 375 неграждан 92 820 человек (50,9 % неграждан) проживает в Риге, 11 130 человек (6,1 % неграждан) проживает в Даугавпилсе, а 8 630 человек (4,73 % неграждан) проживает в Лиепае. С юридической точки зрения — субъекты закона от 12 апреля 1995 г. «О статусе граждан бывшего СССР, не имеющих гражданства Латвии или иного государства» — лица, которые не являются и не были гражданами никакого государства, кроме СССР, отвечающие таковым требованиям: «1 июля 1992 года они были вне зависимости от статуса указанной в прописке жилой площади прописаны на территории Латвии, или их последнее зарегистрированное место жительства до 1 июля 1992 года было в Латвийской Республике, или решением суда установлен факт того, что до упомянутой даты они не менее 10 лет непрерывно жили на территории Латвии», а также их дети, не получившие какого-либо гражданства. Существенная часть неграждан родилась на территории Латвии. (ru)
- Негромадяни (латис. nepilsoņi) — в латиському праві особи, які не є не громадянами Латвії чи будь-якої іншої країни, проте відповідно до закону Латвійської Республіки «Щодо статусу громадян колишнього СРСР, які не мають ні латиського, ні іншого громадянства» мають право на паспорт негромадянина, виданого урядом Латвії, а також деякі інші права. Приблизно дві третини з них складають етнічні росіяни, далі йдуть етнічні білоруси, українці, етнічні поляки й етнічні литовці. Негромадянами є громадяни колишнього СРСР (..), які проживають в Латвійській Республіці, а також ті, хто тимчасово не проживають у Латвійській Республіці та їхніх дітей, які підпадають під такі умови:
* на 1 липня 1992 вони були зареєстровані на території Латвії, незалежно від статусу житлової площі, зазначеної в реєстрації за місцем проживання, або до 1 липня 1992 їх останнє зареєстроване місце проживання було в Латвійській Республіці, або є судове рішення, що засвідчує факт їхнього проживання на території Латвії впродовж 10 років поспіль до зазначеної дати;
* вони не є громадянами Латвії і;
* вони не є і не були громадянами іншої держави, а також діти [вищезгаданих], якщо обоє з батьків були негромадянами на мить народження дітей або один з батьків не є громадянином, але другий є особою без громадянства або невідомий, або відповідно до взаємної згоди батьків, якщо один з батьків є не громадянин, а інший - громадянин іншої країни. Діти, народжені після відновлення незалежности Латвії (21 серпня 1991), обидвоє батьків яких є негромадянами, мають право на громадянство на прохання, принаймні, одного з батьків. Хоча питання негромадян часто прирівнюється до питання осіб без громадянства, деякі джерела стверджують, що статус негромадянина в Латвії та Естонії є унікальним і до цього не існував в міжнародному праві. Негромадяни Латвії користуються правами, яких немає у громадян: можливість подорожувати як до Шенгенської зони (де громадяни Латвії можуть подорожувати без віз, теж), так і до Росії, без потреби отримання віз. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Nichtbürger (lettisch nepilsoņi, russisch неграждане) sind nach lettischem Recht „Menschen mit dauerhaftem Aufenthaltsrecht in Lettland, die weder die lettische noch eine andere Staatsbürgerschaft besitzen“. Nichtbürger gelten in Lettland nicht als Staatenlose (lettisch bezvalstnieki), der UNHCR sieht sie als solche. In Lettland lebten am 1. Januar 2022 insgesamt 195.159 Nichtbürger, das sind 9,6 % aller Einwohner. Fast alle von ihnen sind frühere Sowjetbürger, davon etwa zwei Drittel ethnische Russen. (de)
- Les résidents non-citoyens (nepiliečiai) ou résidents non-ressortissants (nepilsoņi) sont des habitants de Lettonie qui n’ont aucune citoyenneté, ni lettone ni autre. Ce sont des personnes ayant perdu leur citoyenneté soviétique du fait de la disparition de l'URSS, et leurs descendants, en majorité russophones (russes baltes, ukrainiens ou biélorusses). En 1991 il y avait 700 000 résidents non citoyens. Leur nombre est descendu à 260 000 en 2015, soit 12,0 % de la population totale. (fr)
- I non cittadini lettoni sono un gruppo di persone caratterizzate dal non avere la cittadinanza lettone né quella di nessun altro Paese. Al 1º luglio 2017 i non cittadini costituiscono l’11,2% della popolazione lettone (più di 237 000 persone). Ci sono inoltre 4 979 persone con lo status di non cittadino lettone che vivono fuori dal territorio del Paese. Il loro status differisce da quello di apolide. (it)
- Nieobywatele (łot. nepilsoņi) – jedna z czterech kategorii osób przebywających na stałe na Łotwie, której w świetle krajowej ustawy o naturalizacji nie przysługiwały prawa obywatelskie, a które równocześnie nie są bezpaństwowcami ani obywatelami państwa trzeciego. (pl)
- Icke-medborgare (nepilsonis [betoningen ligger på e] på lettiska, негражданин [negrazjdanIn], alien på engelska), av "ne" (icke/inte/ej) och "pilsonis" (medborgare), är ett begrepp som används för den status som innehas av före detta sovjetiska medborgare, som fortfarande är bosatta i tidigare sovjetrepubliker, men som ej beviljats medborgarskap i de nya länderna. (sv)
- 拉脫維亞的非公民（拉脫維亞語：nepilsoņi；俄语：неграждане）人數約爲27萬6千人（2014年6月 ~ 佔總人口13.8 %）。拉脫維亞非公民在拉脫維亞有永久居留權，但並無拉脫維亞或其他國家的國籍。這部分人幾乎包括了在拉脫維亞生活，講俄語的前蘇聯公民。值得注意的是，根據拉脫維亞法律規定，“非公民”並非是“無國籍”（拉脫維亞語：bezvalstnieki）。 (zh)
- Els No-ciutadans són persones de Letònia que no tenen la ciutadania d'aquest país ni de cap altre, però que gaudeixen de certs drets d'acord amb la llei letona, com l'emissió d'un passaport especial. Aproximadament dos terços són ètnicament russos, ciutadans de l'antiga Unió Soviètica que van anar a viure a l'aleshores República Socialista Soviètica de Letònia. Encara que sovint s'assimila aquests ciutadans amb els apàtrides, diferents fonts afirmen que l'estatus que se'ls hi confereix tant a Letònia com a Estònia és únic i no havia existit prèviament en el dret internacional. (ca)
- Necivitanoj (latve: nepilsoņi) estas grupo de homoj (nuntempe proksimume 301 mil, komence proksimume 700 mil), kiuj ĉefe loĝas en Latvio kaj ekde 1991 (aŭ ekde naskiĝo) ne havas civitanecon de iu ajn ŝtato, sed havas specifan statuson en Latvio. De jure, ilian statuson difinas la leĝo de la Latva Respubliko akceptita je la 12-a de aprilo 1995 "Pri la statuso de eksaj sovetuniaj civitanoj, ne havantaj la civitanecon de Latvio aŭ de iu ajn alia ŝtato". Do, laŭ la difino de tiu leĝo, la necivitano estas persono, kiu ne havas nek havis civitanecon de iu ajn ŝtato krom Sovetunio kaj plenumas almenaŭ unu el la sekvaj kondiĉoj: (eo)
- Los no ciudadanos de Letonia son aquellas personas, tenedoras de un pasaporte letón, que no tienen derecho a la ciudadanía letona. De conformidad con la ley, solamente son letones de pleno derecho aquellos habitantes de Letonia que lo eran el 17 de junio de 1940 (fecha de la ocupación soviética de Letonia), sus descendientes directos y aquellos naturalizados mediante un examen. La práctica totalidad de "no ciudadanos" son antiguos ciudadanos soviéticos que llegaron al país cuando este era parte integrante del territorio nacional de la Unión Soviética. Son más de 290.000 personas (14.1% de la población) al 1 de marzo de 2011. (es)
- Non-citizens or Aliens (Latvian: nepilsoņi) in Latvian law are individuals who are not citizens of Latvia or any other country, but who, in accordance with the Latvian law "Regarding the status of citizens of the former USSR who possess neither Latvian nor other citizenship", have the right to a non-citizen passport issued by the Latvian government as well as other specific rights. Approximately two thirds of them are ethnic Russians, followed by Belarusians, Ukrainians, Poles, and Lithuanians. (en)
- Негромадяни (латис. nepilsoņi) — в латиському праві особи, які не є не громадянами Латвії чи будь-якої іншої країни, проте відповідно до закону Латвійської Республіки «Щодо статусу громадян колишнього СРСР, які не мають ні латиського, ні іншого громадянства» мають право на паспорт негромадянина, виданого урядом Латвії, а також деякі інші права. Приблизно дві третини з них складають етнічні росіяни, далі йдуть етнічні білоруси, українці, етнічні поляки й етнічні литовці. (uk)
- Негра́ждане Латвии (латыш. Latvijas nepilsoņi) — проживающие в Латвии бывшие граждане СССР и их дети, не получившие гражданства Латвии или другой страны. В середине 1990-х гг. численность неграждан была около 730—740 тысяч человек. По состоянию на 2022 год, насчитывалось 182 375 человек (9,72 % жителей страны) негражданина Латвии. Приблизительно 6,41 % (120 205 человек) от жителей Латвии составляют те неграждане, кто при переписи указал национальность «русский». В то же время 16,11 % (302 230 человек) от населения Латвии составляли граждане Латвии русской национальности. Из 182 375 неграждан 92 820 человек (50,9 % неграждан) проживает в Риге, 11 130 человек (6,1 % неграждан) проживает в Даугавпилсе, а 8 630 человек (4,73 % неграждан) проживает в Лиепае. (ru)
|
