| dbo:abstract
|
- El won nord-coreà (en coreà 조선민주주의인민공화국 원 Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk wŏn, és a dir, "won de la República Democràtica Popular de Corea"; o, simplement, 원 wŏn) és la moneda de Corea del Nord. El codi ISO 4217 és KPW i s'acostuma a abreujar ₩n, amb el símbol especial per al won, o bé Wn. Se subdivideix en 100 chŏn (전). (ca)
- Severokorejský won (korejsky: 원) zákonné platidlo Korejské lidově demokratické republiky, jeho ISO 4217 kód: KPW. Setina wonu se nazývá čon (korejsky: 전). Won byl zaveden roku 1947, kdy nahradil , který se používal během japonské nadvlády v Koreji. První měnová reforma proběhla roku 1959 v kurzu 100 starých wonů = 1 nový won. Další reforma, která měla znehodnocením úspor zamezit černému trhu, se uskutečnila roku 2009. Byl stanoven limit 100 000 starých wonů (cca 12 000 Kč; 2010) na domácnost plus 50 000 starých wonů na každého člena domácnosti, které se měnily v poměru 100:1; úspory nad tento limit v poměru 1 000:1. Po reformě se výrazně zhoršila hospodářská situace v zemi. Z neúspěchu byl obviněn a následně popraven tajemník vládnoucí Korejské strany práce , který se dle oficiálního odůvodnění rozsudku jako »osoba buržoazního původu vetřel do revolučních řad s cílem zničit národní hospodářství KLDR«. (cs)
- Το γουόν (won, σύμβολο: ₩; κωδικός: KPW) είναι το νόμισμα της Βόρειας Κορέας. Υποδιαιρείται σε 100 τσον (chon). Τυπώνεται από την . (el)
- وون هي العملة الرسمية لكوريا الشمالية، ويرمز له بـ (₩). (ar)
- La nord-korea ŭono aŭ nord-korea vono (koree 조선민주주의인민공화국 원, mallonge 원, en ĉinaj karaktroj 朝鮮民主主義人民共和國圓, prononco Ĉoson Minĝuĝui Inmin Konghŭaguk Ŭon) estas la nacia valuto de la socialisma ŝtato Nord-Koreio. Unu ŭono estas dividita je cent ĉonoj. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estas KPW. Valuta simbolo estas la signo ₩, majuskla litero W dufoje horizontale trastrekita. La valuto antikvas kaj jam antaŭ jarmiloj estis uzata en Koreio. Nur ekde la Dua Mondmilito kaj la sekva divido de la ŝtato al norda kaj suda partoj kadre de la Malvarma Milito ekzistas nord-korea ŭono kaj sud-korea ŭono. Ili havas la saman tradician nomon 원, la saman valutan simbolon ₩ kaj la saman nomon de centono (ĉono), sed la sud-korea valuto en internacia komerco havas senkompare pli altan valoron ol la nord-korea. (eo)
- Der Won (Währungssymbol ₩, ISO 4217-Code: KPW) ist die Währung Nordkoreas. Ein Won ist in 100 Chŏn (Hangeul 전) unterteilt. Der aktuelle Won wurde Anfang Dezember 2009 von der Zentralbank der Demokratischen Volksrepublik Korea eingeführt, er wurde während einer kurzen Umtauschfrist gegen alte Won ausgegeben. Ein offizieller Wechselkurs des Wons gegenüber anderen Währungen existiert nicht. Der Wechselkurs des alten Won war von der Regierung fix auf 1 Euro = 169 Won festgelegt; auf dem Schwarzmarkt war er jedoch deutlich weniger wert. Für den Handel mit dem Ausland gab es eine spezielle Währung, die aber im Juli 2002 zugunsten ausländischer Währungen eingestellt wurde. Nachdem kurze Zeit der US-Dollar Verwendung fand, wird heute der Euro und teilweise auch der japanische Yen benutzt. Innerhalb Nordkoreas gewinnen auf den Märkten (den so genannten Changmadangs) ausländische Währungen immer mehr an Bedeutung. Vor allem der Chinesische Yuan breitet sich in letzter Zeit immer mehr auf diesen Märkten als vorherrschendes Zahlungsmittel aus. Hinzu kommt, dass die staatlichen Läden, die nur einheimische Währung akzeptieren, immer mehr an Bedeutung verlieren, da sie die Versorgung der Bevölkerung insbesondere mit Lebensmitteln schon seit längerem nicht mehr gewährleisten können. (de)
- El won norcoreano (en chosŏn'gŭl, 조선 민주주의 인민 공화국 원; romanización revisada del coreano, Joseon Minjujueui Inmin Gonghwaguk weon; McCune-Reischauer, Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk wŏn) o simplemente won (en chosŏn'gŭl, 원; en hancha, 圓; romanización revisada del coreano, weon; McCune-Reischauer, wŏn) es la moneda oficial de Corea del Norte. Se divide en 100 chon (en chosŏn'gŭl, 전; en hancha, 錢; romanización revisada del coreano, jeon; McCune-Reischauer, chŏn). La entidad encargada de emitir el won norcoreano es el Banco central de la República Democrática Popular de Corea. (es)
- Le won nord-coréen (symbole : ₩ ; code ISO 4217 : KPW ; en coréen : 원, prononcé : /wʌn/) est la monnaie de la Corée du Nord depuis 1945. Elle est divisée en 100 chon (en chosŏn'gŭl : 전). (fr)
- The Korean People's won, also known as the North Korean won (Symbol: ₩; Code: KPW; Korean: 조선 원) or Democratic People's Republic of Korea won (Korean: 조선민주주의인민공화국 원), is the official currency of North Korea. It is subdivided into 100 chon. The currency is issued by the Central Bank of the Democratic People's Republic of Korea, based in the North Korean capital city of Pyongyang. (en)
- Won (: ₩; code: KPW) atau Won Rakyat Korea adalah mata uang resmi Korea Utara. Mata uang tersebut terbagi dalam 100 chon. Won tersebut dikeluarkan oleh Bank Sentral Republik Rakyat Demokratik Korea, yang berbasis di ibu kota Pyongyang. Meskipun mata uang resmi Korea Selatan, yang dikeluarkan oleh Bank Korea yang berbasis di Seoul, berbagai jumlah unit yang sama dan juga dikenal sebagai won Korea Selatan, kedua mata uang tersebut berbeda. (in)
- Il won nordcoreano (조선민주주의인민공화국 원?, 朝鮮民主主義人民共和國圓?, Chosŏn minjujuŭi inmin konghwakuk wŏnLR; letteralmente "won della Repubblica Popolare Democratica di Corea") (ISO 4217: KPW) è la valuta ufficiale della Corea del Nord (o Repubblica Popolare Democratica di Corea). È suddiviso in 100 chŏn (o jeon, in coreano 전).Il simbolo del won (o wŏn) (₩), si rappresenta in unicode come 20A9 (8361 del sistema decimale). È emesso dalla Banca centrale della Repubblica Democratica Popolare di Corea. Il won è diventato la moneta ufficiale della Corea del Nord il 6 dicembre 1947, sostituendo lo yen coreano. È stato rivalutato 1 a 100 nel 1959. Il won nordcoreano è esclusivamente in uso per i cittadini della Corea del Nord, mentre per i visitatori stranieri, vengono emessi dei speciali di differenti colori:
* rossi per visitatori provenienti da paesi socialisti (Cuba, Cina, Vietnam, Laos)
* blu per visitatori provenienti da paesi capitalisti anche se recentemente c'è stata un'apertura verso l'accettazione di valute forti, come l'euro o il dollaro statunitense ed è stato consentito l'uso anche agli stranieri delle banconote e monete usate dalla popolazione locale in sostituzione dei vecchi "buoni" rossi o blu. In precedenza il tasso di cambio era fissato a un tasso puramente simbolico di 1 USD = 2,16 KPW, ma il cambio nel mercato nero era tutt'altra cosa.Dal 2001 le banche hanno abbandonato il tasso fisso ed effettuano scambi più vicini al valore di mercato, anche se ancora lontani dal cambio che si può trovare al mercato nero. (it)
- De won (Hangeul 원, Hanja 圓) is de munteenheid van Noord-Korea. Eén won is honderd chon (Hangeul 전, Hanja 錢). De volgende munten worden gebruikt:1, 5, 10, 20 en 50 chon en 1 won. Het papiergeld is beschikbaar in 1, 5, 10, 50, 100, 500, 1000 en 5000 won. In Noord-Korea worden naast de won ook de Amerikaanse dollar, de Chinese yuan, de Japanse yen en de euro gebruikt, hoewel het gebruik van buitenlandse valuta door de eigen bevolking officieel verboden is. De Noord-Koreaanse won is niet converteerbaar en wordt dan ook niet verhandeld. In Zuid-Korea wordt eveneens een won gebruikt: de Zuid-Koreaanse won. Eén kilogram rijst kost ongeveer 50 won. (nl)
- 朝鮮民主主義人民共和国ウォン（ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこくウォン）は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の通貨単位である。通称：北朝鮮ウォン（きたちょうせんウォン）。 北朝鮮では漢字表記が建国時に廃止されたため、公式な漢字表記は存在しないが、中国語圏においては繁体字で「朝鮮圓」または「朝鮮元」、簡体字で「朝鲜圆」または「朝鲜元」と書く。 大韓民国ウォンと共通の事柄（名称、分断前の歴史など）についてはウォンも参照。 (ja)
- 북한 원 또는 조선민주주의인민공화국 원(朝鮮民主主義人民共和國 圓)은 조선민주주의인민공화국에서 통용되는 화폐이다. 1원은 100전에 해당한다. 조선민주주의인민공화국 원은 조선민주주의인민공화국 중앙은행에 의해 발행된다. 다만, 환율의 가치를 볼 때 조선민주주의인민공화국 100원은 대한민국 돈으로 약 135원 내외를 가지고 있는 가치가 되므로 1KPW = 1.35KRW의 가치를 두고 있는 등가를 가지고 있는 셈이지만 실제 가치는 조선민주주의인민공화국 원이 대한민국 원보다 7배 정도 싸다. (ko)
- Won północnokoreański (kor. 조선민주주의인민공화국 원) – jednostka walutowa Korei Północnej. Won północnokoreański dzieli się na 100 czon, zwanych także junami. Symbolem wona jest „₩”. Po wyzwoleniu Korei spod okupacji japońskiej wprowadzono w obu częściach kraju odrębne waluty, obie nosiły jednak nazwę won. Było to nawiązanie do przed podbojem japońskim. Won północnokoreański wszedł do obiegu w 1947 roku, w 1959 i 2009 roku dokonano wymiany pieniędzy na nowe. Każdorazowo wprowadzana do obiegu waluta nosiła nazwę won. (pl)
- O won ou, na sua forma aportuguesada, uone (símbolo: ₩, códico: KPW; plural em português: wones ou uones), oficialmente won ou uone norte-coreano, é a moeda corrente na República Democrática Popular da Coreia. É subdividida em 100 chŏn ou chun. O won é emitido pelo . (pt)
- Nordkoreansk won (koreanska: 원, wŏn; symbol: ₩n) är den valuta som används i Nordkorea i Asien. Valutakoden är KPW. 1 Won = 100 chŏn. Valutan infördes 1947 och ersatte den tidigare koreanska yenen. Valutan är avsedd för användning av nordkoreaner. Särskilda sedlar med andra färger trycktes förr för utländska besökare. Under en tid trycktes även olika färger för besökare från socialistiska respektive kapitalistiska länder. På senare tid har denna tradition övergetts och utländska besökare betalar istället med hårdvaluta såsom euro. Valutan hade fram till 2001 en ensidigt bestämd fast växelkurs till 0,45 US dollar (USD), dvs 1 KPW = 0,45 USD och 1 USD = 2,20 KPW. Kursen i Nordkorea var i augusti 2007 cirka 180 won per euro. På den svarta marknaden utmed gränsen mot Kina handlas däremot regelmässigt KPW mot dollar till en kurs som är lägre än den officiella och även inom landet föredras utländska valutor som framförallt Euro, US Dollar, kinesiska Yuan och japanska Yen. Valutan omvärderades i november 2009. Nordkoreaner fick under sju dagar växla 1000-won-sedlar mot nya 10-won-sedlar. En gräns på 100 000 won var först satt, men efter protester höjdes denna gräns till 150 000 kontant och 300 000 i bankbesparingar. Ekonomiska tillgångar som överstiger dessa belopp blev värdelösa. Avsikten ska vara att försvaga fri marknad och stärka landet socialistiska system. Enligt senare rapporter ska regeringen ha backat från vissa av sina restriktioner efter omfattande protester. (sv)
- Во́на КНДР, се́верокоре́йская во́на (кор. 원?, 圓?, вон) — денежная единица КНДР, равная 100 чонам (кор. 전?, 錢?). Введена в обращение в 1947 году. До 2008 года в Общероссийском классификаторе валют называлась северо-корейской воной, в настоящее время — северокорейской воной. (ru)
- Вона КНДР (кор. 원, 圓; код KPW) — валюта Корейської Народно-Демократичної Республіки. Складається зі 100 чон (кор. 전, 錢). (uk)
- 朝鮮圓（朝鲜语：원／圓 won；符号：₩；代码：KPW）是朝鮮民主主義人民共和國的通貨單位。圓下面的單位是錢（전／錢 chon），一圓等於一百錢。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El won nord-coreà (en coreà 조선민주주의인민공화국 원 Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk wŏn, és a dir, "won de la República Democràtica Popular de Corea"; o, simplement, 원 wŏn) és la moneda de Corea del Nord. El codi ISO 4217 és KPW i s'acostuma a abreujar ₩n, amb el símbol especial per al won, o bé Wn. Se subdivideix en 100 chŏn (전). (ca)
- Το γουόν (won, σύμβολο: ₩; κωδικός: KPW) είναι το νόμισμα της Βόρειας Κορέας. Υποδιαιρείται σε 100 τσον (chon). Τυπώνεται από την . (el)
- وون هي العملة الرسمية لكوريا الشمالية، ويرمز له بـ (₩). (ar)
- El won norcoreano (en chosŏn'gŭl, 조선 민주주의 인민 공화국 원; romanización revisada del coreano, Joseon Minjujueui Inmin Gonghwaguk weon; McCune-Reischauer, Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk wŏn) o simplemente won (en chosŏn'gŭl, 원; en hancha, 圓; romanización revisada del coreano, weon; McCune-Reischauer, wŏn) es la moneda oficial de Corea del Norte. Se divide en 100 chon (en chosŏn'gŭl, 전; en hancha, 錢; romanización revisada del coreano, jeon; McCune-Reischauer, chŏn). La entidad encargada de emitir el won norcoreano es el Banco central de la República Democrática Popular de Corea. (es)
- Le won nord-coréen (symbole : ₩ ; code ISO 4217 : KPW ; en coréen : 원, prononcé : /wʌn/) est la monnaie de la Corée du Nord depuis 1945. Elle est divisée en 100 chon (en chosŏn'gŭl : 전). (fr)
- The Korean People's won, also known as the North Korean won (Symbol: ₩; Code: KPW; Korean: 조선 원) or Democratic People's Republic of Korea won (Korean: 조선민주주의인민공화국 원), is the official currency of North Korea. It is subdivided into 100 chon. The currency is issued by the Central Bank of the Democratic People's Republic of Korea, based in the North Korean capital city of Pyongyang. (en)
- Won (: ₩; code: KPW) atau Won Rakyat Korea adalah mata uang resmi Korea Utara. Mata uang tersebut terbagi dalam 100 chon. Won tersebut dikeluarkan oleh Bank Sentral Republik Rakyat Demokratik Korea, yang berbasis di ibu kota Pyongyang. Meskipun mata uang resmi Korea Selatan, yang dikeluarkan oleh Bank Korea yang berbasis di Seoul, berbagai jumlah unit yang sama dan juga dikenal sebagai won Korea Selatan, kedua mata uang tersebut berbeda. (in)
- 朝鮮民主主義人民共和国ウォン（ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこくウォン）は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の通貨単位である。通称：北朝鮮ウォン（きたちょうせんウォン）。 北朝鮮では漢字表記が建国時に廃止されたため、公式な漢字表記は存在しないが、中国語圏においては繁体字で「朝鮮圓」または「朝鮮元」、簡体字で「朝鲜圆」または「朝鲜元」と書く。 大韓民国ウォンと共通の事柄（名称、分断前の歴史など）についてはウォンも参照。 (ja)
- 북한 원 또는 조선민주주의인민공화국 원(朝鮮民主主義人民共和國 圓)은 조선민주주의인민공화국에서 통용되는 화폐이다. 1원은 100전에 해당한다. 조선민주주의인민공화국 원은 조선민주주의인민공화국 중앙은행에 의해 발행된다. 다만, 환율의 가치를 볼 때 조선민주주의인민공화국 100원은 대한민국 돈으로 약 135원 내외를 가지고 있는 가치가 되므로 1KPW = 1.35KRW의 가치를 두고 있는 등가를 가지고 있는 셈이지만 실제 가치는 조선민주주의인민공화국 원이 대한민국 원보다 7배 정도 싸다. (ko)
- Won północnokoreański (kor. 조선민주주의인민공화국 원) – jednostka walutowa Korei Północnej. Won północnokoreański dzieli się na 100 czon, zwanych także junami. Symbolem wona jest „₩”. Po wyzwoleniu Korei spod okupacji japońskiej wprowadzono w obu częściach kraju odrębne waluty, obie nosiły jednak nazwę won. Było to nawiązanie do przed podbojem japońskim. Won północnokoreański wszedł do obiegu w 1947 roku, w 1959 i 2009 roku dokonano wymiany pieniędzy na nowe. Każdorazowo wprowadzana do obiegu waluta nosiła nazwę won. (pl)
- O won ou, na sua forma aportuguesada, uone (símbolo: ₩, códico: KPW; plural em português: wones ou uones), oficialmente won ou uone norte-coreano, é a moeda corrente na República Democrática Popular da Coreia. É subdividida em 100 chŏn ou chun. O won é emitido pelo . (pt)
- Во́на КНДР, се́верокоре́йская во́на (кор. 원?, 圓?, вон) — денежная единица КНДР, равная 100 чонам (кор. 전?, 錢?). Введена в обращение в 1947 году. До 2008 года в Общероссийском классификаторе валют называлась северо-корейской воной, в настоящее время — северокорейской воной. (ru)
- Вона КНДР (кор. 원, 圓; код KPW) — валюта Корейської Народно-Демократичної Республіки. Складається зі 100 чон (кор. 전, 錢). (uk)
- 朝鮮圓（朝鲜语：원／圓 won；符号：₩；代码：KPW）是朝鮮民主主義人民共和國的通貨單位。圓下面的單位是錢（전／錢 chon），一圓等於一百錢。 (zh)
- Severokorejský won (korejsky: 원) zákonné platidlo Korejské lidově demokratické republiky, jeho ISO 4217 kód: KPW. Setina wonu se nazývá čon (korejsky: 전). Won byl zaveden roku 1947, kdy nahradil , který se používal během japonské nadvlády v Koreji. První měnová reforma proběhla roku 1959 v kurzu 100 starých wonů = 1 nový won. Další reforma, která měla znehodnocením úspor zamezit černému trhu, se uskutečnila roku 2009. Byl stanoven limit 100 000 starých wonů (cca 12 000 Kč; 2010) na domácnost plus 50 000 starých wonů na každého člena domácnosti, které se měnily v poměru 100:1; úspory nad tento limit v poměru 1 000:1. Po reformě se výrazně zhoršila hospodářská situace v zemi. Z neúspěchu byl obviněn a následně popraven tajemník vládnoucí Korejské strany práce , který se dle oficiálního odův (cs)
- Der Won (Währungssymbol ₩, ISO 4217-Code: KPW) ist die Währung Nordkoreas. Ein Won ist in 100 Chŏn (Hangeul 전) unterteilt. Der aktuelle Won wurde Anfang Dezember 2009 von der Zentralbank der Demokratischen Volksrepublik Korea eingeführt, er wurde während einer kurzen Umtauschfrist gegen alte Won ausgegeben. Ein offizieller Wechselkurs des Wons gegenüber anderen Währungen existiert nicht. Der Wechselkurs des alten Won war von der Regierung fix auf 1 Euro = 169 Won festgelegt; auf dem Schwarzmarkt war er jedoch deutlich weniger wert. Für den Handel mit dem Ausland gab es eine spezielle Währung, die aber im Juli 2002 zugunsten ausländischer Währungen eingestellt wurde. Nachdem kurze Zeit der US-Dollar Verwendung fand, wird heute der Euro und teilweise auch der japanische Yen benutzt. Innerhal (de)
- La nord-korea ŭono aŭ nord-korea vono (koree 조선민주주의인민공화국 원, mallonge 원, en ĉinaj karaktroj 朝鮮民主主義人民共和國圓, prononco Ĉoson Minĝuĝui Inmin Konghŭaguk Ŭon) estas la nacia valuto de la socialisma ŝtato Nord-Koreio. Unu ŭono estas dividita je cent ĉonoj. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estas KPW. Valuta simbolo estas la signo ₩, majuskla litero W dufoje horizontale trastrekita. (eo)
- Il won nordcoreano (조선민주주의인민공화국 원?, 朝鮮民主主義人民共和國圓?, Chosŏn minjujuŭi inmin konghwakuk wŏnLR; letteralmente "won della Repubblica Popolare Democratica di Corea") (ISO 4217: KPW) è la valuta ufficiale della Corea del Nord (o Repubblica Popolare Democratica di Corea). È suddiviso in 100 chŏn (o jeon, in coreano 전).Il simbolo del won (o wŏn) (₩), si rappresenta in unicode come 20A9 (8361 del sistema decimale). È emesso dalla Banca centrale della Repubblica Democratica Popolare di Corea. (it)
- De won (Hangeul 원, Hanja 圓) is de munteenheid van Noord-Korea. Eén won is honderd chon (Hangeul 전, Hanja 錢). De volgende munten worden gebruikt:1, 5, 10, 20 en 50 chon en 1 won. Het papiergeld is beschikbaar in 1, 5, 10, 50, 100, 500, 1000 en 5000 won. (nl)
- Nordkoreansk won (koreanska: 원, wŏn; symbol: ₩n) är den valuta som används i Nordkorea i Asien. Valutakoden är KPW. 1 Won = 100 chŏn. Valutan infördes 1947 och ersatte den tidigare koreanska yenen. Valutan är avsedd för användning av nordkoreaner. Särskilda sedlar med andra färger trycktes förr för utländska besökare. Under en tid trycktes även olika färger för besökare från socialistiska respektive kapitalistiska länder. På senare tid har denna tradition övergetts och utländska besökare betalar istället med hårdvaluta såsom euro. (sv)
|
