| dbo:abstract
|
- قائمة الرتب والوظائف (باللاتينية: Notitia Dignitatum) هي وثيقة من وثائق الإمبراطورية الرومانية المتأخرة والتي تسرد تفاصيل التنظيم الإداري للإمبراطوريات الشرقية والغربية. وهي وثيقة فريدة من نوعها كواحدة الوثائق القليلة جدًا الباقية للحكومة الرومانية، وتسرد عدة آلاف من الوظائف من البلاط الإمبراطوري إلى حكومات المقاطعات والبعثات الدبلوماسية ووحدات الجيش. وتُعتبر عادةً دقيقة بالنسبة للإمبراطورية الرومانية الغربية في حقبة الـ 420 ميلادية وكذا بالنسبة للإمبراطورية الشرقية أو الإمبراطورية البيزنطية في حقبة الـ 390 ميلادية. ومع ذلك، فالنص نفسه غير مؤرخ وغير معروف مؤلفه، كما أن تعرضه للحذف صعب من مهمة التحقق من تاريخه عن طريق النص. (ar)
- La Notitia Dignitatum és un document de l'Imperi Romà procedent de la Cancelleria Reial que dona detalls de l'administració de l'Imperi, tant de la cort com a nivell provincial. Està datat cap a l'any 400. A vegades se cita com a «Notícia de l'imperi», «Notícies de dignitats», «Descripció de càrrecs», «Notícies imperials» o similars. El nom, Notitia Dignitatum, deriva de les primeres paraules descriptives als manuscrits: Notitia dignitatum omnium tam civilium quam militarium utriusque imperii occidentis orientisque. hoc documentum rationem reddit de structura et administratione imperii Romani aetate Theodosiana. ultima redactio notitiae dignitatum a primis decenniis saeculi quinti provenit («Llista dels oficials, civils i militars, dels dos imperis, occidental i oriental. Aquest document presenta l'estructura i l'administració de l'Imperi romà durant el temps de Teodosi. La darrera edició de la Notitia Dignitatum és de la primera dècada del segle cinquè»). Hi ha còpies dels segles xiv i xv i una còpia en color del 1542, i deriven d'anteriors manuscrits perduts, un dels quals era del segle ix. Els càrrecs que esmenta són les dignitats o els càrrecs més importants de l'Imperi, amb la seva funció i localització, organitzats en:
* Oficials de la cort.
* Vicaris i governadors provincials.
* Comandants militars (magistri militum, comites rei militaris i duces). (ca)
- Die Notitia dignitatum ist ein spätrömisches Staatshandbuch, das in seiner heutigen Textgestalt vermutlich zwischen 425 und 433 entstanden ist. Allerdings ist anzunehmen, dass die Aufzeichnungen im Kern auf das Jahr 395 zurückgehen bzw. auf noch ältere Quellen zurückgreifen. Der Text gewährt einen Überblick über die administrative Gliederung des spätantiken Römischen Reiches, die militärischen und zivilen Dienststellen sowie die Verteilung der Einheiten des Heeres in der West- und Osthälfte des Reiches. Überliefert ist sie durch mittelalterliche Handschriften. Die Notitia enthält jedoch sehr viele nachweisbar veraltete bzw. ungenaue Angaben und wird in der Forschung als höchst problematische Quelle eingestuft. (de)
- La Notitia dignitatum (litt. : registre des dignitaires) est un document administratif romain plusieurs fois remanié donnant un tableau, sous forme de listes, de l’organisation hiérarchique des fonctions civiles et militaires de l'Empire romain, dans ses deux composantes, occidentale et orientale. Il n'est connu que par des copies médiévales de l'original qui aurait été conçu entre 390 et 425, plusieurs hypothèses ayant été émises à ce sujet. Il donne un bon aperçu de l'état de l'armée romaine et de l'administration du Bas Empire après les réformes de Dioclétien et de Constantin Ier. Diverses mises à jour ont introduit des incohérences, surtout à propos de l’armée de l’empire d’Occident. Les illustrations qui l’accompagnent sont une importante source d’information sur la composition ethnique des diverses unités et sur la répartition entre armée mobile (comitatus) et armée des frontières (limitanei). (fr)
- La Notitia dignitatum es un documento único de la cancillería imperial romana. Se trata de uno de los pocos documentos que nos han llegado sobre el gobierno romano, en el que se detalla la organización administrativa del Imperio romano, oriental y occidental, desde la propia corte imperial hasta el nivel provincial. Se considera que contiene la información actualizada de la década del 420 para el Imperio romano de Occidente y de la década del 400 para el Imperio romano de Oriente; pero no se puede dar una fecha precisa. Hay varias copias de los siglos XIV y XV, además de una versión iluminada en color de 1542. Todas proceden de un único manuscrito perdido que contenía varios documentos de gran valor, de los cuales uno era del siglo IX. La Notitia deriva su nombre de la descripción inicial de los manuscritos: Notitia dignitatum omnium tam civilium quam militarium utriusque imperii occidentis orientisque. hoc documentum rationem reddit de structura et administratione imperii Romani aetate Theodosiana. ultima redactio notitiae dignitatum a primis decenniis saeculi quinti provenit. (es)
- The Notitia Dignitatum (Latin for "The List of Offices") is a document of the late Roman Empire that details the administrative organization of the Western and the Eastern Roman Empire. It is unique as one of very few surviving documents of Roman government, and describes several thousand offices from the imperial court to provincial governments, diplomatic missions, and army units. It is usually considered to be accurate for the Western Roman Empire in the AD 420s and for the Eastern or Byzantine Empire in the AD 390s. However, the text itself is not dated (nor is its author named), and omissions complicate ascertaining its date from its content. (en)
- Notitia dignitatum (daftar pejabat) adalah dokumen administrasi Romawi yang beberapa kali direvisi dalam bentuk tabel dan daftar, dari organisasi hierarki fungsi sipil dan militer Kekaisaran Romawi, dalam dua komponennya, barat dan timur. Hal ini hanya diketahui dari salinan abad pertengahan dari aslinya yang konon dirancang antara 390 dan 425, beberapa hipotesis dibuat mengenai hal itu. Memberikan gambaran baik tentang keadaan pasukan Romawi dan administrasi Kekaisaran setelah reformasi Diokletianus dan Konstantinus Agung. Berbagai pembaruan yang diperkenalkan inkosistensi, terutama mengenai pasukan Kekaisaran Barat. Ilustrasi terlampir merupakan sumber informasi penting tentang komposisi etnis dari berbagai unit dan distribusi antara pasukan bergerak (comitatus) dan pasukan perbatasan (limitanei). (in)
- ノティティア・ディグニタートゥム（官職要覧）とは、古代ローマ帝国の公文書である。この公文書のうち、僅かなものが現在にも伝わっている。それは東西ローマ帝国の行政組織構成の詳細を示す、帝国宮廷から地方属州まで数千名の役人の官職の一覧表である。 通常西ローマ帝国のものは420年代に、東ローマ帝国のものは400年代に遡る。しかし日付が記載されていない為、一覧表の示す確実な年代は確定できていない。 15世紀から16世紀にかけて幾つかの写本が広まった。1542年の写本は彩色画が描かれている。全ての現存写本が、直接にせよ間接にせよ1542年にシュパイアーの司教座聖堂参事会図書館に存在していた後期ローマの公文書の コデックス (Codex Spirensis)に由来している。しかしシュパイアーの写本は1642年以前に失われた。ノティティアとは一続きの大きな文書で写本の頁数にして164葉あるが、この文書は更に9世紀またはそれ以前の幾つかの文書と一緒に纏められて保管されてきた。 ノティティアの彩色写本に描かれた紋章は、失われたCodex Spirensisのものに含まれていた紋章のみが複写・模写されたものだと考えられている。もっとも重要なCodex（写本）は1436年に イタリア人（英語版）により作成されたもので、Peronet Lamyによって彩色画が描かれた。 (ja)
- De Notitia dignitatum, de "Lijst van Dignitarissen", is een overzicht van alle administratieve en bestuurlijke functies en hun insignia in het Romeinse Rijk uit de vroege vijfde eeuw. De tekst in de overgeleverde handschriften die teruggaan op het verloren gegane originele manuscript, dat rijk van illustraties was voorzien, is verdeeld in twee delen: het eerste beschrijft het Oost-, het tweede het West-Romeinse Rijk. Over de datering van het werk lopen de meningen uiteen tussen 402 tot 427. Er bestaan verschillende vijftiende- en zestiende-eeuwse kopieën (waaronder een met kleurenplaatje versierde versie uit 1542). Alle bekende en nog bestaande exemplaren van dit laat-Romeinse document zijn, direct of indirect, afgeleid van een codex (de Codex Spirensis), waarvan bekend is dat deze zich in 1542 in de kathedraalsbibliotheek van Speyer bevond, maar die voor 1672 verloren is gegaan. Dit boek bevatte een verzameling documenten (waarvan de Notitia, met 164 pagina's, het laatste en grootste document was), die een aantal eerdere documenten, waaronder één uit de negende eeuw samenbracht. Men denkt dat de heraldiek in de verluchte handschriften van Notitiae een kopie of imitatie is van de verloren gegane Codex Spirensis. De belangrijkste kopie van de Codex is die van Pietro Donato (1436). Deze is verlucht door . (nl)
- La Notitia dignitatum et administrationum omnium tam civilium quam militarium ("Ragguaglio di tutti i ranghi ed uffici sia civili che militari"), è un documento redatto da un anonimo e attribuito dagli studiosi ad un periodo compreso tra la fine del IV secolo e l'inizio del regno dell'Imperatore romano d'Occidente Valentiniano III (425-455).La sua notevole importanza documentaria per la conoscenza amministrativa del tardo Impero romano è in parte diminuita dall'incertezza se l'originale derivasse o meno da vere e proprie fonti ufficiali. Il documento è diviso in due parti, una per l'Impero d'Oriente e una per quello d'Occidente, dove elenca una lista di alti dignitari imperiali con le loro aree di competenza, oltre ai corpi militari, secondo la distribuzione territoriale. L'originale della Notitia è conservato presso la Bibliothèque nationale de France a Parigi, e risalirebbe al Rinascimento. Contiene, infine, numerose illustrazioni, molte delle quali riproducono i segni di riconoscimento dei diversi ufficiali e delle unità militari. (it)
- Notitia dignitatum – późnoantyczny dokument zawierający wiadomości topograficzne ze spisem urzędów cywilnych i wojskowych Cesarstwa Rzymskiego w IV/V wieku n.e. Powstał najpewniej w pierwszej połowie V stulecia. Jego pełny tytuł brzmi Notitia dignitatum et administrationum omnium tam civilium quam militarium. W ramach ówczesnego podziału administracyjnego podano w nim wykaz prowincji, miast, twierdz i ważniejszych osiedli oraz związanych z nimi stanowisk administracyjnych i wojskowych. Został bogato zilustrowany kilkudziesięcioma barwnymi obrazkami pełniącymi rolę uzupełniająco-objaśniającą. Są to umowne mapki poszczególnych terytoriów z zaznaczeniem istotnych miejscowości i z dodanymi personifikacjami prowincji. Ponadto graficznie przedstawiono insygnia miejscowych urzędników i znaki lokalnych oddziałów wojskowych. Dość prymitywne ilustracje nie wykazują wartości artystycznej. Do czasów współczesnych zachowany w postaci 4 kopii (rękopisów) z XV i XVI wieku, sporządzonych z wcześniejszego odpisu – zaginionego Codex Spirensis powstałego w IX-X wieku. Znajdują się one w posiadaniu bibliotek w Oksfordzie, Paryżu, Monachium i Trydencie. (pl)
- A Notitia dignitatum é um documento único que descreve a administração do Império Romano. Trata-se de um dos poucos documentos sobre o governo romano que chegaram até a atualidade. O documento detalha a organização administrativa do império, oriental e ocidental, desde a própria corte até o nível provincial. Acredita-se que contém a informação atualizada da década de 420 d.C. para o Império Romano do Ocidente e da década de 400 d.C. para o Império Romano do Oriente; no entanto, não se pode dar uma data precisa. Há várias cópias dos séculos XIV e XV, além de uma iluminura de 1542, que é um tipo de manuscrito antigo contendo elementos decorativos coloridos. Todas procedem de um único manuscrito perdido que continha vários documentos de grande valor. A Notitia deriva o seu nome da descrição inicial dos manuscritos: (pt)
- Notitia Dignitatum (сокращенно ND, рус. Список должностей) — документ эпохи поздней Римской империи (конец IV или начало V века), содержащий список должностей. В списке (документе) приведено несколько тысяч должностей Западной и Восточной Римской империи, начиная от и заканчивая провинциальными. Сохранилось несколько копий этого документа, сделанных в XV—XVI веках, включая иллюминированное издание 1542 года. Все эти копии происходят, прямо или косвенно, от кодекса под названием Codex Spirensis, который в 1542 году находился в библиотеке Шпайерского собора, но к 1672 году оказался утерян. Дальнейшая его судьба неизвестна. Этот кодекс содержал коллекцию документов (так, один из них относился к XI веку); Notitia Dignitatum была последним и самым большим из них, заняв 164 страницы. в иллюстрированных рукописях, видимо, являются подражаниями или копиями изображений из утерянного Codex Spirensis. Несколько копий кодекса сохранились до настоящего времени. (ru)
- Notitia Dignitatum (скорочено ND, укр. Список посад) — документ епохи пізньої Римської імперії (кінець IV або початок V століття), що містить список посад. У документі наведено кілька тисяч посад Західної і Східної Римської імперії, починаючи від палацових і закінчуючи провінційними. Збереглося кілька копій цього документу, зробленого в XV—XVI століттях, включаючи ілюміноване видання 1542 року. Всі ці копії походять, прямо або побічно, від кодексу за назвою «Codex Spirensis», який в 1542 р. перебував у бібліотеці Шпайєрського собору, але до 1672 р. був загублений. Подальша його доля невідома. Цей кодекс містив колекцію документів (так, один з них відносився до XI ст.); Notitia Dignitatum був останнім і найбільшим з них, зайнявши 164 сторінки. Геральдичні знаки в ілюстрованих рукописах, мабуть, є наслідуванням або копіями зображень з загубленого «Codex Spirensis». Слід зазначити, що кілька копій кодексу збереглися до теперішнього часу. (uk)
- 百官志（拉丁語：Notitia Dignitatum），古罗马文武官员官阶表。原件已佚，1551年抄本流传至今。为了解后期罗马帝国（公元4世纪末至5世纪初）行政架构的重要历史资料，以东罗马帝国、西罗马帝国划分为两大部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- قائمة الرتب والوظائف (باللاتينية: Notitia Dignitatum) هي وثيقة من وثائق الإمبراطورية الرومانية المتأخرة والتي تسرد تفاصيل التنظيم الإداري للإمبراطوريات الشرقية والغربية. وهي وثيقة فريدة من نوعها كواحدة الوثائق القليلة جدًا الباقية للحكومة الرومانية، وتسرد عدة آلاف من الوظائف من البلاط الإمبراطوري إلى حكومات المقاطعات والبعثات الدبلوماسية ووحدات الجيش. وتُعتبر عادةً دقيقة بالنسبة للإمبراطورية الرومانية الغربية في حقبة الـ 420 ميلادية وكذا بالنسبة للإمبراطورية الشرقية أو الإمبراطورية البيزنطية في حقبة الـ 390 ميلادية. ومع ذلك، فالنص نفسه غير مؤرخ وغير معروف مؤلفه، كما أن تعرضه للحذف صعب من مهمة التحقق من تاريخه عن طريق النص. (ar)
- Die Notitia dignitatum ist ein spätrömisches Staatshandbuch, das in seiner heutigen Textgestalt vermutlich zwischen 425 und 433 entstanden ist. Allerdings ist anzunehmen, dass die Aufzeichnungen im Kern auf das Jahr 395 zurückgehen bzw. auf noch ältere Quellen zurückgreifen. Der Text gewährt einen Überblick über die administrative Gliederung des spätantiken Römischen Reiches, die militärischen und zivilen Dienststellen sowie die Verteilung der Einheiten des Heeres in der West- und Osthälfte des Reiches. Überliefert ist sie durch mittelalterliche Handschriften. Die Notitia enthält jedoch sehr viele nachweisbar veraltete bzw. ungenaue Angaben und wird in der Forschung als höchst problematische Quelle eingestuft. (de)
- The Notitia Dignitatum (Latin for "The List of Offices") is a document of the late Roman Empire that details the administrative organization of the Western and the Eastern Roman Empire. It is unique as one of very few surviving documents of Roman government, and describes several thousand offices from the imperial court to provincial governments, diplomatic missions, and army units. It is usually considered to be accurate for the Western Roman Empire in the AD 420s and for the Eastern or Byzantine Empire in the AD 390s. However, the text itself is not dated (nor is its author named), and omissions complicate ascertaining its date from its content. (en)
- ノティティア・ディグニタートゥム（官職要覧）とは、古代ローマ帝国の公文書である。この公文書のうち、僅かなものが現在にも伝わっている。それは東西ローマ帝国の行政組織構成の詳細を示す、帝国宮廷から地方属州まで数千名の役人の官職の一覧表である。 通常西ローマ帝国のものは420年代に、東ローマ帝国のものは400年代に遡る。しかし日付が記載されていない為、一覧表の示す確実な年代は確定できていない。 15世紀から16世紀にかけて幾つかの写本が広まった。1542年の写本は彩色画が描かれている。全ての現存写本が、直接にせよ間接にせよ1542年にシュパイアーの司教座聖堂参事会図書館に存在していた後期ローマの公文書の コデックス (Codex Spirensis)に由来している。しかしシュパイアーの写本は1642年以前に失われた。ノティティアとは一続きの大きな文書で写本の頁数にして164葉あるが、この文書は更に9世紀またはそれ以前の幾つかの文書と一緒に纏められて保管されてきた。 ノティティアの彩色写本に描かれた紋章は、失われたCodex Spirensisのものに含まれていた紋章のみが複写・模写されたものだと考えられている。もっとも重要なCodex（写本）は1436年に イタリア人（英語版）により作成されたもので、Peronet Lamyによって彩色画が描かれた。 (ja)
- 百官志（拉丁語：Notitia Dignitatum），古罗马文武官员官阶表。原件已佚，1551年抄本流传至今。为了解后期罗马帝国（公元4世纪末至5世纪初）行政架构的重要历史资料，以东罗马帝国、西罗马帝国划分为两大部分。 (zh)
- La Notitia Dignitatum és un document de l'Imperi Romà procedent de la Cancelleria Reial que dona detalls de l'administració de l'Imperi, tant de la cort com a nivell provincial. Està datat cap a l'any 400. A vegades se cita com a «Notícia de l'imperi», «Notícies de dignitats», «Descripció de càrrecs», «Notícies imperials» o similars.
* Oficials de la cort.
* Vicaris i governadors provincials.
* Comandants militars (magistri militum, comites rei militaris i duces). (ca)
- La Notitia dignitatum es un documento único de la cancillería imperial romana. Se trata de uno de los pocos documentos que nos han llegado sobre el gobierno romano, en el que se detalla la organización administrativa del Imperio romano, oriental y occidental, desde la propia corte imperial hasta el nivel provincial. Se considera que contiene la información actualizada de la década del 420 para el Imperio romano de Occidente y de la década del 400 para el Imperio romano de Oriente; pero no se puede dar una fecha precisa. La Notitia deriva su nombre de la descripción inicial de los manuscritos: (es)
- La Notitia dignitatum (litt. : registre des dignitaires) est un document administratif romain plusieurs fois remanié donnant un tableau, sous forme de listes, de l’organisation hiérarchique des fonctions civiles et militaires de l'Empire romain, dans ses deux composantes, occidentale et orientale. Il n'est connu que par des copies médiévales de l'original qui aurait été conçu entre 390 et 425, plusieurs hypothèses ayant été émises à ce sujet. (fr)
- Notitia dignitatum (daftar pejabat) adalah dokumen administrasi Romawi yang beberapa kali direvisi dalam bentuk tabel dan daftar, dari organisasi hierarki fungsi sipil dan militer Kekaisaran Romawi, dalam dua komponennya, barat dan timur. Hal ini hanya diketahui dari salinan abad pertengahan dari aslinya yang konon dirancang antara 390 dan 425, beberapa hipotesis dibuat mengenai hal itu. Memberikan gambaran baik tentang keadaan pasukan Romawi dan administrasi Kekaisaran setelah reformasi Diokletianus dan Konstantinus Agung. Berbagai pembaruan yang diperkenalkan inkosistensi, terutama mengenai pasukan Kekaisaran Barat. Ilustrasi terlampir merupakan sumber informasi penting tentang komposisi etnis dari berbagai unit dan distribusi antara pasukan bergerak (comitatus) dan pasukan perbatasan (l (in)
- La Notitia dignitatum et administrationum omnium tam civilium quam militarium ("Ragguaglio di tutti i ranghi ed uffici sia civili che militari"), è un documento redatto da un anonimo e attribuito dagli studiosi ad un periodo compreso tra la fine del IV secolo e l'inizio del regno dell'Imperatore romano d'Occidente Valentiniano III (425-455).La sua notevole importanza documentaria per la conoscenza amministrativa del tardo Impero romano è in parte diminuita dall'incertezza se l'originale derivasse o meno da vere e proprie fonti ufficiali. (it)
- Notitia dignitatum – późnoantyczny dokument zawierający wiadomości topograficzne ze spisem urzędów cywilnych i wojskowych Cesarstwa Rzymskiego w IV/V wieku n.e. Powstał najpewniej w pierwszej połowie V stulecia. Jego pełny tytuł brzmi Notitia dignitatum et administrationum omnium tam civilium quam militarium. W ramach ówczesnego podziału administracyjnego podano w nim wykaz prowincji, miast, twierdz i ważniejszych osiedli oraz związanych z nimi stanowisk administracyjnych i wojskowych. Został bogato zilustrowany kilkudziesięcioma barwnymi obrazkami pełniącymi rolę uzupełniająco-objaśniającą. Są to umowne mapki poszczególnych terytoriów z zaznaczeniem istotnych miejscowości i z dodanymi personifikacjami prowincji. Ponadto graficznie przedstawiono insygnia miejscowych urzędników i znaki loka (pl)
- De Notitia dignitatum, de "Lijst van Dignitarissen", is een overzicht van alle administratieve en bestuurlijke functies en hun insignia in het Romeinse Rijk uit de vroege vijfde eeuw. De tekst in de overgeleverde handschriften die teruggaan op het verloren gegane originele manuscript, dat rijk van illustraties was voorzien, is verdeeld in twee delen: het eerste beschrijft het Oost-, het tweede het West-Romeinse Rijk. Over de datering van het werk lopen de meningen uiteen tussen 402 tot 427. (nl)
- A Notitia dignitatum é um documento único que descreve a administração do Império Romano. Trata-se de um dos poucos documentos sobre o governo romano que chegaram até a atualidade. O documento detalha a organização administrativa do império, oriental e ocidental, desde a própria corte até o nível provincial. Acredita-se que contém a informação atualizada da década de 420 d.C. para o Império Romano do Ocidente e da década de 400 d.C. para o Império Romano do Oriente; no entanto, não se pode dar uma data precisa. A Notitia deriva o seu nome da descrição inicial dos manuscritos: (pt)
- Notitia Dignitatum (сокращенно ND, рус. Список должностей) — документ эпохи поздней Римской империи (конец IV или начало V века), содержащий список должностей. В списке (документе) приведено несколько тысяч должностей Западной и Восточной Римской империи, начиная от и заканчивая провинциальными. Сохранилось несколько копий этого документа, сделанных в XV—XVI веках, включая иллюминированное издание 1542 года. Все эти копии происходят, прямо или косвенно, от кодекса под названием Codex Spirensis, который в 1542 году находился в библиотеке Шпайерского собора, но к 1672 году оказался утерян. Дальнейшая его судьба неизвестна. Этот кодекс содержал коллекцию документов (так, один из них относился к XI веку); Notitia Dignitatum была последним и самым большим из них, заняв 164 страницы. в иллюстр (ru)
- Notitia Dignitatum (скорочено ND, укр. Список посад) — документ епохи пізньої Римської імперії (кінець IV або початок V століття), що містить список посад. У документі наведено кілька тисяч посад Західної і Східної Римської імперії, починаючи від палацових і закінчуючи провінційними. (uk)
|
