| dbo:abstract
|
- El Monestir de Novospasski (Nou Monestir del Salvador, en rus Новоспасский монастырь) és un dels monestirs fortificats que envolten Moscou, situat al sud-est. Va ser el primer monestir que es va fundar a Moscou a principis del segle xiv. El seu katholikon original va ser l'. Després del seu trasllat a la riba esquerra del riu Moskvà en 1491, va ser rebatejat com el Nou Salvador per a distingir-lo de l'anterior, situat al Kremlin. El monestir va tenir el patrocini dels descendents d', inclosos els boiars i Romànov, i va servir com el seu panteó. Entre els últims Romànov enterrats al monestir es troben (mare del primer tsar Romànov, Miquel I), la (pretendent al tron que afirmava haver estat l'única filla de l'emperadriu Elisabet) i el gran duc Serguei Aleksàndrovitx de Rússia. En 1571 i 1591 la ciutadella de fusta va resistir repetits atacs dels tàrtars de Crimea. Després de l'ascensió dels Romànov al tron de Moscòvia, Miquel I de Rússia va reconstruir per complet el seu santuari familiar, en la dècada de 1640. Excepte el gran campanar del segle xviii (un dels més alts de Moscou) i el sepulcre dels Xeremétev a l'Església del Signe, la resta dels edificis daten d'aquest període. Hi formen part:
* Catedral de la Transfiguració (rus: Преображенский собор) (1645-1649), gran katholikon amb cinc cúpules i frescs dels millors pintors moscovites del segle xvii.
* Església de la Intercessió (rus: Преображенский собор) o Església del Vel de la Verge (1673-1675) amb un refectori.
* Església del Signe o Església de la Icona Znamenie de la Verge (1791-1795).
* Campanar (1759-1785).
* Infermeria-Església de Sant Nicolau de Mira i allotjaments dels monjos.
* Casa del Patriarca Filaret de Moscou
* Casa de l'Oferiment del Pa. (ca)
- El monasterio de Novospassky (Nuevo Monasterio del Salvador, en ruso, Новоспасский монастырь) es un monasterio fortificado que se encuentra en la zona sureste de la periferia de Moscú. Fue el primer monasterio que se fundó en Moscú a comienzos del siglo XIV. Su katholikón original fue la . En 1491 se trasladó al margen izquierdo del río Moscova. La abadía fue renombrada como el Nuevo Salvador para distinguirla de la más antigua situada en el Kremlin. El monasterio tuvo el patrocinio de los descendientes de , incluidos los boyardos y Románov, y allí se encuentran sus criptas mortuorias. Entre los últimos Románov enterrados en el monasterio se encuentran Ksenia Shestova (la madre del primer zar Románov, Miguel I), la (pretendiente al trono que alegó ser la única hija de la Emperatriz Isabel) y el gran duque Sergio Aleksándrovich de Rusia. En 1571 y 1591 la ciudadela de madera resistió varios ataques de los tártaros de Crimea. Tras el acceso de los Románov al trono de Moscovia, Miguel I de Rusia reconstruyó por completo el altar de su familia, durante la década de 1640. Excepto el gran campanario del siglo XVIII (uno de los más altos de Moscú) y el sepulcro de los Sheremétev en la Iglesia del Signo, todas las demás construcciones se remontan a esta época. Las mismas comprenden:
* La Catedral de la Transfiguración (1645-1649, en ruso, Новоспасский монастырь), gran katholikón con cinco cúpulas y frescos pintados por renombrados pintores moscovitas del siglo XVII.
* La Iglesia de la Intercesión (1670, Преображенский собор) con un refectorio.
* La Casa del Ofrecimiento del Pan, un hospital, los alojamientos de los monjes, y el palacio del Patriarca Filaret. (es)
- Novospassky Monastery (New Monastery of the Savior, Russian: Новоспасский монастырь) is one of the fortified monasteries surrounding Moscow from the south-east. Like all medieval Russian monasteries, it was built by the Russian Orthodox Church. The abbey traces its history back to Moscow's first monastery established in the early 14th century at the location where the Danilov Monastery now stands. The (Собор Спаса на Бору) of the Kremlin, the oldest church of Moscow, was its original katholikon. Upon its removal to the left bank of the Moskva River in 1491, the abbey was renamed Abbey of the New Savior, to distinguish it from the older one in the Kremlin. The monastery was patronized by Andrei Kobyla's descendants, including the Sheremetev and Romanov boyars, and served as their burial vault. Among the last Romanovs buried in the monastery were Xenia Shestova (the mother of the first Romanov Tsar), Princess Tarakanova (a pretender who claimed to have been the only daughter of Empress Elisabeth) and Grand Duke Sergei Alexandrovich of Russia. In 1571 and 1591, the wooden citadel withstood repeated attacks by Crimean Tatars. Upon the Romanovs' ascension to the Moscovy throne, Michael of Russia completely rebuilt their family shrine in the 1640s. Apart from the large 18th-century bell-tower (one of the tallest in Moscow) and the Sheremetev sepulcher in the Church of the Sign, all other buildings date from that period. They include:
* The Cathedral of the Transfiguration (Russian: Преображенский собор) (1645–49), a large five-domed katholikon with frescoes by the finest Muscovite painters of the 17th century
* The Intercession Church (Russian: Покровская церковь) or Church of the Veil of the Virgin (1673–1675) with a refectory
* The Church of the Sign or Church of the Znamenie Icon of the Virgin (1791–1795)
* The bell tower (1759–1785)
* The infirmary Church of St. Nicholas the Miracle Worker and monks' living quarters
* The house of Patriarch Filaret
* The House of Loaf-Giving. During the Soviet years, the monastery was converted into a prison, then into a police drunk tank. In the 1970s, it was assigned to an art restoration institute, and finally returned to the Russian Orthodox Church in 1991. (en)
- Le monastère Novospasski (ou nouveau monastère du Sauveur, en russe : Новоспасский монастырь) est l'un des monastères fortifiés de l'Anneau d'or, au sud-est de Moscou. Fondé au Kremlin de Moscou au début du XVIe siècle et affilié à l'église du Sauveur, il fut ensuite transféré sur la rive gauche de la Moskva en 1491 et rebaptisé le « Nouveau Sauveur », afin de le distinguer de l'original du Kremlin.Le monastère fut choisi par les boyards Cheremetiev et Romanov pour abriter leurs cryptes familiales. En 1571 et 1591, la citadelle de bois résista aux assauts répétés de Tatars de Crimée. Au moment de l'accession des Romanov au trône moscovite, Michel Ier de Russie, dans les années 1640, rebâtit entièrement le sanctuaire de la famille. Tous les autres bâtiments datent de cette période, excepté le clocher du XVIIIe siècle et la crypte des Cheremetiev dans l'église du Signe. Ce sont la grande cathédrale Spassky (de la Transfiguration) (1645-49) avec ses fresques des plus grands peintres du XVIIe siècle, l'église Pokrovsky (de l'Intercession) et son réfectoire, la Maison de la distribution du Pain, un hôpital, les quartiers des moines et le palais du Patriarche Philarète. Durant la période soviétique, le monastère fut transformé en prison, puis en lieu de détention des individus en état d'ivresse par la police (militsia). Dans les années 1970, les locaux furent affectés à un institut de restauration d'œuvres d'art. Ils furent finalement restitués à l'Église orthodoxe russe en 1991.
* Le Nouveau Monastère du Sauveur, sur la rive de la Moskva
* Le monastère de nuit, en 2012 (fr)
- Il monastero Novospasskij (in russo: Новоспа́сский монасты́рь?, Nuovo monastero del Salvatore) è uno dei monasteri fortificati che si trovavano alle porte di Mosca, in direzione sud-est. Fu uno dei primi monasteri fondati all'interno del Cremlino, all'inizio del XIV secolo, collegato alla chiesa del Salvatore. In seguito allo spostamento sulla riva sinistra della Moscova, nel 1491, il convento venne rinominato Nuovo, per distinguerlo da quello originale del Cremlino. Il monastero era sostenuto dalle famiglie dei boiari Šeremetev e Romanov, che lo utilizzarono come luogo di sepoltura. Nel 1571 e nel 1591, la cittadella di legno sopportò ripetuti attacchi da parte dei Tatari di Crimea. Dopo l'ascesa dei Romanov al trono di Russia, lo zar Michele I ricostruì completamente il tempio negli anni 1640. Tranne il campanile, del XVIII secolo, ed il sepolcro degli Šeremetev nella chiesa del Segno, tutte le altre costruzioni risalgono a questo periodo. Comprendono la grande cattedrale della Trasfigurazione (1645-1949) con affreschi dei migliori artisti del XVII secolo, la chiesa dell'Intercessione, con il refettorio, la casa del Pane, un ospedale, le celle dei monaci ed il palazzo del Patriarca Filarete. Nel periodo sovietico, il monastero divenne una prigione, poi una struttura della polizia. Negli anni '70 venne assegnato ad un'istituzione per il restauro artistico e infine restituito alla chiesa ortodossa nel 1991. Attualmente, il monastero ospita (temporaneamente) i resti dell'ultimo zarevic di Russia Aleksej e di sua sorella, la Granduchessa Marija. (it)
- Het Novospasski-klooster (Russisch: Новоспасский монастырь) is een Russisch-orthodox klooster in het zuidoostelijke deel van Moskou. Het klooster maakte ooit deel uit van de ring van kloosters rond Moskou die de stad tegen vijandelijke invallen moest verdedigen. Het klooster werd gewijd aan de Verlosser. (nl)
- Monaster Nowospasski – stauropigialny prawosławny klasztor w Moskwie, powstały w 1330. (pl)
- Novospasskijklostret (Frälsarens nya kloster, ryska: Новоспасский монастырь) är ett av de muromgärdade kloster som omger Moskva åt sydost. Klostret var det första att grundas i Moskva Kreml under tidigt 1300-tal, kopplat till Frälsarens kyrka. Klostret flyttades 1491 till Moskvaflodens vänstra strand och fick då namnet "Frälsarens nya" för att särskilja det från det ursprungliga klostret inne i Kreml. Klostret stod under beskydd av bojarerna i ätterna Sjeremetev och Romanov. Dessa ätter nyttjade klostret som begravningskyrka. Vid två tider, 1571 och 1591, överlevde träcitadellet upprepade attacker från Krimkhanatet. När Romanov-huset nått tronen i Moskva lät Mikael I under 1640-talet helt bygga om släkthelgedomen. Bortsett från klocktornet från 1800-talet och Sheremetev-kryptan härstammar alla kvarvarande byggnader från den perioden. Komplexet omfattar bland annat den stora Spassky-katedralen (1645–1649) med fresker av några av 1600-talets främsta målare, Pokrovsky-kyrkan, ett sjukhus, munkarnas bostäder och patriarken Filarets palats. Under Sovjet-tiden användes klostret som fängelse och senare som tillnyktringsceller. På 1970-talet inrättades i lokalerna ett institut för konstkonservering. 1991 återlämnades klostret till Rysk-ortodoxa kyrkan. (sv)
- Новоспа́сский монасты́рь — исторически ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви, расположенный в Москве за Таганкой, на Крутицком холме, у берега Москвы-реки. Известен своей тесной связью с родом Романовых. Архитектурный ансамбль сформировался в XVII—XVIII веках. Современный адрес: Крестьянская площадь, 10. (ru)
- 救世主新修道院（俄語：Новоспасский монастырь）是莫斯科东南边的修道院之一。 这是莫斯科第一座建立于14世纪初的修道院。救世主教堂的原型是克索利肯。当它在1491年被搬迁到莫斯科河的左岸，修道院被更名为新救主 ，从而跟原在克里姆林宫的修道院区别开来。 这座修道院是由的后裔以及和罗曼诺夫·博伊尔赞助，并且也是他们的墓地所在。罗曼诺夫家族中最后埋葬在这里的有（沙皇米哈伊尔一世的母亲），塔拉坎诺娃女公爵（一个王位要求者，声称是伊丽莎白女皇唯一的女儿）和俄罗斯大公谢尔盖·亚历山德罗维奇。在1571年和1591年，该木制城堡顶住了克里米亚鞑靼人反复的攻击。 在罗曼诺夫登上莫斯科王座的时候， 米哈伊尔·费奥多罗维奇在17世纪40年代完全重建了他们的家庭祠堂。除了18世纪巨大的钟楼（莫斯科最高的建筑之一）和舍列梅捷夫墓地所在的的教堂，其他所有的建筑可以追溯到这一时期。它们包括：
* 有五个大圆顶的克索利肯（1645-1649），穹顶的壁画由17世纪最优秀的莫斯科画家所作
* 位于食堂波克罗夫斯基（调解）教会
* 食物救济中心，同时也是医院，僧侣生活区，和祖师菲拉雷特的宫殿。 在苏联时期，修道院被改建成了监狱 ，然后又变成了一个警察的醉汉监禁处 。在20世纪70年代，它被分给一个艺术品修复研究所。最后在1991年，它才重新变回俄罗斯东正教的教堂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Het Novospasski-klooster (Russisch: Новоспасский монастырь) is een Russisch-orthodox klooster in het zuidoostelijke deel van Moskou. Het klooster maakte ooit deel uit van de ring van kloosters rond Moskou die de stad tegen vijandelijke invallen moest verdedigen. Het klooster werd gewijd aan de Verlosser. (nl)
- Monaster Nowospasski – stauropigialny prawosławny klasztor w Moskwie, powstały w 1330. (pl)
- Новоспа́сский монасты́рь — исторически ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви, расположенный в Москве за Таганкой, на Крутицком холме, у берега Москвы-реки. Известен своей тесной связью с родом Романовых. Архитектурный ансамбль сформировался в XVII—XVIII веках. Современный адрес: Крестьянская площадь, 10. (ru)
- 救世主新修道院（俄語：Новоспасский монастырь）是莫斯科东南边的修道院之一。 这是莫斯科第一座建立于14世纪初的修道院。救世主教堂的原型是克索利肯。当它在1491年被搬迁到莫斯科河的左岸，修道院被更名为新救主 ，从而跟原在克里姆林宫的修道院区别开来。 这座修道院是由的后裔以及和罗曼诺夫·博伊尔赞助，并且也是他们的墓地所在。罗曼诺夫家族中最后埋葬在这里的有（沙皇米哈伊尔一世的母亲），塔拉坎诺娃女公爵（一个王位要求者，声称是伊丽莎白女皇唯一的女儿）和俄罗斯大公谢尔盖·亚历山德罗维奇。在1571年和1591年，该木制城堡顶住了克里米亚鞑靼人反复的攻击。 在罗曼诺夫登上莫斯科王座的时候， 米哈伊尔·费奥多罗维奇在17世纪40年代完全重建了他们的家庭祠堂。除了18世纪巨大的钟楼（莫斯科最高的建筑之一）和舍列梅捷夫墓地所在的的教堂，其他所有的建筑可以追溯到这一时期。它们包括：
* 有五个大圆顶的克索利肯（1645-1649），穹顶的壁画由17世纪最优秀的莫斯科画家所作
* 位于食堂波克罗夫斯基（调解）教会
* 食物救济中心，同时也是医院，僧侣生活区，和祖师菲拉雷特的宫殿。 在苏联时期，修道院被改建成了监狱 ，然后又变成了一个警察的醉汉监禁处 。在20世纪70年代，它被分给一个艺术品修复研究所。最后在1991年，它才重新变回俄罗斯东正教的教堂。 (zh)
- El Monestir de Novospasski (Nou Monestir del Salvador, en rus Новоспасский монастырь) és un dels monestirs fortificats que envolten Moscou, situat al sud-est. Va ser el primer monestir que es va fundar a Moscou a principis del segle xiv. El seu katholikon original va ser l'. Després del seu trasllat a la riba esquerra del riu Moskvà en 1491, va ser rebatejat com el Nou Salvador per a distingir-lo de l'anterior, situat al Kremlin. (ca)
- El monasterio de Novospassky (Nuevo Monasterio del Salvador, en ruso, Новоспасский монастырь) es un monasterio fortificado que se encuentra en la zona sureste de la periferia de Moscú. Fue el primer monasterio que se fundó en Moscú a comienzos del siglo XIV. Su katholikón original fue la . En 1491 se trasladó al margen izquierdo del río Moscova. La abadía fue renombrada como el Nuevo Salvador para distinguirla de la más antigua situada en el Kremlin. (es)
- Novospassky Monastery (New Monastery of the Savior, Russian: Новоспасский монастырь) is one of the fortified monasteries surrounding Moscow from the south-east. Like all medieval Russian monasteries, it was built by the Russian Orthodox Church. In 1571 and 1591, the wooden citadel withstood repeated attacks by Crimean Tatars. During the Soviet years, the monastery was converted into a prison, then into a police drunk tank. In the 1970s, it was assigned to an art restoration institute, and finally returned to the Russian Orthodox Church in 1991. (en)
- Le monastère Novospasski (ou nouveau monastère du Sauveur, en russe : Новоспасский монастырь) est l'un des monastères fortifiés de l'Anneau d'or, au sud-est de Moscou. Fondé au Kremlin de Moscou au début du XVIe siècle et affilié à l'église du Sauveur, il fut ensuite transféré sur la rive gauche de la Moskva en 1491 et rebaptisé le « Nouveau Sauveur », afin de le distinguer de l'original du Kremlin.Le monastère fut choisi par les boyards Cheremetiev et Romanov pour abriter leurs cryptes familiales. En 1571 et 1591, la citadelle de bois résista aux assauts répétés de Tatars de Crimée.
*
* (fr)
- Il monastero Novospasskij (in russo: Новоспа́сский монасты́рь?, Nuovo monastero del Salvatore) è uno dei monasteri fortificati che si trovavano alle porte di Mosca, in direzione sud-est. Fu uno dei primi monasteri fondati all'interno del Cremlino, all'inizio del XIV secolo, collegato alla chiesa del Salvatore. In seguito allo spostamento sulla riva sinistra della Moscova, nel 1491, il convento venne rinominato Nuovo, per distinguerlo da quello originale del Cremlino. (it)
- Novospasskijklostret (Frälsarens nya kloster, ryska: Новоспасский монастырь) är ett av de muromgärdade kloster som omger Moskva åt sydost. Klostret var det första att grundas i Moskva Kreml under tidigt 1300-tal, kopplat till Frälsarens kyrka. Klostret flyttades 1491 till Moskvaflodens vänstra strand och fick då namnet "Frälsarens nya" för att särskilja det från det ursprungliga klostret inne i Kreml. (sv)
|
