| dbo:abstract
|
- El coipú (Myocastor coipus) és un mamífer rosegador de la família dels miocastòrids, propi de Sud-amèrica, de pell molt apreciada. Forma part de la llista de les 100 espècies invasores més nocives d'Europa. (ca)
- يعد الكَيْب (أحد أشكال Mapudungun، الكويبو)، (Myocastor coypus)، والذي يشتهر كذلك باسم فأر النهر، ونيوتريا، عبارة عن يقتات على الأعشاب، شبه مائي، وهو العضو الوحيد في العائلة Myocastoridae. وهذا القارض، والذي مقره الأصلي في أمريكا الجنوبية الاستوائية والمعتدلة، انتقل إلى أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا وأفريقيا، بشكل رئيسي من خلال مربي الماشية من أجل إنتاج الفراء. ورغم أنه ما زالت له قيمة كبيرة بسبب الفراء في بعض المناطق، إلا أن سلوكيات التغذية والنقب المدمرة له تجعل هذا النوع الغازي آفة في أغلبها. وهناك اسمان شائعان باللغة الإنجليزية تشيران إلى Myocastor coypus. ويستخدم الاسم «نيوتريا» (أو المشتقات المحلية مثل «نيوتريا- أو فأر نيوتريا») في أمريكا الشمالية وآسيا، ورغم ذلك، فإن كلمة «نيوتريا» في الدول التي تتحدث الإسبانية تشير إلى ثعلب الماء. ولتجنب هذا الالتباس، فإن الاسم «كويبو» (المشتق من لغة مابودونجان) يستخدم في أمريكا اللاتينية وأوروبا. وفي فرنسا، يعرف الكويبو باسم الراجوندين (ragondin). وباللغة الألمانية، تعرف باسم beverrat (السمور). وفي إيطاليا، بدلاً من ذلك، فإن الاسم الشهير، كما هو الحال في أمريكا الشمالية وآسيا، هو «نيوتريا»، إلا أنه يطلق عليه كذلك اسم كاستورينو (castorino) («السمور الصغير»)، ويطلق نفس هذا الاسم على الفراء المأخوذ منه في إيطاليا. ويعيش حيوان الكويبو في الجحور المجاورة للمساحات المائية. وهي تتغذى على النباتات المائية، وهي تغتذي على سيقان النباتات مما يؤدي إلى إهدار 90% من مواد النباتات (من النباتات عند التغذية). (ar)
- Nutrie říční (Myocastor coypus, známá též jako vodní krysa, řekomyš americká, řekomyš bonárská, bobr bahenní, bobr jihoamerický, koypu či Mus coypus) je velký hlodavec původem z Jižní Ameriky, ve světě často chovaný na kožešinu (ceněnou zejména ve východní Evropě a střední Asii) a maso. V mnoha teplejších oblastech severní polokoule se podařilo z chovu uniknuvším jedincům založit místní populace, čímž se nutrie zařadila na seznam invazních druhů. (cs)
- Die (selten: das) Nutria (Myocastor coypus), auch Biberratte oder seltener Sumpfbiber, Schweifbiber, Schweifratte oder Coypu genannt, ist eine aus Südamerika stammende und in Mitteleuropa angesiedelte Nagetierart. Sie wird entweder in einer eigenen Familie, Myocastoridae, oder als Unterfamilie Myocastorinae innerhalb der Stachelratten (Echimyidae) eingeordnet. Nach neueren molekularen Analysen (aufgrund homologer DNA-Sequenzen, mitochondrialer und nuklearer Gene) gehört die Gattung unzweifelhaft zu den Echimyidae. Sie ist hier der einzige wasserlebende (semiaquatische) Vertreter in einer Gruppe sonst bodenlebender Gattungen. Die Nutria wird gelegentlich mit der aus Nordamerika stammenden Bisamratte verwechselt, die sich gleichfalls in Europa als Neozoon etabliert hat, allerdings kleiner ist und einen seitlich abgeplatteten Schwanz hat. (de)
- La kojpo (Myocastor coypus) estas ronĝulo kun praloĝejo en Sud-Ameriko. Ĝi estas bredata pro sia felo, sed la karno estas ankaŭ ofte prilaborata. Ĝi ŝatas la humidajn lokojn, vivas ĉe riveroj kaj riveretoj. (eo)
- Koipua (Myocastor coypus) familiako uretako karraskaria da, metro bete luzea, arratoi handi baten antzekoa. Hankak igerirako egokituak ditu. Erreketan eta aintziretan bizi da. Izena mapudungunezkoa du, koypu hain zuzen ere, Hego Amerikakoa delako. Hala ere, bere larruazala ustiatzeko mundu osora zabaldu eta egun IUCNek munduko ehun espezie inbaditzaile arriskutsuenen artean sailkatuta dauka. Euskal Herrian ere, espezie inbaditzailea dugu, Bidasoa ibaian bizi baita 1970eko hamarkadaz geroztik. (eu)
- Myocastor coypus, llamada comúnmente coipo, coipú, nutria roedora o quiyá es una especie de roedor histricomorfo propia del sur de Sudamérica, parecido al castor. Habita en diversos tipos de humedales. El coipo es también llamado erróneamente nutria, palabra se suele usar también para describir a las nutrias verdaderas (Lontra). (es)
- Myocastor coypus Myocastor coypus Ragondin dans une zone protégée de la Hesse (Allemagne) Espèce Myocastor coypus(Molina, 1782) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Ragondin (Myocastor coypus), est une espèce de rongeurs à répartition cosmopolite, appartenant à la famille des Echimyidae ou « rats épineux », quand il n'est pas encore classé à part dans la famille des Myocastoridae. Ce mammifère semi-aquatique, originaire d'Amérique du Sud, s'est naturalisé en Amérique du Nord, en Europe, en Asie, en Afrique de l'Est au XIXe siècle pour l'exploitation de sa fourrure bon marché. Tous les individus présents dans ces régions proviennent à l'origine d'évasions ou de lâchers volontaires. En Europe, le ragondin est inscrit depuis 2016 dans la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l’Union européenne. Cela signifie que cette espèce ne peut pas être importée, élevée, transportée, commercialisée, ou libérée intentionnellement dans la nature, et ce nulle part dans l’Union européenne. (fr)
- The nutria (Myocastor coypus), also known as the coypu, is a large, herbivorous, semiaquatic rodent.Classified for a long time as the only member of the family Myocastoridae, Myocastor is now included within Echimyidae, the family of the spiny rats.The nutria lives in burrows alongside stretches of water, and feeds on river plant stems. Originally native to subtropical and temperate South America, it has since been introduced to North America, Europe, Asia, and Africa, primarily by fur farmers. Although it is still hunted and trapped for its fur in some regions, its destructive burrowing and feeding habits often bring it into conflict with humans, and it is considered an invasive species. Nutria also transmit various diseases to humans and animals mainly through water contamination. (en)
- Creimire, cosúil le cabhaí, atá dúchasach do Mheiriceá Theas agus a tugadh isteach in áiteanna eile. Mór, thar 1 m ar fhad. Cosúil le francach le soc leathan maol. Áitríonn sé bogaigh. Tochlaíonn sé i gcaoi a fhéadfaidh damáiste a dhéanamh do dhíoga is struchtúir eile. Saothraítear é ar son an fhionnaidh bhoig ar a thaobh thíos (seithe caidhpú). (ga)
- ヌートリア（Nutria、中国語: 海狸鼠、学名: Myocastor coypus）は、哺乳綱齧歯目ヌートリア科ヌートリア属の小型哺乳類。別名は沼狸。南アメリカ原産。日本には本来分布していない外来種で、特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律では指定第一次指定種に分類されている。 (ja)
- 뉴트리아(Nutria, 학명: Myocastor coypus)는 가시쥐과에 속하는 설치류의 일종이다. 오랫동안 뉴트리아과(Myocastoridae)의 유일종으로 분류했지만, 현재는 가시쥐과에 포함시킨다. 늪너구리, 해리서(海狸鼠) 또는 코이푸(coypu)라고도 한다. 뉴트리아는 스페인어로 수달(모피)을 의미하고, 고향인 남미에서는 이 종류를 코이푸(coipú)라고 부른다. 설치류 가운데서도 대형종에 속하는 초식성 반수서동물이다. (ko)
- La nutria (Myocastor coypus Molina, 1782), detta anche: miopotamo, coipo, castoro di palude o castorino, è un mammifero roditore originario del Sud America, unica specie vivente del genere Myocastor e della famiglia Myocastoridae. (it)
- Nutria amerykańska (Myocastor coypus) – gatunek gryzonia z podrodziny kolczaków (Echyminae) w rodzinie kolczakowatych (Echimyidae); w niektórych ujęciach systematycznych M. coypus jest jedynym przedstawicielem rodziny nutriowatych (Myocastoridae). Gatunek inwazyjny. (pl)
- De beverrat of nutria (Myocastor coypus) is een groot Zuid-Amerikaans aquatisch knaagdier, dat als exoot ook in Europa en Noord-Amerika voorkomt. Het is de enige nog levende soort van de familie Myocastoridae en het enige lid van het geslacht Myocastor. Andere benamingen voor de beverrat zijn moerasbever, rattenbever en bever van Chili. (nl)
- O ratão-do-banhado (nome científico: Myocastor coypus), também conhecido por nútria, caxingui ou ratão-d'água, é uma espécie de roedor semiaquático e herbívoro. Classificado por muito tempo como o único membro da família Myocastoridae, Myocastor foi mais tarde incluído nos equimídeos, a família dos ratos espinhosos. O ratão-do-banhado vive em tocas ao longo de trechos de água e se alimenta de caules de plantas de rios. Originalmente nativo da América do Sul subtropical e temperada, desde então foi introduzido na América do Norte, Europa, Ásia e África, principalmente por fazendeiros de peles. Embora ainda seja caçado e preso por seu pelo em algumas regiões, seus hábitos destrutivos de escavação e alimentação muitas vezes o colocam em conflito com os humanos, e é considerado uma espécie invasora. O ratão-do-banhado também transmite diversas doenças para humanos e animais principalmente através da contaminação da água. (pt)
- Sumpbäver eller nutria (Myocastor coypus) är en stor, bäverliknande gnagare, som ursprungligen härstammar från Sydamerika, men som under början av 1900-talet inplanterades till flera andra världsdelar för sin päls skull. (sv)
- Ну́трія (Myocastor coypus) — ссавець, напівводяний гризун із родини щетинцевих (Echimyidae). (uk)
- 海狸鼠，又稱美洲巨水鼠、河狸鼠、狸獺、沼狸，是一種大型的半水生齧齒目哺乳類動物，原來被劃為硬毛鼠科，後來獨立出來成為海狸鼠科。海狸鼠的毛皮是一種名貴的衣料，常用作大衣、帽子、圍巾等的材料。「Nutria」在西班牙語的本意其實是水獺的意思。 (zh)
- Ну́трия (от исп. nutria<lutria, «нутрия», букв. «выдра»), или кои́пу, или боло́тный бобр (лат. Myocastor coypus) — млекопитающее отряда грызунов, включаемое в трибу семейства щетинистых крыс (Echimyidae). Традиционно нутрия выделялась в собственное семейство нутриевых (Myocastoridae), но обоснованность такой классификации опровергается молекулярно-генетическими исследованиями. Родовое название Myocastor происходит от др.-греч. μυο- +κάστωρ «мышебобр». Видовое название coypus — от исп. coipú < мап. koypu «нутрия». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El coipú (Myocastor coipus) és un mamífer rosegador de la família dels miocastòrids, propi de Sud-amèrica, de pell molt apreciada. Forma part de la llista de les 100 espècies invasores més nocives d'Europa. (ca)
- Nutrie říční (Myocastor coypus, známá též jako vodní krysa, řekomyš americká, řekomyš bonárská, bobr bahenní, bobr jihoamerický, koypu či Mus coypus) je velký hlodavec původem z Jižní Ameriky, ve světě často chovaný na kožešinu (ceněnou zejména ve východní Evropě a střední Asii) a maso. V mnoha teplejších oblastech severní polokoule se podařilo z chovu uniknuvším jedincům založit místní populace, čímž se nutrie zařadila na seznam invazních druhů. (cs)
- La kojpo (Myocastor coypus) estas ronĝulo kun praloĝejo en Sud-Ameriko. Ĝi estas bredata pro sia felo, sed la karno estas ankaŭ ofte prilaborata. Ĝi ŝatas la humidajn lokojn, vivas ĉe riveroj kaj riveretoj. (eo)
- Koipua (Myocastor coypus) familiako uretako karraskaria da, metro bete luzea, arratoi handi baten antzekoa. Hankak igerirako egokituak ditu. Erreketan eta aintziretan bizi da. Izena mapudungunezkoa du, koypu hain zuzen ere, Hego Amerikakoa delako. Hala ere, bere larruazala ustiatzeko mundu osora zabaldu eta egun IUCNek munduko ehun espezie inbaditzaile arriskutsuenen artean sailkatuta dauka. Euskal Herrian ere, espezie inbaditzailea dugu, Bidasoa ibaian bizi baita 1970eko hamarkadaz geroztik. (eu)
- Myocastor coypus, llamada comúnmente coipo, coipú, nutria roedora o quiyá es una especie de roedor histricomorfo propia del sur de Sudamérica, parecido al castor. Habita en diversos tipos de humedales. El coipo es también llamado erróneamente nutria, palabra se suele usar también para describir a las nutrias verdaderas (Lontra). (es)
- The nutria (Myocastor coypus), also known as the coypu, is a large, herbivorous, semiaquatic rodent.Classified for a long time as the only member of the family Myocastoridae, Myocastor is now included within Echimyidae, the family of the spiny rats.The nutria lives in burrows alongside stretches of water, and feeds on river plant stems. Originally native to subtropical and temperate South America, it has since been introduced to North America, Europe, Asia, and Africa, primarily by fur farmers. Although it is still hunted and trapped for its fur in some regions, its destructive burrowing and feeding habits often bring it into conflict with humans, and it is considered an invasive species. Nutria also transmit various diseases to humans and animals mainly through water contamination. (en)
- Creimire, cosúil le cabhaí, atá dúchasach do Mheiriceá Theas agus a tugadh isteach in áiteanna eile. Mór, thar 1 m ar fhad. Cosúil le francach le soc leathan maol. Áitríonn sé bogaigh. Tochlaíonn sé i gcaoi a fhéadfaidh damáiste a dhéanamh do dhíoga is struchtúir eile. Saothraítear é ar son an fhionnaidh bhoig ar a thaobh thíos (seithe caidhpú). (ga)
- ヌートリア（Nutria、中国語: 海狸鼠、学名: Myocastor coypus）は、哺乳綱齧歯目ヌートリア科ヌートリア属の小型哺乳類。別名は沼狸。南アメリカ原産。日本には本来分布していない外来種で、特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律では指定第一次指定種に分類されている。 (ja)
- 뉴트리아(Nutria, 학명: Myocastor coypus)는 가시쥐과에 속하는 설치류의 일종이다. 오랫동안 뉴트리아과(Myocastoridae)의 유일종으로 분류했지만, 현재는 가시쥐과에 포함시킨다. 늪너구리, 해리서(海狸鼠) 또는 코이푸(coypu)라고도 한다. 뉴트리아는 스페인어로 수달(모피)을 의미하고, 고향인 남미에서는 이 종류를 코이푸(coipú)라고 부른다. 설치류 가운데서도 대형종에 속하는 초식성 반수서동물이다. (ko)
- La nutria (Myocastor coypus Molina, 1782), detta anche: miopotamo, coipo, castoro di palude o castorino, è un mammifero roditore originario del Sud America, unica specie vivente del genere Myocastor e della famiglia Myocastoridae. (it)
- Nutria amerykańska (Myocastor coypus) – gatunek gryzonia z podrodziny kolczaków (Echyminae) w rodzinie kolczakowatych (Echimyidae); w niektórych ujęciach systematycznych M. coypus jest jedynym przedstawicielem rodziny nutriowatych (Myocastoridae). Gatunek inwazyjny. (pl)
- De beverrat of nutria (Myocastor coypus) is een groot Zuid-Amerikaans aquatisch knaagdier, dat als exoot ook in Europa en Noord-Amerika voorkomt. Het is de enige nog levende soort van de familie Myocastoridae en het enige lid van het geslacht Myocastor. Andere benamingen voor de beverrat zijn moerasbever, rattenbever en bever van Chili. (nl)
- Sumpbäver eller nutria (Myocastor coypus) är en stor, bäverliknande gnagare, som ursprungligen härstammar från Sydamerika, men som under början av 1900-talet inplanterades till flera andra världsdelar för sin päls skull. (sv)
- Ну́трія (Myocastor coypus) — ссавець, напівводяний гризун із родини щетинцевих (Echimyidae). (uk)
- 海狸鼠，又稱美洲巨水鼠、河狸鼠、狸獺、沼狸，是一種大型的半水生齧齒目哺乳類動物，原來被劃為硬毛鼠科，後來獨立出來成為海狸鼠科。海狸鼠的毛皮是一種名貴的衣料，常用作大衣、帽子、圍巾等的材料。「Nutria」在西班牙語的本意其實是水獺的意思。 (zh)
- Ну́трия (от исп. nutria<lutria, «нутрия», букв. «выдра»), или кои́пу, или боло́тный бобр (лат. Myocastor coypus) — млекопитающее отряда грызунов, включаемое в трибу семейства щетинистых крыс (Echimyidae). Традиционно нутрия выделялась в собственное семейство нутриевых (Myocastoridae), но обоснованность такой классификации опровергается молекулярно-генетическими исследованиями. Родовое название Myocastor происходит от др.-греч. μυο- +κάστωρ «мышебобр». Видовое название coypus — от исп. coipú < мап. koypu «нутрия». (ru)
- يعد الكَيْب (أحد أشكال Mapudungun، الكويبو)، (Myocastor coypus)، والذي يشتهر كذلك باسم فأر النهر، ونيوتريا، عبارة عن يقتات على الأعشاب، شبه مائي، وهو العضو الوحيد في العائلة Myocastoridae. وهذا القارض، والذي مقره الأصلي في أمريكا الجنوبية الاستوائية والمعتدلة، انتقل إلى أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا وأفريقيا، بشكل رئيسي من خلال مربي الماشية من أجل إنتاج الفراء. ورغم أنه ما زالت له قيمة كبيرة بسبب الفراء في بعض المناطق، إلا أن سلوكيات التغذية والنقب المدمرة له تجعل هذا النوع الغازي آفة في أغلبها. (ar)
- Die (selten: das) Nutria (Myocastor coypus), auch Biberratte oder seltener Sumpfbiber, Schweifbiber, Schweifratte oder Coypu genannt, ist eine aus Südamerika stammende und in Mitteleuropa angesiedelte Nagetierart. Sie wird entweder in einer eigenen Familie, Myocastoridae, oder als Unterfamilie Myocastorinae innerhalb der Stachelratten (Echimyidae) eingeordnet. Nach neueren molekularen Analysen (aufgrund homologer DNA-Sequenzen, mitochondrialer und nuklearer Gene) gehört die Gattung unzweifelhaft zu den Echimyidae. Sie ist hier der einzige wasserlebende (semiaquatische) Vertreter in einer Gruppe sonst bodenlebender Gattungen. (de)
- Myocastor coypus Myocastor coypus Ragondin dans une zone protégée de la Hesse (Allemagne) Espèce Myocastor coypus(Molina, 1782) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Ragondin (Myocastor coypus), est une espèce de rongeurs à répartition cosmopolite, appartenant à la famille des Echimyidae ou « rats épineux », quand il n'est pas encore classé à part dans la famille des Myocastoridae. (fr)
- O ratão-do-banhado (nome científico: Myocastor coypus), também conhecido por nútria, caxingui ou ratão-d'água, é uma espécie de roedor semiaquático e herbívoro. Classificado por muito tempo como o único membro da família Myocastoridae, Myocastor foi mais tarde incluído nos equimídeos, a família dos ratos espinhosos. O ratão-do-banhado vive em tocas ao longo de trechos de água e se alimenta de caules de plantas de rios. Originalmente nativo da América do Sul subtropical e temperada, desde então foi introduzido na América do Norte, Europa, Ásia e África, principalmente por fazendeiros de peles. Embora ainda seja caçado e preso por seu pelo em algumas regiões, seus hábitos destrutivos de escavação e alimentação muitas vezes o colocam em conflito com os humanos, e é considerado uma espécie inv (pt)
|
